下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
毖彼泉水 1 ，亦流于淇 2 。有怀于卫 3 ，靡日不思 4 。娈彼诸姬 5 ，聊与之谋 6 。
出宿于泲 7 ，饮饯于祢 8 。女子有行 9 ，远父母兄弟，问我诸姑，遂及伯姊 10 。
1 毖（bì）：水涌流的样子。泉水：卫国水名，即末章“肥泉”。
2 淇：水名，流经卫国。
3 卫：卫国。
4 靡日：没有一天。
5 娈（luán）：好。姬：卫国国君的姓氏，此诗作者盖为卫国国君之女（或借卫女之口吻），也姓姬。这里诸姬与作者同姓，犹言我娘家的人。
6 聊：姑且。谋：商量。
7 出：指当初出嫁。宿：住宿。泲（jǐ）：异文作“济”，两字通假。一说古地名，在春秋时卫国境内。一说即济水。
8 饯：饯行。祢：古地名，在卫国近郊。
9 行：出嫁。
10 问：问候，这里是告别的意思。姑：父母的姊妹。伯姊：即大姐。
11 干：古地名，在今河南省清丰县西南。
12 言：古地名。约在今河南许昌与淇县之间。
13 载：语气词，“载……载……”，如“式……式……”，“且……且……”，“将……将……”，都是“既……又……”之义。脂：油脂。此处作动词，用油膏涂车轴。舝（xiá）：车辖。古代为固定车轮而插在车轴两端的键。这里也用作动词。
14 还：掉转过来。言：语助词。迈：行。
15 遄（chuán）：快速。臻：至。
16 不瑕有害：这没有什么害处吧？瑕，通胡，即何。
17 兹：通滋，即益发。永叹：长叹。
18 须、漕：卫国地名。
19 驾：驾车。言：语助词。
20 写：通泻，宣泄。
此诗写卫国国君之女远嫁他国，思念卫国而不得归，从诗中地名方位来看，所嫁国很可能是齐国。齐卫世为婚姻，齐桓公的母亲和两个宠姬皆卫女。