下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
You’ll love Me yet |
You’ ll love me yet!-and I can tarry
Your love’ s protracted growing:
June rear’ d that bunch of flowers you carry,
From seeds of April’ s sowing.
I plant a heartful now：some seed
At least is sure to strike,
And yield-what you’ ll not pluck indeed,
Not love, but, may be, like.
You’ ll look at least on love’ s remains,
A grave’ s one violet:
Your look?-that pays a thousand pains.
What’ s death? You’ ll love me yet!
你总有爱我的一天！
我能等着你的爱慢慢地长大。
你手里的那把花，
不也是四月下的种子，六月开的吗？
我如今种下满心窝的种子，
至少总有一两粒生根发芽，
开的花是你不要采的——
不是爱，也许是一点喜欢吧。
我坟前开的一朵紫罗兰——
爱的遗迹——你总会瞧他一眼；
你那一眼吗？抵得我千般苦恼了。
死算什么？你总有爱我的一天。
罗伯特·勃朗宁(1812-1889)，维多利亚时期代表诗人之一。他的诗突破了传统的题材范围，惯用形象化的方法表现哲理，渗透着乐观主义情绪，即使这首语调幽怨的爱情诗也是如此。