六、百里负米 liù bǎi lǐ fù mǐ

[周]仲由，字子路。家贫，常食藜藿之食，为亲负米百里之外。亲殁，南游于楚，从车百乘，积粟万钟，累茵而坐，列鼎而食，乃叹曰：“虽欲食藜藿，为亲负米，不可得也。” zhōu zhòng yóu zì zǐ lù jiā pín cháng shí lí huò zhī shí wèi qīn fù mǐ bǎi lǐ zhī wài qīn mò nán yóu yú chǔ cóng chē bǎi shèng jī sù wàn zhōng lěi yīn ér zuò liè dǐng ér shí nǎi tàn yuē suī yù shí lí huò wèi qīn fù mǐ bù kě dé yě.

子曰：“由也事亲。可谓生事尽力，死事尽思者也。” zǐ yuē yóu yě shì qīn kě wèi shēng shì jìn lì sǐ shì jìn sī zhě yě.

负米供旨甘，宁辞百里遥。 fù mǐ gōng zhǐ gān nìng cí bǎi lǐ yáo.

身荣亲已殁，犹念旧劬劳。 shēn róng qīn yǐ mò yóu niàn jiù qú láo.

仲由：字子路，孔子的得意门生，春秋末期鲁国卞人，追随孔子周游列国，是侍奉孔子最长，最得孔子器重的弟子。

藜藿：指粗劣的汤羹。

万钟：形容极多。钟，古代量器，也是容量单位，六斛四斗为一钟。

列鼎而食：形容豪门贵族的奢侈生活。

劬劳：特指父母抚养儿女的劳累。

周朝的仲由，字子路，家里贫寒，自己常食用粗劣的汤羹，而为双亲到百里之外去背米。双亲去世后，子路来到了楚国，做了大官，出门百乘豪华马车接送，家里的米粮万钟，累茵而坐，看着海味山珍，悲伤地说：“父母已亡，即便是想吃野菜，为父母亲去背米，又哪里还再有机会呢？” zhōu cháo de zhòng yóu zì zǐ lù jiā lǐ pín hán zì jǐ cháng shí yòng cū liè de tāng gēng ér wèi shuāng qīn dào bǎi lǐ zhī wài qù bēi mǐ shuāng qīn qù shì hòu zǐ lù lái dào le chǔ guó zuò le dà guān chū mén bǎi shèng háo huá mǎ chē jiē sòng jiā lǐ de mǐ liáng wàn zhōng lěi yīn ér zuò kān zhe hǎi wèi shān zhēn bēi shāng de shuō fù mǔ yǐ wáng jí biàn shì xiǎng chī yě cài wèi fù mǔ qīn qù bēi mǐ yòu nǎ lǐ hái zài yǒu jī huì ne.

孔子赞扬说：“仲由侍奉父母，可以说是生时尽力，死后思念哪！” kǒng zǐ zàn yáng shuō zhòng yóu shì fèng fù mǔ kě yǐ shuō shì shēng shí jìn lì sǐ hòu sī niàn nǎ.

负米供旨甘，宁辞百里遥。 fù mǐ gōng zhǐ gān nìng cí bǎi lǐ yáo.

身荣亲已殁，犹念旧劬劳。 shēn róng qīn yǐ mò yóu niàn jiù qú láo. N0RxAaJF9Z5sFr3BvOUpvq0NfxisjMj2Xl85Ox+JC6FAWlE46ka4Hupd6acZEvf+