十三、拾葚异器 shí sān shí shèn yì qì

[汉]蔡顺，少孤，事母至孝。遭王莽乱，岁荒不给，拾桑葚，以异器盛之。赤眉贼见而问之。顺曰：“黑者奉母，赤者自食。”贼悯其孝，以白米二斗、牛蹄一只与之。 hàn cài shùn shào gū shì mǔ zhì xiào zāo wáng mǎng luàn suì huāng bù jǐ shí sāng shèn yǐ yì qì chéng zhī chì méi zéi jiàn ér wèn zhī shùn yuē hēi zhě fèng mǔ chì zhě zì shí zéi mǐn qí xiào yǐ bái mǐ èr dǒu niú tí yī zhǐ yǔ zhī.

黑葚奉萱闱，啼饥泪满衣。 hēi shèn fèng xuān wéi tí jī lèi mǎn yī.

赤眉知孝顺，牛米赠君归。 chì méi zhī xiào shùn niú mǐ zèng jūn guī.

蔡顺：字君仲，后汉安城人。父早亡，事母孝，母亡后，举孝廉不就。

桑葚：桑树的果实。

赤眉贼：王莽时，樊崇等人领导的起义军，为与敌军区别，用赤色染眉，因称“赤眉军”。起义军纪律严明，作风淳朴，“贼”是污称。

萱闱：代指母亲。

汉代蔡顺，少年丧父，事母甚孝。当时正值王莽之乱，又遇饥荒，只得拾桑葚母子充饥。一天，巧遇赤眉军，义军厉声问道：“为什么黑色和红色的分别放在两个筐子里？”蔡顺回答说：“黑色的桑葚甘甜供老母食用，红色的桑葚酸涩留给自己吃。”赤眉军怜悯他的孝心，送给他两斗白米，一头牛。 hàn dài cài shùn shào nián sàng fù shì mǔ shèn xiào dāng shí zhèng zhí wáng mǎng zhī luàn yòu yù jī huāng zhǐ děi shè sāng shèn mǔ zǐ chōng jī yī tiān qiǎo yù chì méi jūn yì jūn lì shēng wèn dào wèi shén me hēi sè hé hóng sè de fēn bié fàng zài liǎng gè kuāng zǐ lǐ cài shùn huí dá shuō hēi sè de sāng shèn gān tián gōng lǎo mǔ shí yòng hóng sè de sāng shèn suān sè liú gěi zì jǐ chī chì méi jūn lián mǐn tā de xiào xīn sòng gěi tā liǎng dǒu bái mǐ yī tóu niú.

黑葚奉萱闱，啼饥泪满衣。 hēi shèn fèng xuān wéi tí jī lèi mǎn yī.

赤眉知孝顺，牛米赠君归。 chì méi zhī xiào shùn niú mǐ zèng jūn guī. nRr5rSl3EJeWmzNiJBTrAUVkVXWYBaTypeiEzIJHjxGYDiTmQWvi0mVvpVm9OqR7