第三景 室内

［莱阿提斯和其妹奥菲丽雅上］

莱阿提斯 我一应行李都装上船了；再会了。

妹妹，只要有顺风，有便船来往，

别贪睡，写几行字，也好让我得知

你的近况。

奥菲丽雅 你不放心我吗？

莱阿提斯 说到哈姆莱特，他献上一连串小殷勤，

只当是学时髦的小伙子逢场作戏；

一朵早春的紫罗兰，开得早，谢得快，

香了一阵子，不长久，很快就散失了。

甜蜜的情意，不过是一时的逗乐——

就这么一回事。

奥菲丽雅 （不能接受）不过是“就这么一回事”？

莱阿提斯 别把它当作一回事。一个人的成长，

不只是添筋肉，长骨骼，那“庙宇”扩大了，

责任感，事业心，也随着加重、加深了，

也许他目前是爱你的，还没有俗念、

欺诈玷污他无邪的心地；可是，

你得提防啊，多想想他崇高的地位吧，

他作不了自己的主，因为他得受

自己的身份的约束；他做不到

像平民百姓般由着自己的心意，

爱怎么样就怎样。他作出一个选择，

先得考虑国家的安危和利益。

他是首脑，他这样那样的选择，

必须要听取“躯体”各部分的意见，

取得他们的赞同。他说他爱你，

你可得保持清醒啊：他这话究竟

有几分说到做得到——处在他地位上，

容不得他的一举一动超出了

丹麦的朝野的舆论所认可的范围。

如果你耳根子太软，听着他献上

求爱的情歌，心神动摇了，听凭他

冲动地苦求胡缠，竟为他打开了

童贞的宝库；那么你好好想想吧，

你会蒙受多大的耻辱。奥菲丽雅，

留神啊，我的好妹妹，你得留神啊，

可不许让七情六欲来制服你。

要拿定主意，守住了你的清白；

自爱的姑娘，如果向月亮袒露了

她肉体的美，那也就放荡得可以了。

冰清玉洁，都逃不过恶口毒舌的

肆意中伤。青春的嫩芽还没有

把花蕾开放，往往被毛虫摧残了；

朝霞般晶莹的青春，怕的是一瞬间

卷起了天昏地暗的恶风瘟雨。

要小心啊，只有战战兢兢最安全，

哪怕没眼前的诱惑，青春也会

造自己的反呢。

奥菲丽雅 我一定要把这一番

好教训记住了，让它看守住我的心。

可是好哥哥，千万别学那坏牧师，

只管指点我一条上天堂去的

陡峭的荆棘路；自己却像个浪荡子，

只知道寻欢作乐，只顾得流连在

花街柳巷，忘却了自己的规劝。

莱阿提斯 别为我担心吧，我耽搁太久了。你瞧，

父亲来啦。

［波洛纽斯上］

两次祝福带来了双重的吉利，

好运，冲着第二次告别，在微笑呢。

波洛纽斯 还没走，莱阿提斯？不像话，上船去！上船去！

好风正息在帆顶上要送你启程，

人家都在等候你呢。（把手掌按在儿子头上）

好吧，我为你祝福。

有几句训诫，你可得牢记在心啊：

不要心里怎么想，嘴里就怎么说，

也不可不假思索，想怎么就怎么干。

待人要随和，可决不能勾肩搭背；

做你的朋友，交情经过了考验，

就该用钢圈把他们在心灵上箍牢；

不要只知道去应酬那初出茅庐、

羽毛未干的阔少，把手掌都磨破了。

留神啊，别轻易跟人吵起来，可一旦

吵开了，就要让对方知道你、认识你。

要多听每个人的意见，少开你的口；

有批评，要接受；可保留你自己的判断。

衣着要考究——只要你荷包里有钱；

不追求标新立异，富丽而不招摇，

要知道，一个人的穿着表明了他人品，

这方面，首推那法国的名流要人——

最有讲究，最显得高雅大方。

不向人借钱，也不把钱借给别人。

借出去，往往丢了钱，还丢了朋友；

伸手借钱呢，会忘了钱要省着用。

这一点最重要：——必须要忠实于自己，

就像那黑夜随着白天而来，

对自己忠实了，对别人就不会不忠实。

再会吧，愿祝福和这番话保佑你。

莱阿提斯 父亲大人，孩儿这就告辞了。

波洛纽斯 去吧，时间在催你，仆人们在守候你。

莱阿提斯 再会吧，奥菲丽雅，你要好好记住了

我对你说的话啊。

奥菲丽雅 你的话都锁在我心里，

那钥匙就由你替我保管好了。

莱阿提斯 再会吧。

［下］

波洛纽斯 怎么，奥菲丽雅，他跟你说了些什么呀？

奥菲丽雅 回父亲的话，谈到了哈姆莱特殿下。

波洛纽斯 嗯，倒是想得周到。

我听人家说，他近来常把闲工夫

都花在你身边；而你呢，有求必应，

他一次次上门，你乐于一次次奉陪，

要真是这样——人家就这么跟我说，

也无非为了好留意些——那我得对你说，

你还不清楚该怎样做我的女儿，

爱你自己的身份。你们俩之间，

是什么关系，要给我把实话说清楚。

奥菲丽雅 父亲，他近来一再向我献上了

他的一片真情。

波洛纽斯 真情？呸，你说话真像是一个

黄毛丫头，不知道这花言巧语中

隐藏着危险的陷阱。你就这么

相信他献上了真情——正像你所说的？

奥菲丽雅 父亲，我不知道究竟该怎么想。

波洛纽斯 好，我就教你吧。你给我这么想：

你是个小娃娃，他“献”上什么，你都

受下来，只当是真的，不懂得是假货。

“显”出你自己的身价吧——可怜这字眼儿，

一口气连说好几回，接不上气了。——

否则，只怕你要“献”丑了，给我“献”上

一个小傻瓜！

奥菲丽雅 父亲，他向我求爱

是正大光明的追求。

波洛纽斯 给你说对了，

他只想把你追到手呀。算啦，算啦。

奥菲丽雅 父亲，他为了表明自己的心迹，

对着天，把一切山盟海誓都说尽了。

波洛纽斯 对啊，布下了陷阱，好捕捉傻山鹬，

我还不知道吗？——欲火烧起了烈焰，

丢了魂，就但凭舌尖去花言巧语地

发假誓。这一片欲火，多的是红光，

小丫头，缺的是热量；许你长，许你短，

话音刚落，却已是烟消云散了。你千万

别以为这烧的是真火。从今以后，

少给我亮出你黄花闺女的这张脸，

多抬高你千金之躯的身价，可不能

听得他一声召唤，就笑脸相迎。

哈姆莱特殿下，你要明白，还很年轻，

他，你不能比，活动在更自由、

更宽广的天地；总而言之，奥菲丽雅，

别相信他的盟誓，那不过是牵线，

外表的洁白不就是内心的色彩；

施展出一套又一套小手段，无非想

拖人下水，去干那非礼的勾当。

口头上，鸨母也能够讲天理良心，

为了更好地欺骗人。干脆一句话，

跟你说明白了：从今以后，不许你

糟蹋闲工夫，去跟哈姆莱特殿下

有一言半语的来往和交谈。记住吧，

给我留点儿神吧。你可以走了。

奥菲丽雅 （哀怨地）

我一定听从你的吩咐，父亲。

［同下］ Qr2ndOv4GZ8di2MqtBkaqe44z90FjPurW5IPAeuS8bt99xKwPs5Wm62MrjlGmcj9