下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】孟尝君问门下诸习计会，能为收责于薛者?、冯媛署曰“能”。于是约车治装。载券契而行，辞曰：“责毕收，以何市而反?”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。”至薛，召诸民当偿者悉来，既合券，矫令以责赐诸民，焚其券。民称“万岁”。长驱至齐，孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责毕收乎?”曰：“收毕矣；一以何市而反?”缓曰：“君云视吾家所寡有者，臣窃计君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈，君家所寡有者，义耳!窃以为君市义。孟尝君曰：“市义奈何?”曰：“今君有区区之薛，不拊爱其民，因而贾利之。臣窃矫君命以责赐诸民，因焚其券，民称万岁：乃臣所以为君市义也!”孟尝君不悦，曰：“先生休矣！”后期年，齐王疑孟尝，使就国。未至薛百里，民扶老携幼争趋迎于道。孟尝君谓援曰：“先生所为文市义者，乃今日见之。”
(【明】冯梦龙《智囊》上智部卷一)
【译文大意】孟尝君田文问他的门客们谁学过会计知识，能替他到薛地去收回欠债，冯媛说他精于此道。于是准备车辆打点行装，载着借据出发。临行时冯媛问孟尝君：“收完债后要买些什么回来?”孟尝君说：“看我家少些什么吧。”冯媛到了薛地，召集所有应该向孟尝君还债的人，核对借据以后，就假传孟尝君的命令，将该还的钱都赐给了借债的人，把借据全部烧掉。百姓们都高呼孟尝君“万岁”。冯媛直接返回齐国，孟尝君奇怪他怎么这样快就回来了，穿戴好衣帽与他相见，问道：“债都收完了?”冯媛说：“都收完了。一买了什么东西回来?！”冯媛回答说：“您说看您家缺少什么就买什么，我心想您家的宫室里堆藏着珍宝，外面的厩里满是狗马，美女如云，您家所缺少的只有‘义’而已。我就私自为您买了义回来。”孟尝君说：“买义有什么意思?”冯媛说：“如今您只有薛这么一小块封地，但却不爱护那里的百姓，而是从那里取利。所以我就假冒您的命令把欠债都赐给了百姓，又烧掉了借据，百姓们高呼您万岁，这就是在下为您买的义。”孟尝君有些不高兴，说：“你不要说了!”第二年，齐王疑忌孟尝君，就免了他的宰相职位，让他回到封地去。孟尝君离薛地还有近百里的时候，薛地的百姓就扶老携幼，争着前去迎接他。孟尝君对冯媛说：“先生为我田文买的义，今天终于见到了。”’
【阐释】买义，就是收买人心。生在战国而负着寡义的名声，是要度日如年的。冯媛的确善于收债，他销债买义之举，不是那时诸多的纵横家和战国策士们所能及的。