下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
（ 2006 ）【英】
【 SCENE 1 】
[Jane and Rochester shows their affection to each other.]
Jane: Must I leave, sir? Must I leave Thornfield.
Rochester: Yes, I'm sorry, but I'm afraid you must.
Jane: You're to be married?
Rochester: Exactly. Precisely. As you with your usual acuteness have already predicted, when I do marry Adel must find a school and you must find a ne situation.
Jane: Yes, sir, I'll advertise immediately.
Rochester: No, you won't. I've already found you a place.
Jane: Ireland is a long way away, sir. From Thornfield.It is a long way away from you, sir.
Rochester: We've been good friends, haven't we, Jane?
Rochester: It's difficult to part from a friend and know you'll never meet him again. And you and I, it's like we were a pair of Ashton's twins. Bound together in some unworldly way, sharing a spirit or so the like. When we are parted, when you … leave me, I believe that bond will snap, and I will bleed inwardly. But you will forget me after a while.
Jane: I would never forget you! How can you imagine that? What do you think I am? I wish I ’ d never been born, I wish I ’ d never come here. I wish I ’ d never grow to love Thornfield. I love Thornfield. I love it because I have lived a full life … I've not been trampled on. I've been treated as an equal. You have treated me as an equal. You are the best person I know and I cannot bear the thought of having to leave you.
Rochester: Must you leave me, Jane?
Jane: Oh, of course, I must, because you have a wife.
Rochester: What do you mean?
Jane: Blanche Ingram, of course, you're as good as married to her. You've promised, sir.
Rochester: I have not promised Blanche anything.
Jane: It's a someone who is inferior to you. Someone who you have no sympathy with. Of course I must go.
Do you think that I am a machine? That I can bear it? Do you think because I am poor, plain, obscure and little, that I have no heart? That I'm without soul? I have as much heart as you and as much soul. And if god had given me some beauty and wealth, I would make it as hard for you to leave me as it is for me to leave you.
Rochester: You'll not leave me, Jane.
Jane: Let me go.
Rochester: Jane, don't struggle so.
Jane: I'm a free person, and I'll go and do as I please.
Rochester: Yes, yes you will. You will decide your own destiny. Jane, I offer you my hand, my heart and all my possessions.
Jane: You laugh at me.
Rochester: No, no. Jane, I want you to live with me. To pass through life as my second self. My best earthly companion. Jane, have you not faith in me?
Jane: None, whatsoever.
Rochester: You doubt me?
Jane: Absolutely!
Rochester: Jane, you know I don't love Blanche. I love you, as my own flesh. Jane, say that you will marry me. Say it quickly. Jane, do you accept me?
Jane: Are you in earnest? I can hardly believe you.
Rochester: I swear.
Jane: Then sir …
Rochester: Call me by my name, call me Edward.
Jane: Then Edward, I will marry you.
Rochester: God, forgive me. And let no man meddle with me. I am to keep her.
【导读】
根据夏洛蒂·勃朗特同名原著改编。从小失去父母的简爱寄住在舅妈家，整个童年受尽欺凌。成年后，她成了桑菲尔德庄园的家庭教师，以真挚的情感和高尚的品德赢得了男主人的尊敬和爱恋，谁料又为这段婚姻付出了巨大代价，历经艰辛后终于追求到自己的幸福。
【场景 1 】
【简与罗切斯特第一次彼此袒露心声。】
简： 我一定要离开吗，先生？我一定要离开桑菲尔德？
罗切斯特： 是的，我很抱歉，但恐怕你一定得离开。
简： 你要结婚了？
罗切斯特： 没错。的确如此。正如你向来精准的直觉预知到的，当我真的结婚时，阿黛尔必须得找个学校，你也必须得换个工作了。
简： 是的，先生，我会尽快登广告的。
罗切斯特： 不，不用了。我已经替你找好了一个地方。
简： 爱尔兰离这里太远了，先生。离桑菲尔德太远了。离你太远了，先生。
罗切斯特： 我们是好朋友，对吧，简？
罗切斯特： 跟一个好朋友分离，并且知道你永远不会再见到他，这是件非常痛苦的事。你和我，就像阿什顿说的是对双胞胎。与世无争地绑在一起，分享精神与思想。当我们分开了，当你……离开我，我相信，这种凝聚力会突然断裂，我的心会流血。但你很快就会忘记我了。
简： 我永远不会忘记你！你怎么会这样想？你以为我是什么人？我真希望自己没有生在这个世界上，我真希望我从来没有来到这里。我希望我从来都没有爱上过桑菲尔德！我爱桑菲尔德。我爱它，因为我在这里过着充实的生活……我没有被践踏。我被平等对待。你平等地对待我。你是我见过最好的人，我没办法忍受必须离开你的念头。
罗切斯特： 你一定要离开我吗，简？
简： 噢，我当然要，因为你要有个妻子了。
罗切斯特： 你是什么意思？
简： 当然是布兰奇·英格兰姆，你要跟她结婚了。你已经承诺了，先生。
罗切斯特： 我从来没给过布兰奇任何承诺。
简： 那就是某个配不上你的人。某个你并不同情的人。当然，我必须得走。你认为我就是个机器吗？我能忍受吗？你以为，因为我贫穷，普通，卑微，矮小，我就没有心，就没有灵魂吗？我与你有一样的心，有一样的灵魂。如果上帝能给我一些财富和美貌，我会让你难以离开我，就像现在我难以离开你一样。
罗切斯特： 你不会离开我的，简。
简： 让我走。
罗切斯特： 简，不要这样拼命挣扎。
简： 我是个自由的人，我要走，去做我想做的事。
罗切斯特： 是的，是的你会的。你可以决定你自己的命运。简，我把我的手，我的心，我全部的财产都给你。
简： 你在嘲笑我。
罗切斯特： 不，不。简，我想要你同我一起生活。如另一个我自己，伴我走过一生。我最好的人生伴侣。简，你不相信我吗？
简： 一点也不。
罗切斯特： 你怀疑我吗？
简： 没错！
罗切斯特： 简，你知道我不爱布兰奇。我爱你，就像我自己的血肉。简，说你会嫁给我。快说。简，你愿意嫁给我吗？
简： 你是认真的吗？我几乎没办法相信你。
罗切斯特： 我发誓。
简： 那么先生……
罗切斯特： 叫我的名字，叫我爱德华。
简： 那爱德华，我愿意嫁给你。
罗切斯特： 上帝，宽恕我吧。不要让任何人来干涉我。我要守护她。