下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
无名氏
蒹葭 ① 苍苍，白露为霜。所谓伊人 ② ，在水一方。
溯洄 ③ 从之，道阻且长。溯游 ④ 从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞 ⑤ 。所谓伊人，在水之湄 ⑥ 。
溯洄从之，道阻且跻 ⑦ 。溯游从之，宛在水中坻 ⑧ 。
蒹葭采采 ⑨ ，白露未已 ⑩ 。所谓伊人，在水之涘 [11] 。
溯洄从之，道阻且右 [12] 。溯游从之， [13] 宛在水中沚。
①蒹（jiān）葭（jiā）：指芦苇一类的草。
②伊人：那个人，这里指意中人。
③溯（sù）洄（huí）：逆流而上。
④溯游：顺流而下。
⑤晞：晒干。
⑥湄（méi）：岸边。
⑦跻（jī）：升高，上升。
⑧坻（chí）：水中的小块陆地。
⑨采采：茂盛的样子。
⑩已：完毕。这里指蒸发完毕。
[11]涘（sì）：水边。
[12]右：弯曲，迂回。
[13]沚：水中的小洲。
河畔芦苇青青，白色露水在上面凝结成霜。我所恋的心上人，在水的另一边。逆流而上去追寻她，道路艰难又漫长。顺着水流追寻她，她仿佛就在水中央。
河畔芦苇茂密，白色露珠还没晒干，我日夜思念的心上人，在河水的对岸。逆流而上去追寻她，道路坎坷又难攀。顺着水流追寻她，她仿佛就在水中的小沙洲。
河畔的芦苇繁茂，清晨白露还没有蒸发，我心爱的人，就在河水的水边。逆流而上去追寻她，道路艰辛又迂回，顺流而下追寻她，她仿佛就在水中的沙洲。
这是一首秦国的爱情诗，描写了一个痴情人对意中人炽烈的思念。他来到河边追寻心上人，但“溯洄从之”“溯游从之”，他却总也到不了伊人的身边。全诗结合芦苇、白露、寒霜、长河等苍茫壮阔的景物，传神地描绘了主人公对眼前意中人的幻影可望而不可即的迷惘、徘徊。
朱熹在《诗集传》中提到，“伊人，犹彼人也”，这里便是指心上人。“所谓伊人，在水一方”，男子心中爱恋的人儿一直伫立在水的另一边，可望而不可即，深深地表达出了那种“求之不得”的惆怅之情。