下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
所谓番茄炒虾仁的番茄，在北平原叫作西红柿，在山东各处则名为洋柿子，或红柿子。……这种东西，特别是在叶子上，有些不得人心的臭味——按北平的话说，这叫作“青气味儿”。所谓“青气味儿”，就是草木发出来的那种不好闻的味道，如楮树叶儿和一些青草，都是有此气味的。可怜的西红柿，果实是那么鲜丽，而被这个味儿给累住，像个有狐臭的美人。
这是老舍《西红柿》中的一段文字，相信读者一读之下，便会印象深刻。那么，为什么呢？
别无他因，乃是由于老舍善用“比喻”语言策略，将本是平常的西红柿及其“青气味儿”给人的感受，出人意表地比作是“有狐臭的美人”。这一比喻，不仅新颖独特，而且形象传神。于是，本是平淡的事情，顿然生动起来，陡然引发读者无尽的遐想与兴味。
相反，老舍上面所说的这个意思，如果不采用“比喻”策略，而是用最经济的语言与平常的表达，就是：“西红柿样子好看，可惜味道难闻，所以不受欢迎。”若此，则意思是说到说透了，但读者可能一读而过，不会留下什么深刻印象的，更不会为之拍案叫妙。为什么？原因很简单：表述太平淡，无由引发接受者的接受兴味。
由此可见，在我们的言说写作中，讲究不讲究语言策略，那是效果大有不同的。
老舍妙语生花的水平，尽管并不是我们人人都可以达到的，但是，只要善于学习，并掌握一定的语言表达策略，那么，在我们的说写表达中，就能够做到表达形象传神。“状难写之景，如在目前”、“达难言之意，尽在唇吻”，也并不是痴人说梦，遥不可及的。
那么，如何达到这一表达目标呢？下面我们不妨介绍几种常见的且被无数先贤的语言实践证明是行之有效的语言策略。