小钻石一早醒来，心想做了个多么古怪的梦啊。可他脑子里的记忆越来越清楚，越来越清楚，最后觉得完全不像一个梦，开始怀疑他昨天夜里是不是没有真到风里去过。最后他得出结论，如果他真被克伦普太太送回家，他妈妈会告诉他一点什么的，事情也就清楚了。于是他起来穿好衣服，可发现他的爸爸妈妈还没有动静，于是下梯子到马栏去。他到了下面马栏，发现老钻石也还没有醒，小钻石向来总比它晚醒，这会儿它还平躺在整洁的麦草床上。

“我要让老钻石大吃一惊。”小家伙想着，很轻很轻地爬过去，趁马还不知道，已经骑在它的背上。可这回轮到小钻石从未有过地大吃一惊，因为犹如地震，马蹦起来伸开了腿，轰响着摇过来摇过去，把小钻石在它背上一下一下顶上空中，小钻石只好用双手牢牢抓住马鬃。紧接着老钻石用两条后腿猛踢起来，小钻石一声惊叫，趴在它的脖子上，尽量张开双臂抱住它。可马一下子直立不动了，像个塑像，轻轻昂起了头，让小家伙滑落到它的背上。因为它一听到小钻石惊叫，知道没什么要踢的，小钻石是个好孩子，老钻石是匹好马，这一个在另一个的背上没问题。

小钻石在马背上套马鞍的地方坐稳，舒服下来以后，马开始吃干草，孩子动他的脑筋。他以前还没有自己上过老钻石的背，别人不把他抱下来，他也下不了马背。因此马吃干草，他只好坐在上面动脑筋，该怎样才能下地。

他正在这样苦思冥想时，他的妈妈醒了，第一个念头就是看看自己的孩子。这天夜里她去看过孩子两次，看到孩子睡得很安静。可这时候他的床空空的，她吓坏了。

“小钻石！小钻石！你在哪里啊，小钻石？”她大声叫。

小钻石在迷人的马栏里像个武士骑在骏马上，转过头来大叫：

“我在这里，妈妈！”

“在哪里啊，小钻石？”她又问道。

“在这里，妈妈，在老钻石的背上。”

她跑到梯子那儿朝下看，看到他骑在高头大马上。

“下来，小钻石。”她说。

“我下不来。”小钻石回答。

“那你怎么上去的？”他妈妈问。

“很容易，”小钻石回答，“可我上去了，老钻石也起来了，于是我在这里。”

他妈妈以为他又梦游了，赶紧下梯子。她不大喜欢走到马那里，因为她不习惯跟马打交道，可为了帮助孩子，别说是马栏，就是狮子洞也得进去。于是她到马栏把孩子从马背上抱下来，觉得这样以后会勇敢得多。她把孩子抱到她的房间，心想讲他昨夜梦游的事会吓了他，因此关于昨夜的事一句话没说。这一来，第二天一整天，小钻石几乎得到了结论，他昨夜是做了个梦。

整整一个礼拜，他妈妈细心地观察他——一夜进阁楼几次——实际上醒一次去一次。每次去都看到他睡得好好的。

整个礼拜天气不好。早晨草都变成白色，每片草叶上是白霜。小钻石的鞋子破了，可他妈妈还没攒够钱给他去买双新的，虽然她很想买。于是她不让他出去。他在室内把他的游戏翻来覆去玩了又玩，特别是把两张椅子拴到那个摇篮上玩赶车，就算它们走不快，却也跑得跟最好的椅子一样快，虽然其中一张只有三条腿，还有一张只有半个椅背。

最后他妈妈总算给他带了双新鞋子回家，一看到它们合他的脚，就说他可以到院子里去玩一个钟头。

当他像小鸟飞出笼子一样跑出门，太阳已经在下去。现在整个世界对他像是新的。落日的大火球在马厩通到房子的栅门上空燃烧，火球上空是一大片绿光，再上面是一朵金色的云，再上面是冬日的蓝天。小钻石想，除了自己的家，他从来没见过像天空这样更想居住的地方。使得自己的家成为那么好的地方，不是什么好东西，而是你的妈妈和你的爸爸。

当他正在看着五彩缤纷的色彩时，栅门打开，老钻石和它的伙伴拉着马车进来，急于要跑回它们的马栏去吃它们的燕麦。它们进来了。小钻石一点不担心他爸爸的车会撞他，不过为了小心一点，不要破坏他赶着两匹好马和穿着每个褶皱有条红边的大披风的壮观景象，他让到一旁，让他把车一直赶到马厩那里。为了百分之百安全，他得走进从院子到灌木丛的那扇门的门廊。

当他站在那里时，他想起在梦中的那个黑夜，风曾经把他吹到这同一地点。他再一次几乎断定那不是梦。不管怎样，他要进去看看这时候的景物和当时的是不是一样。他打开门，穿过那排灌木。草地花坛上一朵花也看不见。连耐寒的菊花和黑儿波花在严寒到来之前都凋谢了。怎么？对！有一朵花！他跑过去跪下来看它。

这是一朵樱草花——很小，但是样子很好——一个小奇迹。当他把脸低下去要靠近点看时，一阵微风吹起来，花后面一两片挺直的叶子摇摇晃晃颤动着，可是那朵樱草花在绿色叶托里不动，抬头看着天空，好像根本不知道在刮风。那只是一只眼睛，冬天的黯黑地面张开了它眺望天空。小钻石一下子想到它是在做它的祷告，他不该这样盯住它看。他于是跑到马栏去看他爸爸给老钻石铺床。接着他爸爸把他抱着上梯子，放到桌旁，他们这就要吃他们的茶点了。

“小姐十分可怜，”小钻石的爸爸说，“太太今天带她去看医生，出来时愁眉苦脸。我留神她们，想知道医生说了什么。”

“小姐也愁眉苦脸吗？”小钻石的妈妈问道。

“比太太好些，”马车夫回答说，“你知道……”

可是他压低了声音，小钻石只偶尔听见一两个字。因为小钻石的爸爸不仅是最好的马车夫，而且是一个最谨慎的仆人。因此主人家的事他对谁也不说，只对他的妻子说，他早就得到证实，她比他本人还要谨慎。他小心翼翼，有关主人家的事连小钻石也不让听。

很快就到睡觉时间，小钻石去上床，躺下就睡着了。

在黑暗中他一下子醒来。

“把窗子打开，小钻石。”一个声音说。

北风的窗口，小钻石的妈妈又一次把它糊上了。

“你是北风吗？”小钻石说，“我没听见你吹。”

“我没吹，不过你听到了我说话。把窗子打开，因为我时间不多。”

“好的，”小钻石回答说，“不过请问你，北风，你找我有什么事？上回你走了，丢下我一个人。”

他已经跪起来，再次用指甲忙着挑墙洞上那张纸。现在北风又说话，他于是想起了以前发生过的所有事情，清楚得就像昨天晚上才发生的一样。

“对，不过这都怪你自己，”北风回答说，“我有工作要做，而且，一位绅士不该让一位女士去等。”

“可我不是绅士。”小钻石刮着纸说。

“我希望十年后你不说这样的话。”

“我要做一个马车夫，马车夫可不是绅士。”小钻石坚持说。

“在我们家，我们称你的爸爸为绅士。”北风说。

“他从不自称是绅士。”小钻石说。

“这没关系，每一个男人都应该是绅士，你爸爸就是一位。”

小钻石听到这话太高兴了，于是像十只老鼠那样刮那张纸，抓住纸角，把纸扯了下来。紧接着，一个小姑娘在床上滑着走过，站到地板上。

“噢，天啊！”小钻石十分失望地说，“我没想到……请问你是谁？”

“我是北风啊。”

“真的是你？”

“是的。快点吧。”

“可你并不比我大。”

“你以为我在乎我有多大多小吗？今天傍晚你没看见我吗？那时候我还要小。”

“没有看见。当时你在哪里？”

“在那朵樱草花的叶子后面。你没有看到它们给吹动吗？”

“这倒看到了。”

“那么快点，如果你要跟我走的话。”

“可你照顾我还不够大。我想你只是位北风小姐。”

“反正我大得可以给你指路。不过你不想去的话，你就待着。”

“我得穿好衣服。跟一位大人太太一起我不在乎，可跟一个小姑娘一起，我不能穿着睡袍去。”

“很好。我没那天晚上急。尽快穿好你的衣服吧，我去摇樱草花的叶子等你。”

“你可别伤害它。”小钻石说。

北风发出银铃般的笑声，转眼就走了。

因为这是个星星闪耀的夜；干草堆也很低，小钻石看到了一点闪光下楼梯不见了，他于是跳下床，尽快穿好衣服。接着他溜到外面院子，穿过墙上的门，到那朵樱草花那里。在它后面站着北风，向它探出身子，看着那朵花，就像是它的妈妈似的。

“来吧。”她说着跳起来，伸出一只手。

小钻石握住她的手。手很凉，但摸上去很舒服，充满活力，比温暖的手还要好。她带他穿过花园。她一跳就跳到墙头上。小钻石给留在下面。

“等等，等等！”他叫道，“谢谢你，我没法这么跳。”

“你还没试过，怎么知道？”北风说。她从上面看下来，比原先高了一英尺。

“把你的手再给我，我来试试。”小钻石说。

她把手伸下来，小钻石握住她的手，狠狠一跳，就站在她身边了。

“太好了！”他说。

又是一跳，他们站在河边的大路上。河在涨潮，星星在河底闪着青光，因为水波不兴，河在等着重新奔回大海去。他们顺着河边走。他们还没走远，水面上已经满是涟漪，水上的星星也消失了。

北风这时候高得像个大姑娘。她的头发在头周围飘动，河上微风吹了起来。可她走上旁边一条小道，一路走，头发落了下来。

“在我去大海之前，今天晚上我有些很不快的活儿要干，”她说，“我必须马上着手。这不快的活儿必须先办好。”

说着，她拉住小钻石的手跑起来，一路滑行，越来越快。小钻石尽力跟上。她一路上绕来绕去，显然是因为不容易让他跳过墙跳过屋。有一次发现一座房子前后门对开着，他们穿堂而过。到了楼梯脚下，北风停下来，小钻石听到很响的咆哮声，吓坏了，只见在他旁边的不是北风而是一头大狼。他吓得放了手，狼跳着奔上楼梯。房屋的窗子格格响着抖动，像是在开炮，上面传来什么东西倒下的声音。小钻石站在那里，抬头望着楼梯平台，脸都白了。

“没错，”他想，“北风不可能是在吃一个孩子！”他一下子恢复神志，握紧小拳头奔着去追她。一些穿长拖裙的女士上下楼梯，一些打白领带的绅士护卫着她们，他们看看小钻石，可没有一个是这房子的人，什么话也不说。在小钻石来到楼梯口之前，北风碰到他，握住他的手，急忙下楼，走出这座房子。

“但愿你没吃掉一个婴儿，北风！”小钻石十分认真地说。

北风快活地哈哈笑，走得更快。她草绿色的袍子随着她的步子摆动旋转，经过的地方，枯叶飞起来打转，在她的脚周围叶片像轮子似的滚动。

“不，”她最后说，“我没吃一个婴儿。如果你不放开拉住我的手，你就不会问这样愚蠢的问题了。你会看到我怎样教训一个保姆，她毒骂孩子，说孩子太坏。她在喝酒，我看见柜子里有一瓶该死的杜松子酒。”

“你吓了她了？”小钻石问道。

“我想是的！”北风快活地笑着回答说，“我朝她喉咙扑上去，她倒在地板上，轰隆一声，他们跑进来了。明天她会给开除的——也是时候了，如果他们知道我所知道的那么多。”

“不过你吓了那小家伙没有？”

“她没有看见我。如果那女人不是那么坏，她也不会看见我。”

“噢！”小钻石说，不明白是什么意思。

“这种事情你不明白，也不懂怎么去对付，你怎么会明白呢？”北风回答说，“好人看见好东西，坏人看见坏东西。”

“那么你是坏东西吗？”

“不。因为你看见我，亲爱的小钻石。”大姑娘说，低下头来看他，小钻石看到大姑娘这双可爱的眼睛在她垂下的头发间闪闪发光。

“在她能看到我之前，我必须使自己看上去是坏东西。如果我不变成狼，她就不会看见我，因为她的内心正在变成狼。”

“我还是听不懂你的意思，”小钻石说，“不过我想这是对的。”

他们这时候在登上一个草坡。这其实是樱草山，虽然小钻石从来没有听说过这么一座山。来到山顶，北风停下来朝伦敦转过脸去。头顶上星星还在明亮地寒光闪闪。一点云也看不到。空气凛冽，可是小钻石不觉得冷。

“现在，”那大姑娘说，“无论如何，你千万别放开我的手。上回我可能丢掉，你找不到的，幸亏我当时不急，可现在我急着上路了。”

不过她还是站了一会儿工夫。 ApN7zh9JdaNRSdoAbR+lYc9AJtfII0n42vFOQuIDvBQzYu3NiVgP1rpCnPFgvjJf