柴廷宾，太平人。妻金氏，不育，又奇妒。柴百金买妄，金暴遇之，经岁而死。柴忿出，独宿数月，不践闺闺。一日，柴初度，金卑词庄礼，为丈夫寿。柴不忍拒，始通言笑。金设筵内寝，招柴。柴辞以醉。金华妆自诣柴所，曰：“妄竭诚终日，君即醉，请一盏而别。”柴乃入，酌酒话言。妻从容曰：“前日误杀婢子，今甚悔之。何便仇忌，遂无结发情耶 ? 后请纳金仅十二，妄不汝瑕疵也。”柴益喜，烛尽见跋，遂止宿焉。由此敬爱如初。金便呼媒媪来，嘱为物色佳媵。而阴使迁延勿报，己则故督促之。如是年余。柴不能待，遍嘱戚好为之购致，得林氏之养女。金一见，喜形于色，饮食共之，脂泽花钏，任其所取。然林固燕产，不习女红，绣履之外，须人而成。金曰：“我素勤俭，非似王侯家，买作画图看者。”于是授美锦，使学制，若严师诲弟子。初犹呵骂，继而鞭楚。柴痛切于心，不能为地。而金之怜爱林，尤倍于昔，往往自为妆束，匀铅黄焉。但履跟稍有折痕，则以铁杖击双弯，发少乱，则批两颊。林不堪其虐，自经死。柴悲惨心目，颇致怨怼。妻怒曰：”我代汝教娘子，有何罪过 ? ”柴始悟其奸，因复反目，永绝琴瑟之好。阴于别业修房闼，思购丽人而别居之。

荏苒半载，未得其人。偶会友人之葬，见二八女郎，光艳溢目，停睇神驰。女怪其狂顾，秋波斜转之。询诸人，知为邵氏。邵贫士，止此女，少聪慧，教之读，过目能了。尤喜读内经及冰鉴书。父爱溺之，有议婚者，辄令自择，而贫富皆少所可，故十七岁犹未字也。柴得其端末，知不可图，然心低徊之。又冀其家贫，或可利动。谋之数媪，无敢媒者，遂亦灰心，无所复望。忽有贾媪者，以货珠过柴。柴告所愿。赂以重金，曰：“止求一通诚意，其成与否，所勿责也。万一可图，千金不惜。”媪利其有，诺之。登门，故与邵妻絮语。睹女，惊赞曰：“好个美姑姑 ! 假到昭阳院，赵家姊妹何足数得：”又问：“婿家阿谁 ? ”邵妻答：“尚未。”媪言：“若个娘子，何愁无王侯作贵客也。”

邵妻叹曰：“王侯家所不敢望，只要个读书种子，便是佳耳。我家小孽冤，翻复遏选，十无一当，不解是何意向。”媪曰：“夫人勿须烦怨。恁个丽人，不知前身修何福泽，才能消受得。昨一大笑事：柴家郎君云，于某家茔边，望见颜色，愿以千金为聘。此非饿鸥作天鹅想耶 ? 早被老身呵斥去矣 ! ”邵妻微笑不答。媪曰：“便是秀才家，难与较计；若在别个，失尺而得丈，宜若可为矣。”邵妻复笑不言。媪抚掌曰：“果尔，则为老身计亦左矣。日蒙夫人爱，登堂便促膝赐浆酒；若得千金，出车马，入楼阁，老身再到门，则阍者呵叱及之矣。”邵妻沉吟良久，起而去，与夫语。移时，唤其女；又移时，三人并出。邵妻笑曰：“婢子奇特，多少良匹悉不就，闻为贱媵则就之。但恐为儒林笑也 ! ”媪曰：“倘入门，得一小哥子，大夫人便如何耶！”言已，告以别居之谋。邵益喜，唤女曰：“试同贾姥言之。此汝自主张，勿后悔，致怼父母。”女腆然曰：“父母安享厚奉，则养有济矣。况自顾命薄，若得佳偶，必减寿数，少受折磨，未必非福。前见柴郎亦福相，子孙必有兴者。”媪大喜，奔告。

柴喜出非望，即置千金，备舆马，娶女于别业，家人无敢言者。女谓柴曰：“君之计，所谓燕巢于幕，不谋朝夕者也。塞口防舌，以冀不漏，何可得乎 ? 请不如早归，犹速发而祸小。”柴虑摧残。女曰：“天下无不可化之人。我苟无过，怒何由起 ? ”柴曰：“不然。此非常之悍，不可情理动者。”女曰：“身为贱婢，摧折亦自分耳。不然，买日为活，何可长也 ? ”柴以为是，终踌躇而不敢决。一日，柴他往。女青衣而出，命苍头控老牝马，一妪携模从之，竟诣嫡所，伏地而陈。妻始而怒，既念其自首可原，又见容饰谦卑，气亦稍平。乃命婢子出锦衣衣之，曰：“彼薄幸人播恶于众，使我横被口语。其实皆男子不义，诸婢无行，有以激之。汝试念背妻而立家室，此岂复是人矣 ? ”女曰：“细察渠似稍悔之，但不肯下气耳。谚云：‘大者不伏小。’以礼论：妻之于夫，犹子之于父，庶之于嫡也。夫人若肯假以词色，则积怨可以尽捐。”妻云：“彼自不来，我何与焉 ? ”即命婢媪为之除舍。心虽不乐，亦暂安之。

柴闻女归，惊惕不已，窃意羊入虎群。狼藉已不堪矣。疾奔而至，见家中寂然，心始稳贴。女迎门而劝，令诣嫡所。柴有难色。女泣下，柴意少纳。女往见妻曰：“郎适归，自惭无以见夫人，乞夫人往一姗笑之也。”妻不肯行。女曰：“妄已言：夫之于妻，犹嫡之于庶。孟光举案，而人不以为谄，何哉 ? 分在则然耳。”妻乃从之，见柴曰：“汝狡兔三窟，何归为 ? ”柴俯不对。女肘之，柴始强颜笑。妻色稍霁，将返。女推柴从之，又嘱庖人备酌。自是夫妻复和。女早起青衣往朝；盥已，授悦，执婢礼甚恭。柴入其室，苦辞之，十余夕始肯一纳。妻亦心贤之，然自愧弗如。积惭成忌。但女奉侍谨，无可蹈瑕；或薄施呵谴，女惟顺受。一夜，夫妇少有反唇，晓妆犹含盛怒。女捧镜，镜堕，破之。妻益恚，握发裂眦。女惧，长跪哀免。怒不解，鞭之至数十。柴不能忍，盛气奔入，曳女出。妻呶呶逐击之。柴怒．夺鞭反扑，面肤绽裂，始退。由是夫妻若仇。柴禁女无往。女弗听，早起，膝行伺幕外。妻挺床怒骂，叱去，不听前。日夜切齿，将伺柴出而后泄愤于女。柴知之，谢绝人事，杜门不通吊庆。妻无如何，惟日挞婢媪以寄其恨，下人皆不可堪。自夫妻绝好，女亦莫敢当夕，柴于是孤眠。妻闻之，意亦稍安。有大婢素狡黠，偶与柴语，妻疑其私，暴之尤苦。婢辄于无人处，疾首怨骂。一夕，轮婢值宿，女嘱柴，禁无往，曰：“婢面有杀机，叵测也。”柴如其言，招之来，诈问：“何作 ? ”婢惊惧，无所措词。柴益疑，检其衣，得利刃焉。婢无言，惟伏地乞死。柴欲挞之，女止之曰：“恐夫人所闻，此婢必无生理。彼罪固不赦，然不如鬻之，既全其生，我亦得直焉。”柴然之。会有买妄者，急货之。妻以其不谋故，罪柴，益迁怒女，诟骂益毒。柴忿，顾女曰：“皆汝自取。前此杀却，乌有今日 ! ”言已而走。妻怪其言，遍诘左右，并无知者。问女，女亦不言。心益闷怒，捉裾浪骂。柴乃返，以实告。妻大惊，向女温语，而心转恨其言之不早。柴以为嫌邻尽释，不复作防。适远出，妻乃召女而数之曰：“杀主者罪不赦，汝纵之何心 ? ”女造次不能以词自达。妻烧赤铁烙女面，欲毁其容，婢媪皆为之不平。每号痛一声，则家人皆哭，愿代受死。妻乃不烙，以针刺胁二十余下，始挥去之。柴归，见面创，大怒，欲往寻之。女捉襟曰：“妄明知火坑而固蹈之。当嫁君时，岂以君家为天堂耶 ? 亦自顾薄命，聊以泄造化之怒耳。安心忍受，尚有满时；若再触焉，是坎已填而复掘之也。”遂以药糁患处，数日寻愈。忽揽镜喜曰：“君今日宜为妄贺，彼烙断我晦纹矣 ! ”朝夕事嫡，一如往日。

金前见众哭，自知身同独夫，略有愧悔之萌，时时呼女共事，词色平善。月余，忽病逆，害饮食。柴恨其不死，略不顾问。数日，腹胀如鼓，日夜浸困。女侍伺不遑眠食，金益德之。女以医理自陈，金自觉畴昔过惨，疑其怨报，故谢之。金为人持家严整，婢仆悉就约束。自病后，皆散诞无操作者。柴躬自经理，劬劳甚苦，而家中米盐，不食自尽。由是慨然兴中馈之思，聘医药之。金对人辄自言为“气蛊”，以故医脉之，无不指为气郁者。几易数医，卒罔效，亦滨危矣。又将烹药，女进曰：“此等药，百裹无益，只增剧耳。”金不信。女暗撮别剂易之。药下，食顷三遗，病若失。遂益笑女言妄，呻而呼之曰：“女华陀，今如何也 ? ”女及群婢皆笑。金问故，始实告之。泣曰：“妄日受子之覆载而不知也 ! 今而后，请惟家政，听子而行。”无何，病痊，柴整设为贺。女捧壶侍侧，金自起夺壶，曳与连臂，爱异常情。更阑，女托故离席；金遣二婢曳还之，强与连榻。自此，事必商，食必偕，即姊妹无其和也。无何，女产一男。产后多病，金亲为调视．若奉老母。后金患心疼，痛起，则面目皆青，但欲觅死。女急取银针数枚，比至，则气息濒尽，按穴刺之，画然痛止。十余日复发，复刺；过六七日又发。虽应手奏效，不至大苦，然心常惴惴，恐其复萌。夜梦至一处，似庙宇，殿中鬼神皆动。神问：“汝金氏耶 ? 汝罪过多端，寿数合尽。念汝改悔，故仅降灾，以示微谴。前杀两姬，此其宿报。至邵氏何罪，而惨毒如此 ? 鞭打之刑，已有柴生代报，可以相准。所欠一烙、二十三针，今三次止偿零数，便望病根除耶 ? 明日又当作矣 ! ”醒而大惧，犹冀为妖梦之诬。食后果病，其痛倍苦。女至，刺之，随手而瘥。疑曰：“技止此矣，病本何以不拔 ? 请再灼之。此非烂烧不可，但恐夫人不能忍受。”金忆梦中语，以故无难色。然呻吟忍受之际，默思欠此十九针，不知作何变症，不如一朝受尽，庶免后苦。炷尽，求女再针。女笑曰：“针岂可以汛常施用耶 ? ”金曰：“不必论穴，但烦十九刺。”女笑不可。金请益坚，起跪榻上。女终不忍。实以梦告。女乃约略经络，刺之如数。自此平复，果不复病。弥自忏悔，临下亦无戾色。子名曰“俊”，秀惠绝伦。女每曰：“此子翰苑相也。”八岁有神童之目，十五岁以进士授翰林。是时柴夫妇年四十，如夫人三十有二三耳。舆马归宁，乡里荣之。邵翁自鬻女后，家暴富，而士林羞与为伍。至是，始有通往来者。

异史氏曰：“女子狡妒，其天性然也。而为妄媵者，又复炫美弄机，以增其怒。呜呼 ! 祸所由来矣。若以命自安，以分自宁，百折而不移其志，此岂梃刃所能加乎 ? 乃至于再拯其死，而始有悔悟之萌。呜呼 ! 岂人也哉 ! 如数以偿，而不增之息，亦造物之恕矣。顾以仁术作恶报，不亦慎乎 ! 每见愚夫妇抱疴终日，即招无知之巫，任其刺肌灼肤而不敢呻，心尝怪之，至此始悟。”

闽人有纳妾者，夕入妻房，不敢便去，伪解屦作登榻状。妻曰：“去休 ! 勿作态 ! ”夫尚徘徊，妻正色曰：“我非似他家妒忌者，何必尔尔。”夫乃去。妻独卧，辗转不得寐，遂起，往伏门外潜听之。但闻妥声隐约，不甚了了，惟“郎罢”二字，略可辨识。郎罢，闽人呼父也。妻听逾刻，痰厥而踣，首触扉作声。夫惊起，启户，尸倒入。呼妄火之，则其妻也。急扶灌之。目略开，即呻曰：“谁家‘郎罢’被汝呼 ! ”妒情可哂。

【译文】

柴廷宾，是太平府人。其妻金氏，没有生育过，又极其忌妒。柴廷宾用一百金钱买了一个妾，金氏凶暴地对待她，经过一年就死去了。柴廷宾愤怒走出闺门，一人单独住了好几个月，没有踏过他们夫妻的闺房之门。某一天，柴廷宾过生日，金氏用谦卑的话语和庄重的礼节，给丈夫祝寿。柴廷宾不忍心拒绝，方才恢复了夫妻的言语调笑。后来金氏又在内室设宴，招请柴廷宾。柴廷宾以酒醉为名推辞不去。于是金氏盛妆打扮之后自己来到柴廷宾的住房，说：“我尽心尽力准备了一整天，您即使是醉了，也请您到我那喝一杯酒再别不迟。”这样柴廷宾才进入内室，饮酒交谈。其妻从容地说：“前日误会杀了婢女，今天我非常后悔。你为什么就这样仇怨忌恨，连夫妻间的结发之情都没有了呢 ? 此后请您再添置十二个美女作妾，我也不把纳妾当一回事了。”柴廷宾越发喜欢起来，一直到灯残烛尽，就在金氏屋里歇息了一宿。从此夫妻相敬相爱和从前一样了。金氏乘便叫来媒婆，嘱托为丈夫寻找个绝色的姬妾。但是私下里却让媒婆拖延着不必回话，她自己则故意督促媒婆加紧寻求。这样又过了一年多。柴廷宾再也不能等待，就广泛嘱托亲朋好友为他把妾买来，这样就得到一个林氏的养女。金氏一看见这个养女，就喜上眉悄，一块吃喝，粉啊花啊和镯子啊，随便让她使用。然而这个林氏的养女，是北方燕地出生的，没有学习过针线活儿，除了能做绣鞋之外，都要靠别人去做。金氏说：“我们素来勤劳节俭，不能像王侯之家，买来一个美人当画看。”于是把美丽的锦缎交给林氏养女，让她学习裁制衣服，真像严厉的师长教育他的弟子一样。开始还仅仅是骂那么几句，过后就用鞭子打她。柴廷宾痛心彻骨，也不能改变她的处境。而金氏怜惜爱护这个林氏养女，显得比过去还要加倍。常常亲自为林氏养女梳妆打扮，给她脸上涂脂抹粉。但是她的鞋跟稍有折痕，就用铁棍打其双脚，头发稍稍零乱，就打她的嘴巴。林氏养女实在忍受不了这样的虐待，就上吊死上。柴廷宾悲心惨目，略微流露出一点怨愤之情。其妻说：“我代替你教育这个娘子，有什么罪过 ? ”柴廷宾这才知道其妻的奸诈，因而再一次夫妻反目成仇，永远断绝了夫妻的情义。柴廷宾暗暗地在别墅里修整房屋，想要购置一个美丽女子而分居另过。

这样不知不觉地又过了半年时间，还没有找到合适的女子。偶然有一次参加友人的葬礼，柴廷宾见到一位妙龄女郎，秋波流慧，光彩耀人，他注目呆看又心驰向往。女郎怪罪柴廷宾颠狂地偷看，就用美丽的眼睛斜着看她一下。向人一打听，知道是一位邵姓女子。邵女之父是个贫寒之士，只有这么一个女儿，幼年就非常聪明，教她读书，一经过目，便能了解书中的内容。尤其喜欢读医书和相术之书。父亲很溺爱她，有前来求婚的，就让邵女自己选择，可是无论是贫困的还是富有的都很少使她满意，因而拖到十七岁还没有嫁出去。柴廷宾了解了邵家前前后后的情况，知道很难达到目的，但是内心还是恋恋不舍。忽又想到其家贫寒，或许可以通过优厚的财物去打动。把这种想法和好几个媒婆一商量，却没有敢于去做媒人的，这样也就心灰意冷，不再抱任何希望了。忽然有一个姓贾的老太婆，因为贩卖珠宝来到柴家。柴廷宾把求婚邵家的想法告诉给这位老太婆，并且用重金引诱，说道：“只求您把我的一片诚意通告给对方，至于成功与否，我都不会责备您。万一可以考虑的话，花费千金也不吝惜。”老太婆贪图他的富有，就答应了他。老太婆一登邵家之门，故意絮絮叨叨地和邵家妻子说个没完没了。一看见邵女，又惊又喜地说：“好一个漂亮姑娘呀 ! 假如选进汉宫昭阳殿里，赵飞燕姐妹俩哪里比得上啊 ! ”又问道：“夫婿是哪一家呀 ? ”邵家妻子答道：“还没有呢 ! ”老太婆说：“这样一个好娘子，哪里用得着愁没有公子王孙前来做贵客呢。”邵家妻子叹息说：“王侯之家是不敢高攀的，只要是个能读书的材料，就是很好的了。我们家这个小孽种，挑来挑去，十个也没有一个合适的，不知道她是什么用意。”老太婆说：“夫人您不用烦也不必怨，这样的天生丽质，不知前一辈修了什么福，积了什么恩德，才能消受得了。昨天我遇到一件令人大笑的事情：柴家那位郎君对我说，在某一家坟茔地的旁边，看见了咱们姑娘的美貌姿色，愿意用千金做为聘金。这不是饿急了的老鹞鹰想吃天鹅肉吗 ? 早就叫我老婆子斥责走了 ! ”邵家妻子微笑着没有答碴。老太婆说：“像你们这样的秀才人家，很难考虑这些；如果在别的人家，聘出个女儿能得到这么大的好处，是完全应该做的事呀 ! ”邵家妻子又笑了一下仍不说话。老太婆拍着巴掌说道：“如果事情办成了，那么为我老婆子自身的考虑也太差了。我每天蒙受您夫人的厚爱，一登堂来就促膝倾谈赏给酒喝；如果将姑姑嫁了出去，得到了千金的聘金，出门就乘车骑马，进屋都是楼堂殿阁，老婆子我再到你们门下，看门的都要呵叱我了。”邵家妻子低声自语了半天，起身离开，去同丈夫商量。不多一会儿，叫她女儿出去。又过了一会儿，三个人一道出来。邵家妻子笑着说：“这个丫头真是奇怪得很，多少个美满的对象她都不答应，可一听到给人做低贱的小老婆，她就愿意了。这恐怕要受到读书的人群所耻笑的呀 ! ”老太婆说：“倘若一过夫门，就生一个胖小子，那个大老婆又敢怎么样呢 ! ”说完了，又把柴廷宾分居另过的打算告诉了邵家。邵女之父越发地高兴，叫着女儿说：“你要和贾老太婆说一下。这是你自作主张，以后千万别后悔，再埋怨我们父母。”邵女腼腆地说道：“父母从此能够安享优厚的奉养，那么养育女儿就有了回报了。何况我自知命薄，如果选择一个完美的夫婿，一定会减少岁数，这样少受些折磨，未必不是福份。日前看见柴郎也属福相，子孙一定会兴旺发达的。”老太婆大喜望外，跑着去告知对方。

柴廷宾获得意外的喜事，立即准备了干金，置办车马，把邵女娶到别墅，家里人没有敢把此事说出去的。邵女对柴廷宾说：“您的这个想法，真如同人们所说的燕子在飞动帐幕之上垒窝，早晨都不考虑到了晚上怎么办。防备人们传话，还一心想不能浊露，那怎么行呢 ? 请你不如早早回家，还是早一点暴露的祸害要小得多。”柴廷宾顾及到邵女将受伤害。邵女说：“天底下就不可能有感化不了的人。我如果没有过错，她从哪里发得起怒来 ? ”柴廷宾说：“不是这么简单。这个女人非常凶悍，根本不能用情理去打动她。”邵女说：“我自身愿做卑贱的婢女，受些折磨也是份内之事啊 ! 不然的话，过一天是一天，像买来的似的，又怎么能维持长久呢 ? ”柴廷宾认为邵女说得很有道理，可是终究还是犹豫不敢定下来。某一天，柴廷宾到别处去了。邵女穿起婢妾服用的青衣服而走出家门，吩咐仆人牵动一匹老母马，一个老太婆携带着铺盖跟在后面，就来到柴廷宾正妻的住处，并伏在地下把上述情况说出来。柴妻开始极为愤怒，过会儿又想到她前来自首情有可原，再见她打扮得谦恭而卑怯，火气也就稍稍平息了一些。就吩咐婢女拿出花色锦衣给她穿上，说道：“那个没心肝的家伙在众人面前散布我的坏话，使得我平白地遭到非议。其实这些都是男子汉的不知仁义，下边这些婢女没有好品行，更激发了他。请你想一想，背着妻子在外面另立门户，难道干这种事的还算是个人吗 ? ”邵女说：“我细心察看，他好像略有悔过之意，只是不肯服下这口气罢了。俗话说：‘大的不能在小的下面低头。’以礼而论，妻子对待丈夫，就应当像儿子对待父亲那样、庶出的对待嫡传的那样。夫人如果肯于给他点脸面，那么一切积怨都可以消除了。”柴妻说：“他自己不回来，我又能怎么办呢 ? ”即刻吩咐婢女为他们收拾房间。心里虽然不那么愿意，也只好暂时安于现状。柴廷宾听到邵女回到家里去，害怕得要命。暗暗地想，这一下子羊入虎群，恐怕已经被摧残得不像人样了。急忙地跑回家来，看见家里寂静如常，心里才踏实下来。邵女迎出门外并劝说，让他快到正妻的住处去。柴廷宾面有难色。邵女流泪大哭，柴廷宾在心里才稍稍能够接受她的劝说。邵女前去会见其妻说：“丈夫刚刚回来，自己深感惭愧没有理由来见夫人，请求夫人前往嘲笑他一番吧 ! ”柴妻不肯前去。邵女说：“我已经说过：丈夫对于妻子来说，正如同嫡传的和庶出的关系一样。汉人孟光向丈夫举案直到眉间，而人们并不认为她谄媚，为什么呢 ? 名分所在本应如此的呀 ! ”柴妻这才答应，见到柴廷宾说：“你如狡兔那样备有三窟，还回来干什么 ? ”柴廷宾低着头没有回答。邵女用胳膊肘子碰他一下，柴廷宾才勉强地笑了笑。柴妻的面色渐渐温和下来，将要回去。邵女推着柴廷宾让他跟着走，同时嘱咐厨夫准备酒宴。从此夫妻再次和乐。邵女每天早早起床穿上仆役的青衣服前去拜见柴妻；柴妻洗完了脸，邵女立即送上手巾，按婢女的礼节侍候得十分恭谨。柴廷宾一进入邵女的房间，她就苦苦地辞谢他离开，十几个晚上，才让他住一宿。柴妻心里也认为邵女很是贤德，然而自愧不如人家好。由于惭愧时间长了，就变成嫉妒。但邵女侍奉得恭谨，没有地方找到毛病，有时稍稍加以斥责，邵女只会顺服承受。某一天晚上，夫妻发生一点口角，柴妻早上梳妆时还满面怒容。邵女捧着镜子，镜子掉在地上就摔破了。柴妻越发怨恨，挽起头发，瞪大眼睛，邵女惊恐万分，连忙跪下请求原谅。柴妻怒气不解，鞭打了邵女几十下。柴廷宾不能忍受，气吭吭地跑进屋里，把邵女拉出来。柴妻还呶呶不休地追着赶着打邵女。柴廷宾大怒，夺过鞭子就打他妻子，她的脸和皮肤都被抽得绽裂了，他才退出。从此夫妻之间像仇人一样对待。柴廷宾不让邵女再去伺候柴妻。可邵女不听，还是早晨起来，爬着走到帐幕外去伺侯。柴妻一面敲打着床一面大骂不止，斥责她离开，不要向前来。柴妻日夜恨得咬牙切齿，将要乘柴廷宾出门之后再向邵女发泄愤气。柴廷宾深知这一点，就谢绝人情往来，关起门来，吊丧祝福之事都不管不问。柴妻无可奈何只能每天鞭打婢女老妇来泄其怨愤，底下佣人都苦不堪言。自从夫妻断绝和好之后，邵女也不敢和柴廷宾一起歇息，这样柴廷宾只能独眠一室。妻子听到这种情形，内心也就稍稍安定下来。有一个年龄偏大的婢女，平常很是狡猾，偶然和柴廷宾说上几句话，妻子就疑心他们二人有私情，把她残害得痛苦极了。这个婢女在无人的地方，疾首痛骂。一天晚上，婢女轮班陪住，邵女嘱咐柴廷宾，不让他和那个婢女住在一起，说道：“这个婢女脸上有杀气，用心难以意料啊！”柴廷宾按邵女所说的那样，把那个婢女招来，诈问一句：“你想干什么 ? ”婢女惊慌失措，无话可答。柴廷宾更加怀疑起来，在察看她衣服的时候，搜出一把快刀。婢女无言以对，只好趴在地上乞求速死。柴廷宾想要打她，邵女一边制止一边说：“恐怕夫人听到此事，那么这个婢女一定没有活的希望了。她的罪过固然不容赦免，然而不如把她卖了，这样既能保全了她的生命，我们也得到了一些报酬。”柴廷宾同意这个意见。正碰上有人要买妾的，就急急忙忙地把她卖掉了。柴妻认为这件事没和她商量，埋怨柴廷宾，又进一步迁怒于邵女，辱骂得更加狠毒。柴廷宾愤愤不平，对邵女说：“这些都是你自找的。在此以前把那个婢女杀了，怎么会有今天的麻烦事呢！”说完话就走开了。柴妻对他这些话感到奇怪，就一个一个地追问她身边的佣人，并没有一个人知道这件事。再问邵女，邵女也不说。心情就越发郁闷而愤怒，提起衣襟大骂起来。柴廷宾就又返回来，把实际情形告诉给她。柴妻大吃一惊，虽然向邵女温和地说了几句话，可心里又恨她不早早地报告她。柴廷宾认为一切过去的嫌隙都已消除，就不再对其妻加以防备。正赶上柴廷宾出了远门，柴妻就招来邵女而数落她说：“奴婢想杀主子的罪过是不能赦免的，你放了她是什么用心呢 ? ”邵女仓促之间难以用言话表达明白。这样柴妻就烧红一块铁去烙邵女的脸面，想要破损她的容貌，丫头仆妇都为她感到不平。往往她号叫一声，家人就跟着都哭起来，并愿意替她一死。这样柴妻才不再烙她，却用针在其肋骨之间刺了二十几下，才挥手离去。柴廷宾回家之后，见到邵女脸上的创伤，大为愤怒，想去找她算帐。邵女拉着柴廷宾的衣襟说：“我明明知道这是一个火坑还坚决往里跳。当初嫁给你的时候，难道把你们家当成天堂吗 ? 这也是我自知命薄，暂且用来渲泄一下老天的愤怒吧。安下心来忍受下去，还会有完满之日；若再冒犯了她，岂不是把已经填平了的火坑再往深里挖吗！”于是用药敷在伤口之上，没过几天就好了。忽然邵女拿起镜子对柴廷宾说：“您今天应该为我庆贺才是呵，她把我脸上倒霉的纹络都烙断了 ! ”从此早晚事奉柴家正妻，和从前完全一样。

金氏在先前看见众人大哭之后，自己也知道她本人成了孤家寡人，就略有愧悔的苗头，时不时地呼唤邵女和她一道做些家务，言语脸色也很平和善良。一个月之后，她忽然得了一个吃了就吐的怪病，很妨害吃喝。柴廷宾恨她没有早早死去，因而对她不闻不问。又过了几天，肚子胀得像鼓那样大，整天整夜被病困扰。邵女伺候她连吃饮睡觉都顾不上，金氏更加感戴她。邵女自己向她讲述治疗方法，金氏觉得过去对待她过于惨重，就怀疑她报复怨仇，所以谢绝了邵女的好意。金氏为人和持家都严格整肃，婢女仆人都遵守她的约束。自从金氏得病之后，都懒散得无人干活了。柴廷宾不得不亲自料理家务，辛苦劳碌，而家里的米和盐，人们还没有吃过就都没有了。因此深感有一个妻子的必要，就聘请医生给金氏治病。金氏对人就说她得的是“气鼓”之病，因此医生一把脉，没有不说是这病是由心气郁结造成的。总共换了好几个医生，终究也没有收效，看来已经快要死了。邵女又将要去煎药，顺便解释说：“此种药用它一百付也没有用处，只能添病罢了。”金氏不信。邵女暗中抓取别的药换过来。这种药一服下去，吃饭的工夫就大便了三次，病好像全没了。金氏就更加耻笑邵女所言的失误，大声叫着邵女说：“你这位女华佗，今天怎么样啊 ? ”邵女和一帮婢女都大笑起来。金氏问他们为什么大笑，才把实话告诉她。金氏哭着说道：“妾身每天都受到你的天覆地载之大恩大德，竟然一点不知 ! 从今以后，请你主持家政，一切听凭你去处理。”

过了不久，金氏的病完全好了，柴廷宾特为她设宴庆贺。邵女手捧酒壶侍候在侧，金氏站起身来就把酒壶夺过来，拉着邵女同她并肩连臂站在一起，对邵女的怜爱超出常情。夜将尽的时候，邵女推托有事离开宴席，金氏派两名婢女把她拉了回来，强制邵女和她住在一张床上。从此之后，凡有事情一定和邵女商量，凡是吃饭一定坐到一块儿，即使是亲生姐妹，也没有她们俩这样和和美美呀 ! 过了些日子，邵女生下个胖小子。但产下这个孩子之后邵女常常闹病，金氏亲身为之调养照抚，像侍奉老母亲那样。后来金氏患了一种心脏的疾病，一旦疼痛起来，就满脸全是青色，只想早一点快快死去。邵女马上去找几根银针，等到取来银针之后，金氏的气息已经快要没有了，邵女按着穴位把银针刺下之后，金氏的疼痛立即停止。过了十几天，金氏的病再次发作，就再一次刺下银针。可过了六七天又复发了病情。虽然邵女的针刺疗法手到病除，不至于有什么大的痛苦，不过金氏心里还是惴惴不安，深怕此病再次发作。有一天夜里，金氏作梦到了一个地方，好像是座庙宇，看那大殿之上的鬼呀神呀，都在活动。有一个神问她：“你就是金氏吧 ? 你的恶罪多得不得了，按说寿命该到尽头了。但考虑到你有悔改表现，所以只不过给你降灾，免你不死，仅用来表示轻微的惩罚。过去你妄杀了两个姬妾，这是她们前世做恶的报应。那个邵氏女子有什么罪过，你对她竟然这样残忍毒辣 ? 你鞭她的刑罚，已经由你丈夫柴先生代为报偿了，可以折算给你。现在还欠下的还有用铁烙那一次和二十三针，今天惩罚你三次，你只不过是补偿个零头，这样就想要把你的心疾根除吗 ? 那样你明天又要发作的。金氏醒了之后，大为恐慌，还希望是妖怪在梦中胡说。吃过饭后果然又发病了，比前次更加倍地痛苦。邵氏来了之后，用银针刺下，马上疼痛就止住了。邵女疑虑地说道：“我的医道也就是到此为止了，病根怎么就根除不了呢 ? 请你再让我用烧灼的办法试治一下。看来这个病症非用烂烧办法不可，只是害怕夫人忍受不了烧灼的痛苦。”金氏想起梦里听到的话，因此并没有流露出难以承受的脸色。然而在烧灼时呻吟叫喊难以忍受的那会儿，金氏暗想拖欠这十九针，不知会变成什么样的症状，还不如今天一朝全受完了，免得以后还要受苦。烧灼将完时，金氏请求邵女再用针刺她。邵女笑着说道：“针刺疗法怎么能随便滥用呢 ? ”金氏说：“不一定按着穴脉来刺，只麻烦你再刺十九针就行了。”邵女笑着不答应。可金氏请求的诚意更加坚定，站起身上，跪在榻上。邵女终究也不忍心再用针刺下去。金氏没有办法，只好如实把梦中的情形告知邵女。邵女才大体按照经络，如数刺了十九下。从此之后，金氏身体完全康复，果然后来没有再发病。金氏自己更为忏悔，对待下面佣人再也没有凶恶的脸色了。邵女的儿子单名叫“俊”，文秀宽厚，超出一般。邵女常常说：“这个孩子真有跻身翰林院的骨相呵！”八岁的时候，就被人们看做神童，十五岁的时候就因为中了进士而授予翰林。这个时候柴廷宾夫妻年龄四十岁，如夫人邵女也不过三十二三岁罢了。邵女被用车马送回娘家探亲，乡亲们都感到脸上有光。邵家老爷子自从把女儿卖人为妾之后，家境立即暴富起来，可凡是读书人都不愿意和他打交道。到了今天女儿荣归故里，才有读书人和邵老爷子来往的。

异史氏说：“作为女子狡诈而又嫉妒，她们的天然禀性就是这样的。而那些给人家做小老婆的人，又往往炫耀美色玩弄心机，去增加大老婆的愤怒。噢 ! 祸就是从这里生出来的呀 ! 如果，做妾的人自己安于命运的安排，坚守自己妾身的名份，遇到多少困难也改变不了她的意志，这样的人，难道还用得着对她刀棍相加吗 ? 竟然到了再拯救一下免去其死的地步，才会有痛心悔改的念头。噢，这还算得是个人吗 ! 像她残害别人那样，如数地加以偿还，而不增加其偿还份量，也就算是造物者老天爷的宽恕了。想到人们用仁慈的方法挽救她，得到的却是恶报，不也是一种是非颠倒吗，我常常见到那些愚昧的夫妻，整天被病魔缠身，就招来那些不学无术的巫婆，任凭她在身上刺肌烧肤而不敢叫一声，我心里曾经感到奇怪，直到现在我才算彻底明白了。”

福建有一个娶妾的人，晚上却先到妻子的房间，不敢马上就到妾的房间里去，还装着脱鞋上床的样子。他的妻子说道：“过去到那里休息去吧 ! 不要再装模作样了！”丈夫还在犹豫徘徊，妻子正言厉色地说：“我不会像别人家那些妒忌人的样子，你何必这样呢。”这样，丈夫才去妾的房间。妻子在屋一人独卧床上，翻来覆去不能睡着觉，于是就从床上坐起来，前去妾的房间，伏在门外偷听室内动静。只听到隐隐约约的妾的声音，而且也不太清楚，只有“郎罢”两个字，粗略可以辨别出来。郎罢，福建人叫爸爸的意思。妻子在房外听了一刻多钟，忽然一口痰涌上来就昏倒过去了，脑袋撞到了门上，并发出很大的声响。丈夫听到之后吃惊地从床上起来，打开门，一个僵尸就倒进来了。丈夫急叫妾快点灯，灯点着了一看，原来是他的妻子。于是急忙地扶起她灌了点水，妻子眼睛才勉强睁开，又呻吟着说：“谁家的‘郎罢’让你去叫啊 ! ”这个妇人的忌妒之情，真是可笑啊 ! pR06e1ag6eOIVaVkvyQ99I48wMlvyJUEbYUzDFT53jqe9fuNwLYiWWOs3clua758