下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
燕燕于飞 1 ，差池其羽 2 。之子于归 3 ，远送于野 4 。瞻望弗及 5 ，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之 6 。之子于归，远于将之 7 。瞻望弗及，伫立以泣。
1 燕燕：鸟名。从战国到汉代的出土文献中，多写作“鶠”“妟”“婴”“鷃”，其本字可能与燕子的“燕”字无关，而是鶠字。本义是玄鸟，一种具有神性的鸟，即凤凰。于：往。
2 差池：不整齐。
3 之子：远嫁的这个女子。
4 野：郊外曰野。
5 瞻：看。
6 颉颃（jié hánɡ）：鸟向上飞曰颉，向下飞曰颃。
7 将：送。
8 音：《毛传》：“飞而上曰上音，飞而下曰下音。”“下上”一词从甲骨文看像是殷人的表达习惯。
9 南：南郊。
10 劳：精神劳累。
11 仲氏：排行第二的弟弟或妹妹。只：语助词。任字在这里有不同的说法。一说任就是诚信可靠的意思。另外一个说法是“仲氏任”是一个词，即姓任的二小姐。
12 塞：诚实。渊：深。
13 终：既。温：温和。惠：和顺。“终……且……”即“既……又……”。
14 淑：善。
15 勖（xù）：勉励。寡人：君主自称。
这是送女子出嫁的诗。“寡人”是古代诸侯的自称，可见这是一位国君（邶国或者卫国）送别远嫁他方的女子。魏源认为诗中女子与《诗经·大雅·大明》中“挚仲氏任，自彼殷商，来嫁于周”的任姓的薛国“二小姐”是同一人，那么诗中之事很可能发生在商周之际。商周之际，姜姓任姓之国最初与商王室通婚；周人代之而兴，则成为周人的婚姻之国。诗中的“寡人”为最早分封于邶的商纣王之子武庚，被送的女子则是“自彼殷商，来嫁于周”的薛国任姓的二小姐。翁方纲与钱钟书等都认为这首诗是“千古送别之祖”。