我在劳渥德学校度过的第一个冬天似乎有一个世纪那么长。我不得不每天都强打起精神，来适应那里的规矩和不熟悉的生活。天气非常寒冷，我们的脚都被冻伤了。而且这里的食物供应不足，我常常因为饿得发慌而暗暗落泪。我们平时不能到花园的围墙外活动，只有星期天才被允许走出学校，到教堂做礼拜。

这天，在做完礼拜回学校的路上，大家都萎靡不振，只有坦普尔小姐步履轻盈，并且鼓励我们继续向前走。回到学校后，小一点儿的姑娘由于抢不到壁炉边的位置，都快被冻僵了。只有在吃茶点时，我们才能感到些许安慰：一整片面包加薄薄一层可口的黄油，这是我们在一周中唯一的享受。

我到劳渥德学校三周后的一天下午，布洛克尔赫斯特先生出现在教室里。事实上，我非常害怕他的到来。我急切而痛苦地看着他同坦普尔小姐说话，害怕他向坦普尔小姐说我的坏话。我碰巧听到了他们的谈话，从谈话内容里，我知道自己的忧虑暂时可以消除。

布洛克尔赫斯特先生一直在强调节俭，并质问坦普尔小姐是谁允许她给姑娘们吃两次面包和干酪的。坦普尔小姐解释说早饭做得无法下咽，她不能让姑娘们饿着上课。布洛克尔赫斯特先生告诫坦普尔小姐，要培养学生们吃苦、忍耐、克己的品性，他说：“人不能只靠面包生活，还要靠上帝所说的每一句话。”忽然，布洛克尔赫斯特先生发现了一个卷发的小姑娘，命令她明天把卷发剪掉。他又仔细观察了姑娘们的头发，命令她们把头发都剪短。他认为自己有必要替上帝压制这些姑娘的欲望，引导她们保持谦卑和克制的心态。

就在这时，衣着华丽的布洛克尔赫斯特太太和两位布洛克尔赫斯特小姐进来了。不知为什么，我竟试图用写字板遮挡自己，也不知怎么回事，写字板居然掉到了地上。顷刻之间，每个人都看向我，布洛克尔赫斯特先生也看到我了！他让我到教室中央，并命令我站在凳子上。我知道，我的审判就要开始了，而我只能默默忍受。

布洛克尔赫斯特先生悲痛地宣称，魔鬼已经在我身上找到了代理人，我是一个撒谎者，用忘恩负义来报答我的收养人的慷慨仁慈。他呼吁大家务必提防我，不要与我做朋友。最后，他罚我在凳子上再站半小时，还命令这天所有人都不许和我说话。

于是，我高高地站在那儿，在众目睽睽之下站在“耻辱台”上。我受不了这种耻辱。我感觉自己呼吸困难、喉咙发紧，正在这时，我看到了海伦。她对我笑了笑，眼睛里闪出奇特的光芒。那微笑流露出智慧与勇气，我至今仍然记得。于是，我抑制住了正待发作的歇斯底里，抬起头来，坚定地站在凳子上。

5点，终于下课了。我从凳子上下来，悄悄地走到一个角落里，坐在地上开始哭泣。我觉得，来到劳渥德学校后所有的进步、所有的努力都没有意义了，我又被打倒了。此时的我一心想着自己快点儿死掉算了。

还好，海伦来了，给我带来了咖啡和面包。我很感动，问她为什么还愿意跟一个撒谎者在一起。她说她和其他姑娘都不相信、也不喜欢布洛克尔赫斯特先生，而且她们同情我。她告诉我：“只要你问心无愧，就不会没有朋友。”

但我想要的不仅仅是证明自己没错，我还想让人们爱我，只要能从我爱的人那里得到真正的爱，我愿意忍受一切痛苦。海伦认为我太看重别人的感受了。她的话使我渐渐平静下来，但我觉得她所传递的平静中掺杂着无法用言语表达的忧郁，这让我为她担心。

我们互相依偎着，在沉默中坐着休息。

后来，坦普尔小姐来找我们，让我们都去她的房间。我告诉她我是被冤枉的。她说：“我们会依据你的表现来评判你，所以，继续做个好姑娘吧。”

坦普尔小姐让我把自己的遭遇都告诉她。我温和地、很有条理地跟她讲述了自己不幸的童年。我能感觉到她是相信我的。在我说完后，她说她会向劳埃德先生写信询问。她又让女仆拿了点儿面包招待我和海伦——其实她的面包也不多了。

吃完面包后，坦普尔小姐开始与海伦聊天。海伦让我惊讶极了！她那独特的心灵仿佛被什么激起了力量，她的双眼里闪烁着一种奇异的光彩。言语滔滔不绝地从她的唇齿间流出。我不禁感叹，一个14岁的女孩竟然有如此宽广的胸怀，能够这样激烈而有条不紊地辩论！她们谈论着我从没听过的事，她们的知识太渊博了！

不一会儿，上床铃声响了，我们要回去睡觉了。坦普尔小姐分别拥抱了我们。我发现她为海伦叹了口气，并流下了眼泪。

过了一段时间，劳埃德先生终于回信了。坦普尔小姐把全校师生召集起来，宣布已经对我作了调查，布洛克尔赫斯特先生先前对我的指责并不成立。我终于摆脱了莫须有的罪名，大家都为我欢呼。

我继续努力生活，并收获了很多。几周后，我便升到了高班，随后又开始学法语和绘画。现在，如果有人让我拿贫苦的劳渥德学校去换奢华的盖茨海德府，我是绝对不会同意的。 o4PyxByVFxeF+hs+otskMkIUl+Dn958L/lb7uabmMGCg+18nn+wptAEnRikgu9yP