下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
诗经·秦风·蒹葭 |
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
芦苇初生青青，
白色露水凝结为霜。
所恋的那个心上人，
在水的另一边。
逆着弯曲的河道寻找她，
路途艰难又漫长。
逆流寻找她，
仿佛走到水中间。
芦苇初生茂盛，
白色露水还没干。
所恋的那个心上人，
在水的那岸。
逆着弯曲的河道寻找她，
路途艰难又坡陡。
逆流寻找她，
仿佛走到水中的小沙洲。
芦苇初生鲜艳，
白色露水依然在。
所恋的那个心上人，
在水的那头。
逆着弯曲的河道寻找她，
道路艰难又曲折。
逆流寻找她，
仿佛走到水中的小沙洲。
这首诗是《诗经》中脍炙人口的爱情名作，清人马瑞辰说：“在水一方，诗言伊人在其地，有可求也。下四句言逆求之则远而难至，顺而求之则近而易见，非以在水一方为喻远也。”（《毛诗传笺通释》）由此可见，诗人没有直接去找“伊人”，可能有一段得而复失而又不能忘怀的难言隐衷。