第一景 城堡高处平台

［夜色深沉。弗兰西斯科站在台上守望，

军士巴那多自远处上］

巴那多 前面是哪一个？

弗兰西斯科 不，你回答我。站住，你是什么人？

巴那多 （报口令）“吾王万岁”！

弗兰西斯科 巴那多？

巴那多 正是我。

弗兰西斯科 你接班来了，时刻一点都不差。

巴那多 已打过十二点了，去睡吧，弗兰西斯科。

弗兰西斯科 你来接替我，太感谢了。好冷的天气啊！

我心里真不是滋味。

巴那多 你站这一班，一无动静吧？

弗兰西斯科 没听得耗子吱一声。

巴那多 （接班）好吧，晚安。

要是你碰见霍拉旭和玛塞勒斯——

我值班的搭档——叫他们赶紧来。

弗兰西斯科 （走远去，自语）好像听到他们了。

［霍拉旭及玛塞勒斯自远处上］

站住！前面是哪一个？

霍拉旭 本国的臣民。

玛塞勒斯 效忠丹麦王的军人。

弗兰西斯科 祝你们晚安。

玛塞勒斯 再见了，正直的军人，谁替了你的班？

弗兰西斯科 巴那多接了班。祝你们二位晚安吧。

［下］

玛塞勒斯 （向岗哨走去）喂，巴那多！

巴那多 好，呃，霍拉旭也来了吗？

霍拉旭 他吗，只剩一团冻肉了。

巴那多 欢迎，霍拉旭；欢迎，好玛塞勒斯。

霍拉旭 （神秘地）怎么，这东西今晚上又出现了吗？

巴那多 我什么也没看见。

玛塞勒斯 霍拉旭说，那无非是咱们的幻觉。

他就是不信有这等的事，尽管

这可怕的异象，我们已看到两回了；

我这才把他拖了来，要他今晚上

陪我们一起守夜；要是这阴魂

又出现了，也好请他做个证，证实

咱们并没看花了眼，好由他来

向阴魂说几句话。

霍拉旭 嘿，嘿，

才不会出现呢。

巴那多 咱们且一起坐下吧。

不管你多么不爱听咱们的故事，

咱们偏要把这两夜看到了什么

硬塞进你的耳朵。

霍拉旭 好，坐下吧。

我们且听听巴那多谈一谈这回事。

巴那多 就在昨天那一晚，

就是北极星西边的那颗星星

移到了它现在闪耀光辉的位置，

玛塞勒斯和我，这时候，钟敲了一下——

［阴魂穿戴甲胄上］

玛塞勒斯 别做声，快别讲了！瞧，它又来啦！

巴那多 简直跟咱们的先王一个模样！

玛塞勒斯 你是位学者，霍拉旭，跟他说话吧。

巴那多 那模样不像先王吗？瞧呀，霍拉旭。

霍拉旭 太像了！我毛骨悚然，又充满了疑虑。

巴那多 他等着咱们先开口呢。

玛塞勒斯 去问他，霍拉旭。

霍拉旭 （走上前去）

你是什么东西？在深更半夜，

闯了来，冒充着已入土的丹麦先王，

他那昂首阔步、英武的姿态；

凭上天的名义，我命令你回答我。

玛塞勒斯 它生气了。

巴那多 瞧，它大踏步走了。

霍拉旭 （追上去）

不要走，说呀，快说呀，我命令你快说！

［阴魂消失］

玛塞勒斯 它走啦，就是不开口。

巴那多 怎么啦，霍拉旭？脸儿都发白了，直哆嗦。

这一回可不是什么幻觉了吧？

这回事你怎么看？

霍拉旭 老天在上，要不是我亲眼看到了，

向自己证实了，我怎么能够相信

有这等的事！

玛塞勒斯 它像不像老王？

霍拉旭 就好比你像你自个儿。

当年的老王，就是穿了这身盔甲

跟野心勃勃的挪威王进行决斗。

有一回，冰天雪地，谈判破裂了，

他就是这么怒容满脸，痛击了

波兰的雪车队。好奇怪啊！

玛塞勒斯 前两次，

也挑着大地像死了一般的时辰，

他威武地大踏步走过了我们的眼前。

霍拉旭 这回事究竟该怎么看，我不知道。

可是我不免产生了朦胧的忧虑，

只怕这是个预兆：我们这国家

要发生非同寻常的变故了。

玛塞勒斯 请坐下吧。

谁要是知道，就给我说个明白吧：

为什么要布置这森严的岗哨，

闹得军民们夜夜都不得安宁？

为什么天天都赶着制造铜炮，

还要向国外添购弹药和刀枪，

征集了造船工，起早摸黑地干活，

把一星期一天的礼拜日都给取消了，

这淌着汗水的忙碌，把黑夜也拖来，

和辛苦的白天做搭档——究竟为什么，

谁能说个明白呀？

霍拉旭 我能够告诉你。

至少那流传的悄悄话是这么说的：

咱们的先王——刚才他还露过脸呢，

你也知道，当年被那气焰嚣张的

挪威的福丁布拉激怒了，立即

接受了他的挑战，就在那决斗中，

咱们英武的哈姆莱特（在这半个世界里，

他的英名是无人不晓的）当场

杀死了福丁布拉，根据事先定立的

法规，和骑士制度认可的协定，

那倒下去，送了命的败者还得赔上

他全部的领土，归胜利者所有；

当然，先王这一边，也押下了一份

相当的土地作赌注，那土地将归

福丁布拉所有，要是他成了征服者；

正像同一条款所明文规定的，

他输了，他的土地归哈姆莱特没收。

如今，这小福丁布拉，血气方刚，

不可一世，在挪威边境，到处都

招兵买马，纠集了一批亡命之徒，

供他们吃喝，好驱使他们去干

向来就配他们胃口的冒险勾当，

他那份用心，我们看得很清楚，

无非要使用武力和强硬的手段，

从我们手里，夺回当年他父亲

丧失的土地。照我看，这就是为什么

我们紧张地备战的主要动机——

我们日夜戒备的缘故，也是

全国乱成一团的重要原因。

巴那多 我想，不为别的，就是这一个缘故吧。

怪不得亡灵向站岗的我们走来，

穿甲戴盔的，活像是老王，正因为

这冲突，过去和现在，都跟他有关。

霍拉旭 那一粒灰尘，却搅乱了我们的心眼儿。

正当罗马如日方中，在全盛时期，

盖世无双的恺撒，遇刺的前几天，

坟墓都裂开了，吐出了裹殓衣的尸体，

在罗马的大街小巷，啾啾地乱叫；

天上的星星，拖一条火焰的尾巴，

地下是血红的露珠。太阳变色，

支配着潮汐的月亮，满脸病容，

奄奄一息，像已到了世界末日。

大难临头，必出现种种征兆，

劫数难逃，少不了先有那警告；

如今上天下地，都一齐向我国，

向人民，显示出种种不祥的迹象，

重大的灾祸要降临了。

［阴魂自远处上］

别做声，瞧，

看哪，它又来啦！我不怕招来祸殃，

也要上前去拦住它！

（阴魂张开双臂）

留下来，幻影。

要是你也能开声口，说得出话，

快对我说吧。

要是我能为你做一些什么好事，

好让你在地下安心，我也积了德，

快对我说吧。

要是你预先知道了祖国的命运，

凭着你指点，也许能逃过了灾难，

那么快说吧！

要是你把生前搜括来的金银都埋进了

大地的肚子，听人说，你们这些阴魂

舍不下财宝。因而在半夜现形。

那就说吧。

（传来鸡啼声。阴魂后退）

别走，快说！拦住他，玛塞勒斯！

玛塞勒斯 （惶恐地）

我能用我手里的长枪朝准它刺去吗？

霍拉旭 刺好了，如果它不站住。

（军士们持枪逼近阴魂）

巴那多 它在这儿！

霍拉旭 它在这儿！

［阴魂隐灭］

玛塞勒斯 它走了。

咱们不该动刀动枪的，把这么

威严的亡灵得罪了。它就像空气，

刀枪伤不了；这一阵乱砍乱刺，

恶狠狠，却不过白费了劲，惹人笑。

巴那多 它正要开口说话了，公鸡就啼了。

霍拉旭 它吓了一跳，像囚犯听到了点名，

不由得胆战心惊。我听人说，

公鸡是向人间报晓的号角手，扯开了

它那高亢尖锐的嗓子，去唤醒

黎明的女神；一听到它发出警报，

不论在海里火里，在地下，在空中，

那些个擅自私下出游的幽灵，

一个个都赶紧钻回自己的地牢；

眼前这情景，证实了这么个传说。

玛塞勒斯 公鸡一啼叫，那幽灵就此消逝了。

有人说，年年在庆祝圣诞的节日

将要降临的前几天，这司晨的家禽，

就彻夜啼叫，据说，那些个阴魂；

就此给吓得不敢闯入到人世；

那时候，黑夜报平安，当空的星辰，

不带来无妄之灾，小仙子不作祟，

妖巫的符咒失了灵，那大好的时光

真是一派祥和，充满了圣洁。

霍拉旭 我也这么听说过，也有点儿相信。

可是瞧，清晨，披着紫绛色的纱衣，

踏着东边高山上的露珠儿，降临了。

咱们也可以下岗、解散了。依我说，

我们要把今夜看到的这一幕，去告知

小哈姆莱特；我深信不疑，这阴魂

对我们一言不发，可是会对他

开口说话的。你们可同意我这话：

以交情，论责任，咱们都该去告诉他。

玛塞勒斯 对啦！就这么办！今天早晨，

要找他，我知道最好到哪儿去找。

［同下］ l5hY4g387weXuef+K9bIu/FhRs/fPc+oG2dZ9oL06tJxq6Ni+t5tAHo2S90ZphWo