1月19日一大早我就起床了，因为这天我就要离开盖兹海德府去劳渥德学校了。只有贝茜来送我，并给我塞了点儿吃的。我没有跟其他人道别，路过大厅时，我说：“再见了，盖兹海德府！”

贝茜把我送到门口。6点，我们等到了准时经过门口的马车。我就像被一阵风卷走似的，去往那陌生、遥远而神秘的地方。

我记得那个白天似乎很长很长，马车走了很远很远。终于，白昼与黄昏相接，夜幕遮盖了一切。

马车停了下来，我被一个女仆带进了一个生着火的房间。她走后，正当我打量着挂在墙上的画时，有人进来了。一个高个子女人问了我一些问题，然后她让另一个女人——米勒小姐带我离开。

米勒小姐似乎是助理教师。她带我穿过一个个房间、一条条过道，最后进入了一个非常宽敞的房间，里边坐着一群年龄在9岁到20岁之间的姑娘。她们都穿着怪异的毛料上衣，系着亚麻细布长围裙，正在预习第二天的功课。

米勒小姐示意我坐下，然后命令四个班长去端来饭盘，并给姑娘们分发晚餐。盘子里盛有薄薄的燕麦饼，此外还有水。我没有吃燕麦饼，只是喝了点儿水。

晚饭后，我们回到寝室。床被摆成几个长排，每张床上睡两个人。我同米勒小姐睡一张床。因为很累，我很快就沉沉地睡着了，都没有做梦。

不知睡了多久，一阵铃声把我叫醒了。天还没亮，姑娘们就都起床了。我们冒着严寒洗漱，然后排好队走进教室，反复诵读祷告词、经文等。等到天大亮时，我们又排好队，走进另一个房间去吃早饭。

然而，早饭并不诱人。“粥又糊了，真让人倒胃口！”姑娘们开始窃窃私语。粥的味道令人作呕，我虽然很饿，但吞了一两勺之后就再也喝不下去了。其他姑娘尝了尝粥，竭力想吞下去，但最终都放弃了。最后，大家都没有怎么吃早饭，就又回到了教室。

我们开始分班上课。12点，坦普尔小姐给大家分发了面包和乳酪作为加餐。随后，我们被命令到花园里去自由活动。这天天气很恶劣，花园里一片冬日枯黄凋零的景象。

我没有同别人说话，也没有人注意到我，我已经习惯了这样的孤独。我观察着这里半旧半新的大楼，一回头便看到一个姑娘在看书，于是我主动和她聊了起来。

在聊天过程中，我知道了这是一所慈善学校。这里的很多人都是孤儿，每人每年需要付15英镑的学费，缺额由社会捐款补足。我们吃的和穿的都是布洛克尔赫斯特先生买来的。同时，我还知道了各位老师的名字。

吃饭铃响了，大家再次进屋。午饭是用烂土豆和几小块臭肉煮成的，我只能尽力去填饱肚子。吃完午饭，我们就又开始上课了。突然，我看到那个跟我交谈过的姑娘正在受责罚，她被赶出了课堂，站在大教室中间。这种责罚在我看来很丢脸，但令我诧异的是，她既没有哭泣，也没有脸红，在众目睽睽之下，她神情严肃而又镇定地站在那里。她好像在想什么事情，她的目光看向的似乎是自己的心。我不知道她是个什么样的姑娘。

我们的课一直上到下午5点才结束，之后我们去吃了晚饭。饭后是娱乐时间，然后每人得到一杯水和一个燕麦饼作为加餐。祷告之后，我们上床睡觉。我在劳渥德学校的第一天就这样过去了。

第二天基本上没什么变化，只是天气特别冷，水都被冻成冰了，于是我们都没有洗脸。

我昏昏沉沉地学到了下午3点，然后史密斯小姐让我给细布沿边儿。我一边沿边儿，一边听斯卡查德小姐给一个班的学生上历史课。

我再次看见了昨天认识的那个姑娘。这次我知道了，她姓彭斯，在课堂上多次被斯卡查德小姐责骂——即使她答对了问题也会被骂。斯卡查德小姐发现她没有剪指甲，就骂她邋遢，而她没有解释。随后，斯卡查德小姐又让她出去拿来一根小树枝，然后用树枝狠狠地抽了她十来下。我一直在旁边看着，心里生起了一股怒火，而彭斯还是之前的表情，一点儿也没变。

在劳渥德学校，傍晚是我一天中最愉快的时光。我跟平常一样，在桌椅和笑闹的人群中走来走去。我没有一个伙伴，却也不觉得孤独。我在壁炉前看到了彭斯，她正在看书，我俩就又聊了起来。

原来她叫海伦·彭斯。她觉得斯卡查德小姐一点儿也不凶，只是很严厉，而她自己确实有很多缺点。我问她为什么不反抗，她说她不愿因为自己的冒失而影响所有和自己有关的人，所以她要忍受这些痛苦。“正如《圣经》上所说的那样，以德报怨。”她说。

我没法理解她的“忍受学说”，更没法理解她的宽容。我说：“别人对你不好，你要学会反抗。对坏人不能客气，否则坏人会为所欲为，越来越坏。如果无缘无故地挨打，就一定要反抗，并且要狠狠地回击，让那个打我们的人再也不敢干坏事。”

海伦不同意我的看法，她认为只有异教徒和野蛮的民族才信奉这样的道理，而我们要爱我们的仇敌，并为他们祈祷。于是，我告诉了她我遭受的来自里德舅妈等人的欺侮，但她什么也没说。

最后，她说我们应该忘记自己的愤慨，平平静静地过日子，不应结仇和记恨。 RbMnid7iIOvgs3IZPKXZamvTu+LLior8+U79KsuzrsI/gup8is9Mr5ToRzKTe6In