译者前言

这是一本非常有价值的亲子财商教育读物，专门写给孩子的父母和相关的教育工作者。

之所以要给中国的家长们介绍这样一本书，是因为在现今的中国社会，随着经济的快速发展，如何抓住财富、管理财富已经成为现代中国人打造美好生活的一种急迫需要的能力。这种能力简单地说就是一个人赚钱理财的潜力和能力，我们称它为财商。财商与智商、情商一道，已经成为现代人的基本素质之一。它直接关系到一个人的成长、发展以及一生的幸福。

而好的理财意识、高水平的财商一定要从小培养。通过从小对孩子进行系统的财商家庭教育和学校教育，使孩子在成年后就能迅速找到社会和个人之间的平衡点，适应商品社会的要求，逐步实现个人事业和生活的完满。如果从小没有树立起正确的理财观念，成人后再去改正和弥补就已经是亡羊补牢，事倍功半了。所以，为人父母的朋友们，除了要不断提高自身的理财能力之外，还要有意识地对孩子进行财商教育。

对孩子进行财商教育是如此重要，而我们也看到许多中国家长们因为这样或那样的一些原因，对孩子的这方面教育却存在着很多错误的认知和困惑。有的家长甚至自身的理财能力亟待提高，更不要提对孩子进行有益的教育了。

例如，有的家长给了孩子零花钱，却不理会孩子怎么花钱。还有些家长抱着“再穷也不能穷了孩子”的想法，在花钱的问题上对孩子有求必应，反倒助长了孩子奢侈浪费的恶习。而更有一些家长名义上是培养孩子的理财的意识，实际上却因为自身的一些误区使得孩子在金钱问题上过于偏激，比如十分吝啬或者有过度的占有欲等等。

本书可谓是西方少儿理财教育的开山之作，更难能可贵的是它在大量的调查研究和亲身经历的基础上写成的。作者在理财教育、心理学、家政学等领域均有较高造旨并享有盛誉。书中帮助我们澄清了许多容易产生错误的观念，并给出了一套卓有成效的亲子财商训练方法，相信聪明的读者不难发现其丰富的特殊价值，对当今孩子们理财训练的指导意义更是毋庸置疑。至少，它广泛地影响了美国成千上万个家庭的亲子财商教育，并对数代父母和孩子们在理财方面产生了积极而深远的影响。

应当特别指出的是，本书的初版发表于1915年，距今已近百年的历史。虽然译者断定它的内容对当今中国家庭和身为父母的读者丝毫不会过时，但在金钱数额大小的处理上却颇让译者大费心思。随着社会的发展进步，物价和收入的变化，特别是通货膨胀的影响，书中所提金钱数额会让人感到不可思议地偏小，有些案例的情形在当今也发生了很大的变化。我们曾经一度在译文中试图全部替换这些数据以及个别案例的情形，但这种想法几经考虑之后最终还是放弃了，原因有二：其一是为了更加能够保持原书的原汁原味；其二是金钱数量的大小丝毫不影响本书的财商训练、观念、方法和价值。另外作为编辑的特别策划，书中增补了一些超链接和资料链接，从而使本书在内容和形式上更加丰富，更加具有现代和实用的气息。

如果你在阅读时一定想把当时的金钱数额和现今的数额进行对照，那么也有一个简单的办法。译者特地请教了有关专家，他们给出的最简单方法就是乘以100，也就是说，当时的1美元相当于现在的100美元。

的确，世界上所有的东西每天都在变化，但你应该相信：经过历史和岁月考证的法则、规律和真理，则会是历久弥新，至少许多本质的东西是亘古不变的，正是这些本质的东西，让我们在复杂和泛滥的信息世界中，保持清醒和有效地思考，从而指引我们前进的方向。

无论如何，这是一本在亲子财商训练方面不可多得的一本好书。它会让你学习到许多卓有成效的观念和方法。如果你根据书中的指引并结合自己的实际情况付诸行动员，那么你对孩子的财商教育将会事半功倍，你的孩子也将因此而受益终生。

祝你好运！