下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
埃丽诺·霍奇曼·波特是一位美国著名小说家，她出生于新罕布希尔州的一个小镇，年轻时曾是当地有名的歌手。她在34岁时发表处女作《金发玛格丽特》，之后发表的《比莉小姐》系列作品让她瞬间成为著名的恋爱小说家。1913年《波莉安娜》系列出版，成为空前绝后的畅销作品，首发销量就超过了一百万册，在《纽约时报》畅销书排行榜名列前茅。波莉安娜也因此成了西方经典“快乐”人物形象。
11岁的波莉安娜父母双亡，她忐忑不安地来到姨妈家。姨妈是个富有的老小姐，漂亮、正直，却极端古板，她收养波莉安娜只是出于责任。波利安娜于是学会用父亲教给她的“快乐游戏”来忘记烦恼，努力寻找每件事里值得高兴的地方。日子一天天过去，在这个阳光女孩的感染下，每个人都玩起了“快乐游戏”，整个小镇焕发出勃勃生机。就连姨妈那苍白乏味的生活，也起了翻天覆地的变化。
Pollyanna一词，在英文中有“盲目乐观”的意思，这只是部分人对波莉安娜的误解，其实这个女孩子同一切女孩子一样，敏感、纤弱、自尊，她的心灵并非愚钝，也并非不会受到伤害，但是她能在所有的事情中找到快乐，然后马上就忘记泪水，展开笑靥。她的“快乐游戏”使离婚者不再离婚，使怪人收养了孤儿，使牧师改变了愚蠢的念头，使这个小镇和这个世界发生了令人惊异的变化。
本篇选自原书第八章，是关于波莉安娜无数小故事中的一个，文中的斯诺夫人也是她帮助过的无数人其中之一。
到哈林顿家不久之后，波莉安娜的生活就开始步入正轨了，尽管还没有达到波莉小姐的预期。按照规定的学习时间，波莉安娜开始练习缝纫、钢琴、朗读、烹饪，但她并没有在这些事情上花太多时间，而是用更多的时间去“生活”。正如她所说，几乎每天下午两点到六点的这段时间里，她都会去做自己喜欢做的事情，假如没有被波莉姨妈禁止的话。
但问题是，这些自由活动的时间，究竟是波莉小姐让波莉安娜在功课之余得到放松呢，还是波莉安娜让波莉姨妈暂时得到解脱呢？实际上，七月伊始，波莉小姐就多次感叹道：“多么不可思议的一个孩子！”每天的朗读和缝纫课都是以波莉小姐的精疲力竭和头晕目眩而告终。而南希的日子却好过得多，她既没有头晕也没有疲惫。说实话，星期三和星期六成了她的好日子。
哈林顿庄园附近没有什么小孩子可以与波莉安娜一起玩耍。房子坐落在镇子的边缘，尽管不远处有几户人家，但他们家里都没有和波莉安娜同龄的孩子。不过波莉安娜似乎一点也没有为此感到苦恼。
“噢，不，我一点都不在意，”她对南希解释说，“到处走走，看看街道、房屋和人群就会让我很开心了。我就喜欢人，你呢，南希?”
“噢，并不是每个人我都喜欢。”南希简洁地回答道。
几乎每个下午，只要天气晴好，波莉安娜都会请求去做些跑腿儿的差事，这样她就可以出去东游西逛了。她常常在闲逛的时候遇到一位先生。波莉安娜称那位先生为“那个人”，不管在那天她碰见了多少其他男士。
那位先生经常穿一件长长的黑色外衣，戴一顶丝质礼帽——别的男人一般不会这样穿戴。他的脸经常刮得很干净，面色苍白，帽子下露出有点灰白的头发。他走路时身板挺得很直，速度也很快，而且总是独自一人。这使波莉安娜有些隐隐约约地同情他，因此有一天走上前去跟他打招呼。
“你好，先生！今天天气真不错，是吧？”她在走近“那个人”时快乐地大声说道。
男士往四周看了一下，然后很迷惑地停了下来。
“你在和——我说话吗?”他尖着嗓子问道。
“是呀，先生。”波莉安娜微笑着说，“我是说今天天气很不错，是吧？”
“哦？噢！哼！”他喉咙里咕咕哝哝着，迈开大步走了。
波莉安娜笑了。她想，他可真是个古怪的人。
第二天，她又见到他了。
“今天天气没昨天好，但还算不错。”她高高兴兴地大声说。
“哦？噢！哼！”那男士又像昨天那样咕哝着走开了。波莉安娜又一次开心地笑了。
当波莉安娜第三次以差不多一样的方式向他打招呼时，那位男士忽然停了下来。
“我说，孩子，你是谁？你为什么每天都跟我讲话呢?”
“我叫波莉安娜·惠蒂尔。我看您一个人很孤单，不过真高兴您能停下来。现在我们相互介绍一下吧，我还不知道您的名字呢。”
“唔，所有的——”那位先生话没说完就迈开大步走了，而且比以前走得更快。
波莉安娜望着他的背影，原本微笑着上翘的嘴角失望地垂了下来。
“也许他没明白我的意思，我还是不知道他的名字。”她一边走，一边嘀咕着。
今天，波莉安娜要去给斯诺夫人送牛蹄冻。波莉·哈林顿小姐每周都会给斯诺夫人送一次东西。她认为那是她的责任，因为斯诺夫人也是教会的一员，而又贫穷多病——当然，每一个教友都有责任照顾她。通常，每周四的下午是波莉小姐对斯诺夫人履行她的责任的日子，但她不是亲自去，而是让南希去。今天，波莉安娜恳求到了这个“特权”，得到波莉小姐的允许后，南希马上把这件差事交给了波莉安娜。
“我很高兴可以摆脱这件差事了，”南希私下里告诉波莉安娜，“尽管把它塞给你我有些难为情，小可怜。这真是件苦差事!”
“但我喜欢去呀，南希。”
“哎呀，你不会喜欢这件差事的——做一次你就知道了。”南希尖刻地预言道，“因为没有人会喜欢。如果不是人们可怜她，从早到晚都不会有人接近她呢。她脾气实在太坏了，我真同情她女儿，不得不每天照料她。”
“但是，为什么呢，南希?”
南希耸了耸肩，说：“唉，这么说吧，在斯诺夫人的眼里就没什么开心的事儿，甚至连日子都不合她的意。如果今天是星期一，她一定会说她希望是星期日；如果你送给她牛蹄冻，我肯定她会说她想要鸡肉；但是当你带了鸡肉过去，她又会说她想要的是羊肉汤!”
“哦，真是个有趣的人。”波莉安娜笑道，“我想我十分乐意去见到她，她一定有许多令人吃惊和与众不同的地方，我喜欢与众不同的人。”
“哼！好吧，‘与众不同’的斯诺夫人，好吧——我希望是这样，看在上帝的份上！”南希冷冷地说。
当波莉安娜走进那座简陋小房子的大门时，还在想着南希的那些话，一想到自己很快就要见到这位“与众不同”的斯诺夫人了，她眼睛里闪着兴奋的光芒。
给她开门的是一位面色苍白、神色疲倦的年轻姑娘。
“你好。”波莉安娜礼貌地问候道，“我从波莉·哈林顿小姐那儿来，想看望一下斯诺夫人。”
“好啊，如果你真想见她的话。你可是第一个‘想’见她的人。”姑娘小声地嘀咕着，但波莉安娜根本没听见她的话。姑娘转身领着她穿过门厅到了房子尽头的一扇门前。
那位姑娘将她带进房间后随手关上了门。波莉安娜使劲眨了眨眼来适应屋子内昏暗的光线，她看见床上半躺半卧着一个模糊的女人轮廓，就立即走上前去。
“您好，斯诺夫人。波莉姨妈说她希望您今天感觉舒服一些，她送给您一些牛蹄冻。”
“天呀！牛蹄冻？”一个烦躁不满的声音小声地嘟囔道，“我当然应该心存感激，但我更希望今天送来的是羊肉汤。”
波莉安娜皱了皱眉。
“唉呀，我原以为，当我给你带来牛蹄冻的时候，你会说想吃鸡肉呢。”她说。
“什么？”病人的声音一下子提高了。
“啊，没什么，”波莉安娜连忙道歉，“当然这也没什么差别。只是南希说过，当我们带牛蹄冻来你就要鸡肉，带鸡肉来时你又会说想要羊肉汤。说不定南希记错了，弄反了。”
病人一下子从床上坐了起来，而且挺得直直的——这对她来说可是非同寻常的，尽管波莉安娜并不知道。
“好啊，鲁莽的小丫头，你是谁？”她问道。
波莉安娜高兴地笑了。
“噢，我的名字可不叫‘鲁莽的小丫头’，斯诺夫人。我也很高兴这不是我的名字！它可比“赫弗齐芭”还要难听多了，您说呢？我叫波莉安娜·惠蒂尔，是波莉小姐的外甥女，现在住在她那儿，所以今天我才会拿着牛蹄冻来这里。
病妇人刚开始还饶有兴趣地坐直听着，但一提到牛蹄冻，她就无力地倒在枕头上了。
“好了，谢谢你。你姨妈很仁慈，但今天我的胃口不太好，我想要羊……”她忽然停住，换了一个话题，“我昨晚跟本就没睡着，一点都没有！”
“噢，亲爱的夫人，我希望我也没睡着。”波莉安娜叹了口气，把牛蹄冻放在小桌子上，自己舒舒服服地坐到了最近的一把椅子上，“睡觉太浪费时间了！您觉得呢？”
“睡觉——浪费时间！”病人叫道。
“是啊，您知道睡觉的时间本是可以用来‘生活’的。真遗憾，我们在晚上不能‘生活’。”
那妇人又一次在床上坐直了。
“啊，你真是个奇怪的小家伙！”她喊道，指挥着，“嘿，你走到窗户边上拉开窗帘。我要看看你长什么样!”
波莉安娜站起身来，有些遗憾地笑了笑。
“噢，天哪！那样您就能看到我的雀斑了！”她边说边走向窗户，“刚才我还在为您在黑暗中看不见它们而高兴呢。现在您就能看见了！”而当她转身走回床边时，她兴奋地说：“我真高兴您想看我，因为这样我也可以看见您了！他们怎么没告诉我您这么漂亮！”
“我——漂亮？”妇人讪讪地自嘲说。
“是呀。难道您自己不知道吗？”波莉安娜喊道。
“噢，不，我不知道。”斯诺夫人干巴巴地回答。
斯诺夫人四十岁了，但在十五年的时间里，她一直在幻想着能够得到别的东西，以至于根本没有时间来欣赏自己已拥有的东西。
“噢，您的眼睛又黑又亮，您的头发也是黑油油的，而且还是波浪卷呢。”波莉安娜低声说，“我喜欢黑色的卷发，那是我将来到天堂后想要拥有的东西之一。您的脸颊上还有两块红晕，啊，斯诺夫人，您真美！您照照镜子就知道了。”
“镜子！”病妇人突然说，身子又歪倒在枕头上，“是的，唉，我这些天没怎么照镜子打扮。如果你跟我一样每天只能躺在床上的话，你也没有心思照镜子的。”
“是啊，”波莉安娜带着同情的语气赞同道，“不过等一下，让我拿给您看。”她叫着，蹦蹦跳跳地跑到五斗橱那边拿起一面小镜子。
回到病床前，她停了下来，用挑剔的眼光审视着病妇人。
“我想也许——如果您不介意的话，我想在您照镜子之前梳理一下您的头发，可以吗？”她提议道。
“唉，我想——可以，如果你想这样做的话，”斯诺夫人不大情愿地答应了，“但你知道，它们没法保持的。”
“噢，谢谢您。我喜欢帮别人梳头。”波莉安娜由衷地说。她小心地放下镜子，拿起了一把梳子。“当然，今天我不会做很多，我还急着想让您看看自己有多美呢。但有一天我会把它们全部放下来，好好地梳一下。”她一边大声说，一边用柔软的手指抚摸病妇人额前波浪型的碎发。
没过五分钟，灵巧的波莉安娜就把那一头打结的卷发梳理得蓬松妥帖，把垂落在颈部的一撮乱发理好，又顺便把枕头抖得鼓鼓的，好让病人舒舒服服地躺着。然而，病妇人却皱着眉头，对整个过程露出嘲弄的神色，可是，就连她也不由自主地感到了一丝兴奋。
“好了！”波莉安娜喘了口气，匆忙从旁边的花瓶里摘下一朵石竹花，认真地插入那美丽的黑发中。“好了，我觉得现在就可以照镜子啦！”她得意扬扬地拿出了镜子。
“哼！”病妇人咕哝着，苛刻地审视着镜中的自己，“比起粉色的石竹花，我更喜欢红色的。但不管怎样，它们都会枯萎，无论如何都保持不到晚上，所以有什么不同呢?”
“但我认为您应该为它们会枯萎而感到高兴，”波莉安娜笑道，“因为这样您就能得到更多乐趣了。我就喜欢您的头发像这样蓬松。”她满意地凝视着：“您说呢？”
“哼——也许吧，只是它保持不住，我会在枕头上来回翻动。”
“当然不能一直保持啦，但那样我很开心呢，”波莉安娜兴高采烈地点点头，“因为那样的话我就可以再为您梳头了。无论如何，您都应该高兴它是黑的——躺在枕头上，黑头发可比像我这样的黄头发好看多了。”
“也许吧，但我从来就没喜欢过黑头发——很快它就会变白的。”斯诺夫人烦躁地反驳道，但仍一直把镜子举在面前。
“噢，我喜欢黑头发！要是我也有一头黑发，我会很满意的。”波莉安娜叹口气说。
斯诺夫人放下镜子，不耐烦地转过身来。
“好了，你要是我的话你就不会这么想了。你不会因为是黑头发或其他什么事而高兴，因为你每天不得不像我这样躺在这儿！”
“是啊，那会有点难——玩，不是吗？”她皱起眉头，若有所思地说道。
“玩什么？”
“为有什么东西而高兴呀。”
“为有什么东西而高兴——当你长年都得卧病在床？”斯诺夫人反驳道，“如果你不这样认为，那就请告诉我一些值得高兴的事吧！”
令斯诺夫人惊讶无比的是，波莉安娜拍着手跳了起来。
“噢，好呀！这会是个难题，不是吗？我现在必须要走了，但我会在路上好好思考这个问题，也许下次来我就可以告诉您了。再见！我今天过得很愉快！再见。”出门时她再次向斯诺夫人大声道别。
“唉，决不可能！可现在，她那话是什么意思呢？”斯诺夫人叹了一口气，目光还盯着她的这位小客人。慢慢地她转过头来，又拾起了那面镜子，用挑剔的眼光看着镜中的自己。
“那小家伙梳头发的确有一手，没错！”她一边叹气一边自言自语，“我承认，我没想到头发看上去这么漂亮，但这又有什么用呢？”她又叹了口气，把小镜子扔在床单上，烦躁地在枕头上转了下脑袋。
过了一会儿，当斯诺夫人的女儿米莉进来时，小镜子已经被仔细地藏好了。
“啊，妈妈，窗帘拉开了!”米莉大声喊了起来，惊奇地盯了一会儿窗户，又看着她母亲头发中的石竹花。
“那又怎样？”病妇人尖刻地回答，“我就算病了，也犯不着一辈子待在黑暗里。不是吗？”
“啊，是——是，当然是。”米莉一边敷衍，一边抓起药瓶，“只是——唉，您知道，这些年来我一直想让您待在光线稍稍明亮一点的屋子里，但您都不愿意。”
斯诺夫人没有回答，只是用指尖抚弄着睡衣上的花边。最后，她烦躁地说：“我觉得什么人应该送我一件新睡衣了，而不是羊肉汤，换一换嘛！”
“啊——妈妈！”
难怪米莉会困惑地惊叫起来，因为有两件新睡衣正躺在她背后的抽屉里呢，几个月来米莉一直劝她妈妈穿上，但都是白费力气。
波莉安娜再次遇见那位先生时，是个阴雨天，但波莉安娜还是带着明朗的笑容，跟他打招呼。
“今天天气不怎么好，是吧？”她用愉快的声音说，“但我很高兴并不是每天都下雨！”
但那位先生这次既没有咕哝一声，也没有转过头。波莉安娜觉得他一定是没听到。因此，第二天当她再遇见他时，就用更大的声音打招呼。她认为这样很有必要，因为那位先生还是盯着地面、背着手匆匆赶路。在波莉安娜的眼中，他的样子和这个阳光灿烂、空气清新的早晨是如此的不协调。这天早上，波莉安娜又得到了一份“跑腿儿”的美差，心里喜滋滋的。
“您好吗？”她像小鸟一样叽叽喳喳地说，“我很高兴今天的天气比昨天好。您说呢？”
那位先生突然停了下来，面带怒容。
“我说，小姑娘，咱们最好现在就把这件事了结一下。”他显得很不耐烦，“除了天气，我还有许多其他的事情要思考。我不关心阳光是不是很灿烂。”
波莉安娜高兴地微笑道：“对，先生。我猜您的确不知道，所以我才要告诉您啊。”
“嗯？什么？”他一下子停了下来，忽然明白了她的意思。
“我是说，这就是我要告诉您的原因。这样，您就会注意到灿烂的阳光和其他美妙的东西了。我知道，您只要停下来想想，就会为此感到高兴的，而您看上去一点儿也没有注意到这些美妙的事情！”
“哦，所有的——”那位先生做了个古怪而又无奈的手势后，又开始往前走，但没走两步又停下来，转过身，眉头依然紧锁着。
“听着，你怎么不去找个和你差不多大的孩子说话呢？”
“我也想呀，先生，但南希说这附近没有跟我差不多年纪的孩子。不过，我一点儿也不在乎。我喜欢年纪大点的人，有时候大人更好呢！因为我已经习惯了和救济会的人在一起。”
“哼！救济会的人！你把我当成他们了吗？”那位男士的嘴唇咧了一下，差点儿就要笑了，但还是板着脸，维持着他那副严肃的模样。
波莉安娜开心地笑了。
“噢，不是的，先生。您看上去一点也不像救济会的人，只是您跟他们一样善良，可能比他们还要善良。”她礼貌地加了一句，“您看呀，我肯定您的内心比外表看上去要善良得多！”
一种古怪的声音从那位先生的喉咙里发出来。
“哦，所有的——”他又说，然后像往常一样，转身迈着大步走开了。
当波莉安娜再次见到那位先生时，他用眼睛直盯着她。波莉安娜觉得，这种带着揶揄的直率使他的脸看上去很舒服。
“下午好。”他生硬地同她打了个招呼，“也许我最好立刻就说我知道今天阳光很好。”
“您不用说出来，”波莉安娜欢快地点点头，“我一看见您就明白您知道了。”
“噢，你怎么知道的？”
“我从您的眼睛里看出来的，还有您的笑容里。”
“哼！”那位先生嘀咕着，又继续走路。
从那以后，每次遇到波莉安娜，那位先生都要和她聊几句，并且经常是他先开口，尽管他只是简单地说句“下午好”之类的。就算这样，这件事还是让南希很吃惊。有一天，他跟波莉安娜打招呼的时候，碰巧南希也在。
“老天，波莉安娜，”她瞪着眼睛问，“那人跟你说话了吗？”
“是啊，他总是这样的——现在。”波莉安娜微笑着说。
“‘他总是这样！’天哪！你知道他是谁吗？”南希问。
波莉安娜皱起眉头，又摇了摇头。
“我想，那天他忘记告诉我他的名字了。我向他做了自我介绍，但他没告诉我他是谁。”
南希瞪大了眼睛。
“他已经很多年不和别人说话了，更不要说是跟小孩子了，除非迫不得已、公务在身或者其他什么事。他叫约翰·潘德莱顿，一个人住在潘德莱顿山上的一座大房子里，甚至连一个愿意给他做饭的人都找不到，所以一日三餐只能到山下的旅馆里去吃。接待他的一直是莎莉·米娜，我跟她很熟，她说他从来不开口点菜，刚开始她总要花费无数时间去猜他想吃什么，后来不用说她也知道，只要是便宜的东西就好了。”
波莉安娜同情地点点头。
“我知道那种感觉。没钱的时候就只能拣些便宜的东西吃。爸爸和我经常在外面吃饭，我们最常吃的就是豆子和鱼丸之类的。我们常常说，我们太喜欢吃豆子了，尤其是当看到烤火鸡的时候更要这么说。你也知道，一份豆子只要六十美分。潘德莱顿先生喜欢吃豆子吗?”
“喜欢？他喜不喜欢又有什么关系呢？啊呀，波莉安娜小姐，他一点也不穷，他有的是钱，他从他爸爸那儿继承了很多钱，这镇子里恐怕没有比他更有钱的人了。只要他愿意，他完全可以吃钞票，只是他自己不知道而已。”
波莉安娜咯咯笑起来。
“听起来好像真的有人会吃钞票似的。南希，他们怎么会去吃钞票呢！”
“哎呀！我的意思是他钱多得完全可以这么做了。”南希耸耸肩，“他一个子儿都不花，光攒钱，就这么回事。”
“噢，上天，”波莉安娜猜测说，“太伟大了！他克制自己是准备忍受苦难。我知道的，爸爸告诉过我。”
南希突然张大了嘴巴，像是要说出什么愤怒的话来，但当她的目光落在波莉安娜天真诚恳的脸上时，却什么话都说不出来了。
“哼!”她十分勉强地哼了一声，又接着这个话题往下说，“但说来真的很奇怪呀，他居然和你说话了，波莉安娜。他从来不和任何人说话，独自一人住在那所大房子里，房子里面摆满了豪华的家具。有人说他是个疯子，有人说他只是脾气不好，还有人说他的壁橱里藏着骷髅呢！”
“哦，南希！”波莉安娜吓得浑身发抖，“他怎么会留着那么可怕的东西？我觉得他应该把它扔掉！”
南希乐了，她知道波莉安娜没理解骷髅的意思，其实“他的壁橱里藏着骷髅”，意思是“他有不可外扬的家丑”。但南希故意没纠正波莉安娜这个错误。
“每个人都说他很神秘，”她继续说，“有好几年他总是出门旅行，一去就是好几个星期，而且总是去那些异教徒国家——埃及、亚洲的一些国家，还有撒哈拉沙漠。”
“噢，一个传教士。”波莉安娜点头说。
南希露出古怪的笑容。
“啊，这我就不知道了，波莉安娜小姐。他旅行回来以后就写书——都是些奇奇怪怪的书。听说书里写的都是关于他在异教徒国家发现的小玩意儿。不过，在这儿，他看起来倒是一分钱都不会多花，除了生活上的必要开支。”
“当然不会了——如果他想把钱省下来捐给异教徒的话。”波莉安娜煞有介事地说，“不过，他确实很有趣，非常与众不同，就像斯诺夫人一样，但是他更特别一些。”
“是啊，我也觉得，他特别不一样。”南希抿着嘴笑了。
“不管怎样，现在是我有生以来最高兴的时候，因为他已经开始和我打招呼了。”波莉安娜满意地感叹着。
波莉安娜第二次见到斯诺夫人的时候，发现她还像上次一样，躺在那间昏暗的屋子里。
“波莉小姐家的那个小姑娘来看你了，妈妈。”米莉疲惫地向母亲通报，然后单独留下波莉安娜和斯诺夫人在一起。
“噢，是你吗？”一个烦躁的声音从床上传来，“我记得你，我想任何见过你一次的人都会记得你的。我希望你是昨天过来，我昨天很想见你。”
“是吗？太好了，我很高兴昨天离今天不太远。”波莉安娜笑着说，快活地进了屋，小心地把篮子放在椅子上。“哎呀！您这儿是不是太黑了？我都看不见您了。”她大声说道，径直跑到窗户跟前，一把拉开窗帘，“我想看看您的头发是否像我上次来时给您梳成的那样。噢，您没梳头！但没关系，我很高兴您还没有梳头，这样待会儿您也许会让我帮您来梳的。但现在，我想先让您看看我给您带来的东西。”
斯诺太太有点儿局促不安。
“看一下就能让它的味道有什么不同吗？”她讽刺道，眼睛却转向了篮子，“好了，是什么？”
“猜猜看！您想要什么？”波莉安娜蹦跳着回到篮子旁边，一脸的兴奋。
斯诺夫人皱了皱眉。
“唉，我什么都不想要，”她叹口气说，“不管什么东西，吃起来都是一个味儿！”
波莉安娜咯咯地笑了起来。
“这次不会。猜猜看！如果您真想要吃什么东西，那会是什么？”
斯诺夫人迟疑了，她从未意识到——很长时间以来，她一直习惯于想要那些她得不到的东西，以至于她根本不知道自己真正想要的是什么。但此刻，她必须得说点什么，因为这个不同寻常的孩子正等着呢。
“啊，当然有羊肉汤……”
“我有！”波莉安娜欢呼道。
“但我不想要这个，”斯诺夫人叹着气说，突然，她可以确定她的胃想要什么了，“我想要的是鸡肉。”
“噢，这个我也带了。”波莉安娜抿着嘴笑了。
夫人吃惊地转过头。
“两样都有？”她问道。
“是呀，还有牛蹄冻。”波莉安娜得意扬扬地说。
“这次我一定要让您得到您想要的东西，所以南希和我就准备了这些。噢，当然咯，每样都只有一点，但是每样都有！我真高兴您想要鸡肉。”她一边满意地继续说着，一边从篮子里取出三个小碗，“瞧，我在路上还在想，万一您想要牛肚、洋葱，或者别的什么我没有的东西那可怎么办呢？那可就太遗憾了，我费了这么大的劲儿。”她开怀大笑。
斯诺夫人没有回答，她好像正努力从内心深处寻找她失去已久的东西。
“好了！我要把它们全都留在这儿，”波莉安娜宣布，一边把三个碗排成一排在桌上摆好，“明天您可能就会想要羊肉汤了。您今天感觉怎么样？”做完这些以后，她礼貌地询问道。
“不太好，谢谢你。”斯诺夫人喃喃地说，又恢复了往常那种无精打采的状态，“今天早上我本来想睡会儿的，但没睡好。隔壁的内莉·希金斯在上音乐课，简直要把我逼疯了，她每分每秒都在练，练了整整一个上午！我根本就不知道自己有什么办法！”
波莉安娜同情地点点头。
“我知道，是很糟！怀特夫人也有过这种经历，她是妇女救济会的成员。当时她得了风湿痛，不能翻身。她说要是可以翻一下身也会舒服得多，你能吗?”
“能什么？”
“活动一下身体，当音乐让你无法忍受时，你可以改变一下身体的位置。”
斯诺夫人凝神看着波莉安娜。
“是啊，我当然可以动了——在床上的任何地方。”她有点不耐烦。
“就是啊，不管怎么说您都应该为此感到高兴。不是吗？”波莉安娜点点头，继续说，“怀特夫人就不能，她有风湿痛，根本就不能动，尽管她那么想活动一下。怀特夫人后来对我承认，说要不是怀特先生的妹妹耳朵聋的话，她早就坚持不下去了。”
“妹妹的——耳朵！什么意思？”
波莉安娜乐了。
“哦，怪我没说清楚，我忘了您还不知道怀特小姐呢。怀特小姐是个聋子——聋极了，她过来看望怀特夫人，并且帮着照料她以及整座房子。她刚来的时候，他们花了好长时间才让她弄明白一些事情。从那以后，每当街对面的钢琴声响起时，怀特夫人就会觉得能听到钢琴声简直是太幸福了，也不再会在意那些钢琴声是否打扰了她。她忍不住想，她要是像她的小姑子一样什么都听不见，那该有多可怕呀。您看呀，她也在玩游戏呢，还是我告诉她的呢。”
“游——戏？”
波莉安娜一拍手。
“就是呀！我差点忘了，斯诺夫人，我想出来了什么事能让您高兴。”
“高兴什么？你什么意思?”
“哎呀，我说过的呀，您不记得了吗？您让我告诉您怎样才能变得高兴起来，即使您每天只能躺在床上这也是可以做到的。”
“噢！”妇人挖苦说，“那个吗？是的，我记起来了，我还以为你跟我一样没当回事儿呢。”
“噢，我是认真的，”波莉安娜得意地点点头，“我找到了，虽然有点难，但游戏越难玩也就越好玩。我承认，一开始好长时间我都没想出来，但后来还是想出来了。”
“哦，真的吗？那是什么呢？”斯诺夫人的语气中带着嘲讽，却又不失礼貌。
波莉安娜长吸了一口气。
“我认为您应该高兴，因为不是所有人都像您只能卧病在床。”她说得令人难以置信。 斯诺夫人盯着她，眼里充满了愤怒。
“哦，真的吗？”她很不友好地叫起来。
“现在，让我来告诉您那个游戏。”波莉安娜很有信心地说，“这个游戏非常好玩，尽管有点儿难，但正因为它难，才会更有趣。您看，是这样的……”然后，她讲起了募捐箱、拐杖和那个没有等来的洋娃娃。
故事刚讲完，米莉就出现在门口。
“你姨妈找你，波莉安娜小姐。”她抑郁而又无精打采地说，“她打电话到对面的哈洛斯家，让你快点回家，说你还有什么练习要在天黑前补上。”
波莉安娜极不情愿地站了起来。
“好吧，”她叹了口气说，“我得马上走了。”突然，她又迸出一阵笑声，“我想我应该为我有双腿而感到高兴，这样我才能‘赶紧走’啊！是这样吧，斯诺夫人？”
斯诺夫人眼睛紧闭，没有回答。米莉看到母亲衰弱的脸颊上满是泪水，她惊奇地睁大了眼睛。
“再见，”快到门口的时候，波莉安娜又回过头来说，“很抱歉这次没能为您梳上头发，我本来都打算好了。下次吧！”
