下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
雨恨云愁，江南依旧称佳丽 ① 。水村渔市，一缕孤烟细。天际征鸿，遥认行如缀 ② 。平生事，此时凝睇 ③ ，谁会 ④ 凭栏意！
笺注
①佳丽：指景色秀美。谢朓《入朝曲》中有“江南佳丽地，金陵帝王州”句。
②行（háng）如缀：指整整齐齐排成行的大雁，一行接一行地飞过。缀：接连断。
③凝睇：凝视。睇：斜视的样子。
④会：理解。
译文
细雨绵绵，云雾弥漫，令人顿添愁绪，但雨中的江南景色依旧很美丽。在蒙蒙的雨幕中，村落市集点缀在湖边水畔；一缕淡淡的炊烟，从村落上空冉冉升起，那么淡，那么细。
水天相连的遥远天际，一行行长途跋涉的鸿雁向远方急飞，远远望去，首尾相连。此时凝望这搏击长空的万里征鸿，谁能理解我倚着栏杆远眺的心意呢！
简析
此词是王禹偁任长州知州时的作品，为北宋最早的小令之一，也是词人唯一的传世之作。这首词在艺术风格上一改宋初小令雍容典雅、柔靡无力的格局，语言清新自然，委婉细致，不事雕饰，读来令人心旷神怡。
全词以清丽的笔触、沉郁而高旷的格调，借景抒情，借情写景，描绘了江南的秀丽景色。通过江南的雨景，词人含蓄地表达了自己的抱负和不被人理解的孤独愁闷。