第一景 伦敦街道，近古堡

［格洛斯特公爵理查上］

理查　一肚子的怨气像阴寒的严冬，如今

给约克的阳光照耀成灿烂的夏天；

笼罩着我们王族的满天乌云，

只落得葬身在汪洋大海的深处。

如今，我们头戴着胜利的桂冠，

卸下刀痕累累的铁甲，高挂起，

作光荣的见证。再没有呐喊的战号声——

威猛的进军曲化成了优雅的慢步舞，

狰狞的战神松弛了紧皱的眉心，

再也想不起跨上披甲的战马，

叫仓皇奔逃的敌军魂飞魄散；

却应和着春情荡漾、喜滋滋的琴韵，

在美人的闺房里跳着轻快的舞步。

（自惭形秽）

可恨我这模样，哪儿配调情献媚

也别想去讨好镜子，自作多情，

凭我这料子，缺少情哥儿的风度，

能昂首走近婀娜款摆的仙女？

我被剥夺了五官端正的相貌，

欺人的造化把我残害得好苦！

畸形，还没有完工，还没到时候，

就把我推到了人世——只是个半成品，

瘸着腿，拐着步子，叫人看不入眼。

狗子冲着我高声叫，看不惯我的

一步一拐。这歌舞升平的世界

偏没有我打发时光的乐趣和消遣。

我只配呆看着阳光下自己的黑影，

恨自己生就这残废丑陋的身材。

既然我做不成附庸风雅的情郎，

享受那醉人的情话绵绵的好时光；

我横下心来，决定做一名坏蛋，

恨透当前那没日没夜的欢乐。

（狞笑一下）

我已设下了毒计，开始了行动，

凭醉后的狂言，诽谤的传单，梦兆，

去挑拨我三哥克莱伦斯和王上，叫他们

彼此结下了解不开、化不了的仇恨；

只消王上心地正，听什么、信什么，

不比我狡猾虚伪，一肚子奸诈，

管叫他下令把三弟打入了大牢。

为的是有预言说：名字以G打头，

便是日后谋杀王太子的凶手。

快收拾起阴谋诡计，克莱伦斯来啦。

［典狱长布拉肯伯雷率两卫兵押克莱伦斯公爵上］

三哥好——这是干什么呀？这两个卫兵

伺候在殿下的左右？

克莱伦斯　　　　　　　（叹气）蒙国王陛下

关心我人身的安全，特地指派了

这一支卫队护送我进入天牢。

理查　这为的什么呀？

克莱伦斯　　　　　　　　为了我名字叫“乔治”。

理查　哎哟，我的天，这能怪得了你吗？

他要怪，也只能怪给你取名的教父呀。

对了，说不准陛下有心要给你

在那天牢里另外取一个大名呢。

究竟出了什么事呀，能告诉我吗？

克莱伦斯　当然，只要我知道；但是，理查呀，

其实我自己也不明白呀。不过我听说，

他是听信了童谣和详梦的预言，

从启蒙的字母表里，随意挑了个“G”，

说是巫师嘱咐他，留神这个“G”——

必将篡夺王太子继承王位的权利。

偏是我，名字叫乔治，开头是“G”字，

他一心以为，预言中的人物就是我。

我知道的就这些，还有些不足道的事，

促使王上下一道逮捕我的命令。

理查　瞧，就是这回事，男人给女人牵着走！

并非是王上把你打发进天牢，

是格雷贵夫人，他的老婆，克莱伦斯啊——

正是这女人，怂恿他，使出这辣手。

难道不是她，和那个有德性的大贵人，

她的兄弟利佛斯伯爵，串通了，

嗾使王上把黑斯丁勋爵打入了天牢。

可怜他，关押到今天，才算给放出来。

我们要遭殃了，三哥，我们要遭殃啦！

克莱伦斯　老天啊，我只怕谁都没有保障——

除非王后的亲戚，和黑夜里奔走在

国王和他情妇肖尔之间的传话者。

可听说黑斯丁怎么样向这个女人

哀求告饶，才算获得了释放？

理查　向这尊女神敬礼、跪拜、祈求，

那侍从大人才恢复了他的自由。

告诉你吧，咱们只有走这一条门路——

若是想讨得王上的欢心和恩惠，

只有穿上她仆役的号衣，听她的使唤。

那心眼儿狭小的老寡妇和那一个女人，

自从领受了咱们大哥的封诰，

朝廷上只有她们俩说话有分量。

典狱长　（上前）

求两位殿下的原谅，陛下有令，

任何人，不论其职位高下，一律严禁

和他这王弟私下里有接触、交谈。

理查　有这回事？只要你大人高兴，典狱长，

我们说的每句话你都可以旁听呀——

我们没半句话是大逆不道，老兄；

我们说：王上真贤明，他高贵的王后

已上了年纪，有风韵，不懂得吃醋；

我们说，肖尔的娇妻好一双小脚，

好一张樱桃嘴，好一对媚眼，好口才！

还说王后的亲戚都进封了贵族——

你有什么好说的，大爷？这话不对吗？

典狱长　这些事儿，王爷，我不明白，没干系。

理查　跟肖尔大娘没不明不白的干系！

跟你说吧，老兄，你跟她干好事，你最好

偷偷地干，别声张——除却一个人。

典狱长　（故意听不懂）哪一个呀，王爷？

理查　她的男人呀，坏蛋，你想要告发我吗？

典狱长　请殿下恕罪，我现在只能禁止你

跟这位高贵的公爵继续谈下去了。

克莱伦斯　我们懂。你公事在身，我们服从你。

理查　我们是王后的听差，唯命是从。

三哥，再见吧，我一定去求见国王；

你要我给办什么事，都可以办到——

哪怕是认国王的老婆，那寡妇，做嫂子，

也使得，只要能赎回你的自由。

竟会有这种事，亲兄弟的情谊都不顾了！

你不懂，这事儿对于我有切肤之痛啊！

（拥抱他，假意哭泣）

克莱伦斯　我知道，闹出这事儿，对你我都不痛快啊。

理查　好吧，我保证，你在大牢里待不长。

我定要解放你，不让你没来由地受灾殃。

目前，忍耐些吧。

克莱伦斯　　　　　　　　　只好如此了。再会吧。

［典狱长率卫兵

押克莱伦斯下］

理查　（望着远去的队伍）

去吧，踏上你一去不回的道路吧，

单纯老实的三哥啊，我就爱你这一点。

要不了多久，我就要送你上天去了——

要是老天爷肯接受我这份礼。

可是谁来啦？是刚出狱的黑斯丁吗？

［侍从大人黑斯丁勋爵上］

黑斯丁　愿今天是公爵的良辰吉日！

理查　愿和你同享好时光，好侍从大人！

欢迎你恢复自由，重见天日！

大人是怎样挨过了牢狱中的时光？

黑斯丁　忍耐，高贵的公爵，囚犯要忍耐啊。

可我得活下去，有一天好向那些人——

陷害我的人表示我心里的感激。

理查　当然，当然啰；克莱伦斯也会这么干——

原来陷害你的那些人又陷害了他。

黑斯丁　可叹啊，雄鹰被囚禁在牢笼，

枭鸱却反而逍遥自在地觅食。

理查　外界有什么消息吗？

黑斯丁　外界倒没什么，坏消息都出在王宫内

国王病倒了，很虚弱，又闷闷不乐。

那些御医们为了他都心事重重。

理查　圣约翰保佑，这可真是个坏消息！

唉，他一向过着不检点的生活，

把自己尊贵的身子过分糟蹋了。

想起来不由得叫人连声叹息。

这么说，他是卧病不起了？

黑斯丁　是啊。

理查　你先走一步，我随后就来。

［黑斯丁下］

他活不长了，很好，可也不能死得太早，

总得先用驿车把乔治送上天再说。

我进宫去，煽动他更加恨死了克莱伦斯，

把恶毒的诬告说得煞有其事；

要是我老谋深算，不出我所料，

克莱伦斯啊，你别想再多活一天了。

打发了他，让上帝把国王招去吧，

留下这世界，看我的一番作为吧。

下一步，我要娶华列克的小女儿为妻；

是我杀死了她丈夫、她公公，又怎么样？

要补偿这小妞儿，最简便的办法莫过于

既做她丈夫，又充当她的公公。

这主意我打定了，决不是为了什么爱，

只为了我私下另有个阴谋在心头，

只有娶了她，才能实现我的计谋。

我这是要赶集，却抢先奔跑在马儿前了。

乔治还没死，爱德华还活着，做国王；

等他们“动身”了，再细算我的进账。

［下］ ySEFeJ8TyaKgrPQ5u2wQBoCr5TlxsOZNB7yf3REnKkFpaJq0STzpXX/RbKrpCHA0