葛覃

注释

1 葛：葛藤，其茎可以织布。覃（tán）：延长。覃字或作蕈。

2 施（yì）：蔓延。于：助词，相当于现代的“在”的意思。《诗经》中的“于”字与“於”字有别。“於”字多数读如“呜”，是感叹词，其意义也相似。中谷：谷中。这是一种倒装的构词法，上古汉语中常见，如中林即林中，中心即心中，中露即露中，中河即河中，中国即国中。

3 维：语气词。萋萋：形容词，茂盛。

4 黄鸟：即黄鹂，又名仓庚、黄莺。于飞：即在飞翔。

5 喈：鸟鸣声也。

6 莫：形容词，茂盛而呈成熟之貌。

7 刈（yì）：割。濩（huò）：煮。是刈是濩，即割下及烹煮葛藤。一说刈相当于现在的镰刀，濩即镬，是一种煮食的锅。这里用作动词。

8 絺（chī）、绤（xì）：古人用麻织布，其精而细的叫綌，粗一些的叫绤。服：动词，穿。斁（yì）：厌弃。无斁也作无射，就是无止境，不厌弃的意思。

9 言：语助词。一说“言”即“我”的意思。师氏：管理宫廷事务的官员。《毛传》：“师，女师，古者女师教以妇德、妇言、妇功。祖庙未毁，教于公宫；祖庙既毁，教于宗室。”后世多从《毛传》，以为“师氏”即媬姆、婆母或宫廷里的女师。但西周金文中有“师氏”，如西周早期的鼎（集成二七四○）、令鼎（集成二八○三）、西周中期师遽簋盖（集成四二一四），从文义看，显然是一种军事职官。这里的师氏可能是指管理宫廷事务的官员，未必是女性。

10 告：禀告。归：归宁，回娘家探望。

11 薄：语助词。污：洗涤衣服去除污垢。私：音与亵（xiè）相近，即内衣。

12 澣（huàn）：洗衣。

13 害：即何。亦通曷。