第六章 下降翼 _{十二个形态}

隐匿者、无望者和伪伙伴的破产

让我们由对辉煌的丰功伟绩的叙述转入到对一些较小的成就的叙述吧。破产不是像中心的三个种类一样都是辉煌的，但是在左翼中我们也还可搜集到精彩的一组，其中包含着一些不是那么锋芒毕露的银行家们。这些人的比较庸俗的市侩善行和缺点使我们在这样丰功伟绩的光辉面前暂时松一口气（关于这些丰功伟绩我本应该列入分类的中心点内），现在我们又发现另外一些步兵队，这些步兵队能使读者心旷神怡，特别是损害银行家团体的声誉的伪伙伴步兵队更是如此。让我们从重大的事例开始吧。

二五、 取偿于人的破产——计划这种破产的目的，在于不择任何失败手段来补偿自己的损失。假如由于诉讼的损失，夺去了投机者的十万法郎，这个投机者第二天就宣告破产，可是由此为他带来了二十万的收入。这样，他不仅在诉讼中没有损失，而且赚进了加倍的钱。这是商业绝妙的特性，它能够用制造事件来补偿自己的损失，有办法利用任何的灾难为自己谋利益。一个船主遭遇了沉船的灾难，第二天一个称心如意的破产给他带来了利益。宣告这一类的破产不会遇到反对，因为公证人说：“这不是他的过错，是事件逼使他如此，我们应该多怜惜他，少责备他。”

对此，一个自己的存款被掠去的农民反驳说：“假定遇着冰雹、洪水等夺去了我的收获时，我哪里去找补偿呢？我不能靠牺牲旁人来补偿自己的损失。”这真是一个奇怪的论据！难道农民们不应该知道他们在现社会制度下是一个依赖不事生产的人们，即依赖名为商人的一个阶级么？这些商人把魔爪伸到产品中以后，便牺牲大众来犒劳自己，他们好像雇佣的军队一样，在再找不到敌人供自己掠夺时，便掠夺自己的朋友和善良的人们。商人就是这样，他是颇有办法的真正哥萨克人。他的座右铭是：“我不是为荣誉而劳动，我必须搜刮一点东西。”每一个商人都想搜刮（这个词在商人的用语中是捞一把的意思），假如人们要想借助于诉讼或其他办法从他身上搜刮一点东西的话，那他就有一条完全准备好了的出路，这就是利用破产来搜刮旁人以取得补偿。

二六、 出类拔萃的破产——这是聪明人的破产，他预见到一切可能性，并拿出一部分钱来应付风暴和说服固执的人：如果他只想在破产中赚二十万法郎，那么他就掠夺三十万，拿出其中的三分之一来作有利于自己的分配：表示谢意和送礼。他能迫使叫得最厉害的人物沉默下来并能使司法机关瘫痪；他到处奔走，使他的事情办理得天衣无缝。这个破产结果为他创造了很多朋友，这些吃了甜头的朋友都说他是一个规规矩矩的人物，在事业方面是个行家。

二七、 渐次增长的破产——这种破产是把滑稽戏分作音调愈来愈强的几幕来表演。最初把破产作为一件稍感窘困的事，即意外的挫折提出来，因而要求打百分之三十的折扣，以免破产。忧心忡忡的债权人们因为听说事情可能变得更糟，现在维持这种局面还比较容易，所以就一声不响地同意这个折扣。但是经过三个月以后，债务人又重新玩起花招来了，他又去找债权人，说已面临新的破产的危险，认为局势的严重性比预想的更坏，所以最好是同意打百分之五十的折扣。有一些债权人很固执，事情就弄得更为混乱，于是就使破产在更加有利的条件下宣布了，即不是损失百分之五十，而是损失百分之八十或百分之九十，并且余款还必须分数年归还。协定所以这样容易达成，乃是因为债权人被人巧妙地牵着鼻子走，并且逐渐地习惯了最初是百分之三十，其次是百分之五十，最后是百分之七十的损失，他们被消耗战所征服，就只好签字承认，同时不再去提据说只应该损失百分之三十的这件可恶的事情了。这种声调愈来愈强的行动方法并不怎么坏，可以向抱有一定原则的投机商人朋友们推荐。

二八、 伪善者的破产——这是慈悲为怀，在祭典时手执华盖绳的那些信徒所干的破产。他很容易得到信贷和存款，并能秘密地组织大规模的破产。我见过这样一种破产。在这种破产下损失是百分之九十。类似这种破产的优点在于宣告破产的人还有很多人原谅他，说：“他是一个虔诚的教徒，如果他在商业中失败了，那是因为他对于现世的幸福不大注意的缘故。”利用这种笃信宗教的口实逼出一个协定来，善良的使徒就通过这一协定保存住尘世幸福最好的一部分，以待来世幸福的降临。

在每一个职业范围内，都可以发现一些愚蠢者，他们莫名其妙地劳动，用顶好的材料做出很坏的活计来。同样的情形也发生在破产者当中，这些笨头笨脑的人只会把黄金变成铜，并在旁人取得辉煌成功的地方，却在那里愚蠢地陷入了破产。我只简单地说明属于这一类的四个形态，因为这一类虽然实际上是诚实的，但不是使人感觉有趣的。我在概述中所以没有把它略去，乃是为了保持分析上的前后一贯性。

二九、 由于幻想的破产——这是受愚弄者们的破产，他们受一些花言巧语所引诱去从事商业，而又不深知它的狡猾奸诈，以至弄到像灯蛾一样在灯光旁烧去了翅膀。自1789年以来，常常看到许多大地主刚刚从事商业，便立刻被卷进这个绝望的企业中，常常看到他们（我说）把富足的遗产投进企业中去，而结果是彻底的破产，并因而丧失了财产和荣誉。关于这一点必须指出：在破产中只有诚实的人才失去荣誉，至于懂得商业伟大原则的骗子则会靠制造自己的破产来赢得财产和荣誉。但是许多大贵族被卷入商人们的黄蜂窝内时还想按诚实来办事，他们遭受阴谋的制服和欺骗，而不得不以由幻想产生的破产来告结束。很多小所有者也犯了同样的错误，他们为商人的荒谬行为所引诱，抛弃了自己的田地，出卖了自己仅有的财产，到城里去开一家小店铺，结果当然是悲惨地失败了。

三○、 由于残废的破产——这是希望至死还手执武器的那种无可救药的人的破产。常常可以看到这样一些已届老朽之年本来应该退休的人，他们还要轻举妄动，完全不识时务，不懂得新的一套阴谋诡计；他们在衰朽之年中失去辛勤储蓄起来的财富，并一直坚持到多次的失败迫使他宣告破产的时候为止。怎么样来称呼这一种人呢？他已达八十高龄，而且是个光棍，又是两百万法郎的所有者，这个数目无疑地尽够一个老光棍花用，但是他在应该退休思过之年，却还要插手搞商业。这种人破了产并在八十高龄时损失了自己得来不易的财产，这无疑是一个商业狂。这就是残废的破产者，他是本文的一个样板，我在每一篇文章中都描述一个样板，以免人们说我过于夸大，同时，在每一个城市中都有许多这类老朽的狂人，他们顽固地继续干商业，结果只落得可耻的失败，因为现在，即一切都达到出类拔萃的地步的时候，在商业中也如在战争中一样，需要有对新战术训练有素的年轻人；如果破产对年轻人说来不过是一个可爱的玩笑而已，那么对手头有许多金钱的、并且在二十年以前就应该考虑退休的老年人说来，当然就是一件丢脸的事。

三一、 由于意气沮丧的破产——这是激烈竞争者们的破产，他们有意识地走向灭亡，并且是为了想从对手身上捞取一点利润而破产的。可以看到这一类中的许多人往往做亏本生意，因为他们期望对方会比自己先破产，而使自己变成战场上的主人。这种情形在运输公司中间和像在波克 城的那种纺织品定期市场上特别多，那里充满钩心斗角，结果是被打垮的人常常被迫破产。

三二、 蠢如猪猡的破产——这是头脑简单的人所干出来的破产，他不按基本规则去活动，反而使妻子、孩子和自己本人破产，同时让自己完全落入司法机关的魔手并遭受商业界朋友的蔑视，这些人只尊敬富裕的和与伟大原则相适应的破产者。在商业的行话中对于一个使妻子、孩子和自己破产的人是这样说：“这不是人干的事，而是猪猡干的事。”假如他因为破产而捞了一把，那么人们将称他为能干的小伙子，头脑精明的人物。

我把那些暴露可尊敬的银行家团体以便让公众讥笑的那些人称之为伪伙伴。有一些破产会引起愤慨，另一些破产则会引起哄堂大笑。我不把超过普通水平以上的破产，即掠夺数百万金钱的破产归入到这一类中来，因为这种破产始终能引起人们的敬意，决不会损害团体的声誉。在文明制度下，大盗从来都不受人轻视，而小盗才是真正应该被处绞刑的人，但当他们由于弄虚作假和宣告小的破产而引起舆论界的公愤时，他们就不配被允许加入团体，而只配得到伪伙伴的称号。我把这种伪伙伴分为四个形态来叙述。

三三、 骗子手的破产——这是一些小坏蛋所干的破产，他们在宣告破产时，虽然只有一些小偷小摸行为，但是已引起很大的愤恨，以至邻人们都说应该把他们判处绞刑。对于掠夺十万埃奇的人，人们不会这样说，可是对于偷窃一百埃奇的人就想到要使他上绞刑架。老实说来，这种想法对于一个大骗子是不会有危险的，因为银行家团体不允许自己的同行受到麻烦。或许司法当局很快会想到自己有权利由追究小偷而转到追究大盗，但这样做，将使那些按伟大原则办事的人们，以及由于诚实的破产而在上流社会中占有地位的人们受到极大的侮辱。

三四、 恶棍的破产——这是某个不显赫的人物把巧妙的诡诈行为和卑鄙的哀求手段结合起来的破产，例如他先监守自盗，然后再运用感伤动人的策略。这一种破产与前一种破产有关系，也如复杂的破产与简单的破产有关系一样。

斯加本是一个小商人，他制造了不过四万土耳其利维尔 的小破产，却捞到了成为这一行动之利润的三万利维尔，而把其余的一万利维尔交给了债权人。如果有人要求他说明为何亏空三万利维尔，他回答说：他不善于像大商人一样的记账，又说他曾几度陷于不幸。你会以为斯加本将受到惩罚，因为他是一个只盗窃三万利维尔的小偷；但债权人难道不知道如果让司法机关来过问时，它将会吞去其余的一万利维尔么？在司法机关看来这笔钱太少了。所以这一万利维尔就是被吞去，问题也丝毫不能得到解决，如果要达到使斯加本上绞刑架的目的，也许再花上一万利维尔还不能保险成功。因此还是收下这菲薄的一万利维尔，比再花一万利维尔要好些。斯加本通过公证人的调解来说明这种理由，这个破产者就这样用司法机关威吓他的债权人。可是斯加本的债权人为什么要对他采取严峻的手段呢？他们之中有一些梦想仿效斯加本的高尚范例，而另一些人在这方面则比他干得还要厉害些。也像狼不会相互吞噬一样，斯加本很快就得到同意他的提议的一些债权人的签字，另一部分人由于怕司法机关干涉会掠去一切，也签了字；但其中有一些很顽固的人却说：他们要牺牲一切来让坏蛋去服劳役。那时斯加本就派自己的妻子和孩子去找这些人哭求宽恕。于是，斯加本和他的公证人在几天之内就得到了大多数人的签名，大多数人签名以后，他们就嘲笑再不需要其签名的那些拒绝签名的人了。如果有人对斯加本的态度表示不满，后者就报之以甜言蜜语和九十度的鞠躬，而且他在估计第一次破产可以顺利收场时，已经在计划着第二次的破产了。

三五、 盲目的或逃亡的破产——这种破产之所以如此称呼，乃是因为在大城市中一些小的承租人眼看着还款期限迫近时，便在夜里拿着自己的破烂家具不声不响逃之夭夭。这是在里昂的手工织匠（织绸工人）中间极为常见的现象。有些衣着讲究的男女常到餐厅主人那儿预定上等酒席，到裁缝和靴匠那里定购漂亮衣履，完全不计较价钱，因为他们居心用花言巧语去支付，当债权人逼得紧的时候，他们就逃之夭夭；这些人也应该归到这一类中去。

这类形态的破产是很可笑的，并使所有的同行都陷入失宠地位。人们在责备掠夺二十个小商人的骗子时，也习惯于责备由于宣告破产而使二十个家庭陷于困境的规规矩矩的人，为了保证诚实的破产者和商业界的朋友们受到应有的尊敬，这种不负责任的批评应该停止。

三六、 令人发笑的破产——这是小负债者的破产，他和高级的有势利的银行家们一样实行一切形式的破产，而付给自己的债权人的数额也总不超过百分之五。一个擅长扮演丑角因而博得里昂公众异常喜爱的滑稽演员，曾制造过一次这一类的破产，他并且按照通常规矩，提出付给债权人百分之三的数额。

债权人中有几个非常愤慨，他们想去找法院的预审官，但是他愚弄司法，正如他在《律师巴特兰》 一剧中曾愚弄它那样，所有的公众也都拥护他。他的破产是一个异常有趣的喜剧，特别精心地分几幕表演。不管债权人如何暴跳如雷，公众总是嘲笑他们，完全像在《律师巴特兰》中嘲笑吉约姆一样。

以上我简单地叙述了各类的破产，但这种镜头还不完备，我将等待人们把有典型方法或有事实根据的其他约三十个变相破产告诉我。其中有很多是特别精彩的，例如数日前巴黎报纸上登载了一个名叫Y的人的出色的事件，他自己共有资金一万法郎，可是他创办了一个冠以堂皇的名称的商业机构，这好像是“世界商业复兴商行”或其他类似的富丽堂皇的名称，他利用这个商行从几个呆子手中吸取了一百万法郎，这些人的存款以后只好让他照例用美满的破产来支付。

破产的例子我既然搜集到一个，那就不难搜集到许多。当它们的数目可达到六十四个，而且还是有重点的时候，我将把它们按有关的对称分配在均匀的分类中，这是研究很多分类的最方便的方法。已经叙述的三十六个形态按正确的细分来说是一个很不完全的表式，所以，既不能以有四个轴心的三十二个均匀的分类的形态来分配它们，那就更难以用有对位法阶段的混合的分类的形态来分配它们了，例如：

我只好限于自由的谢利叶。这是没有意义的，因为表式本身就是不完全的，必须把这个表看作是一块绣布，每一个人都能在上面刺绣，同时补充一些被略去的形态，并把那些从有名的丰功伟绩中，例如从合乎阿齐拉精神的破产一类作为典型事例来描写过的T的丰功伟绩中选出的破产例子，加入到每一个形态中。 lqTyr0PgbazygGFDzaIgf6nTr2xd9jlOg/ZztTgbS4hMRCBw+GjrSh4hLGRCKrhH