下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
泛彼柏舟 1 ，亦泛其流。耿耿不寐 2 ，如有隐忧 3 。微我无酒 4 ，以敖以游 5 。
我心匪鉴 6 ，不可以茹 7 。亦有兄弟，不可以据 8 。薄言往愬 9 ，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也 10 。威仪棣棣 11 ，不可选也 12 。
1 泛：漂流、漂浮。柏舟：柏树所制之舟。
2 耿耿：忧虑不安。
3 如：王引之《经义述闻》：“如读为而。惟有隐忧是以不寐，非谓若有隐忧也。”
4 微：非。
5 敖：同遨，游玩。
6 匪：非也。鉴：镜子。
7 茹：容纳。
8 据：依靠。
9 薄：语助词，有前往的意思。愬：诉说。
10 我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也：《毛传》：“石虽坚，尚可转。席虽平，尚可卷。”郑玄《毛诗笺》：“言己心志坚平，过于石席。”
11 威仪：庄重肃穆的仪容。金文作威义。棣棣：雍容娴雅。
12 选：计算。另一说为“巽”，退让。
13 悄悄：忧心貌。
14 愠：怒。
15 觏（ɡòu）：通遘，遇上。闵：痛苦。
16 静：仔细。静言犹“静焉”。
17 寤：睡醒。辟：通擗，抚膺。摽：形容拍胸的动作。
18 居、诸：语助词。日居月诸，周代常用成语，与“日就月将”同，形容日月流转。
19 胡：为何。迭：更迭。微：昏暗不明。
20 匪：是彼字的假借。澣：即浣，洗濯的意思。这两句是说我的心情如在岸边洗衣服一样，中心如捣。古人指捣衣之声使人烦乱不堪。
21 不能奋飞：不能如鸟奋翼飞去。
《诗经》中有两首题为《柏舟》的诗，另外一首在《墉风》中。这首诗一般认为是士大夫不平之鸣，所谓仁人不遇的怨愤之作。朱熹则以为诗人是女子，因失宠于丈夫，忧伤不已而写此诗。而古人一般用“柏舟”表达文人蹭蹬不遇的感慨。