木兰花 ^①

城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换 ^② ，昔时多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。

【注释】

①木兰花：唐教坊曲名，后用作词调。《尊前集》所载为七言八句式，与《玉楼春》格律相同，至宋，成为《玉楼春》的别称。②鸾镜：镜的美称。古代铜镜多饰以鸾鸟图案，故称。又宋·刘敬叔《异苑》记：晋罽（jì）宾王获一鸾鸟，三年不鸣，后悬镜照之，鸾见影乃鸣。后世因称妆镜为“鸾镜”。

【赏析】

此词作于词人谪居汉东（今湖北随州）时，“词极凄惋”（宋·黄昇《花庵词选》）。钱惟演一生仕官显达、位极人臣，晚年却失意遭贬，朝不保夕，故词中借闺情以写垂暮之悲怀。

啼莺、烟波、绿杨、芳草，眼前纷繁春色无处不在，而词人却泪尽肠断，春光的明丽正反衬出自己年光无多的黯淡衰晚，“几时休”的怨春里包含几多无奈。芳春不堪入眼，衰颜不堪入镜，唯有浇愁的酒可堪入肠。结处芳尊恐浅，将愁情悲怀写得尤为真笃。整首词由景及情层层推进，极为凄恻哀婉。作词“真”字是骨，此词情真、景真，自是佳作。

词中的一“乱”一“惊”正见词人落寞哀苦的心境。宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》引《侍儿小名录》：“钱思公谪汉东日，撰《玉楼春》词。每酒阑（尽）歌之，必为泣下。”不到一年，词人病逝。

【辑评】

［明］吴从先《草堂诗余隽》：李攀龙曰：妙处俱在末结语传神。

［明］沈际飞《草堂诗余正集》：芳樽恐浅，正断肠处，情尤真笃。

【今译】

城上，流莺啼啼

将明媚春光啼残，

城下淡烟春波

抚拍着一曲堤岸。

杨柳绿了

野草芳了

春去，春又来

几时才有一个完结！

我，泪眼已竭

——愁肠寸断。

不再惜春赏花

善感的情怀渐衰减，

揽镜一照

惊见红润容颜

不知不觉已改换。

昔时体衰多病

弃厌满斟的酒，

今日，暮春将尽的今日

只嫌杯中酒

——太浅，太浅。 jgXbd3zExfpATyVQlt9l+1HXp4jrYMgBz/W0fGx0Xll9euShW8X3rlviUADCygqd