下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
这个宝藏长久以来一直是神甫沉思冥想的对象，现在它终于能确保法里亚爱同己子的这个人未来的幸福了，在他眼里，宝藏的价值由此而倍增。他每天都喋喋不休地谈论宝藏如何分配，向唐泰斯解释说，一个人在当今时代，拥有一千三百万到一千四百万财产，能在多大程度上造福于他的朋友；这时，唐泰斯的脸色就变得阴沉了，因为他所立下的复仇誓言在他的脑中出现了，他也想，在当今时代，一个人拥有一千三百万到一千四百万财富，能给他的仇人带去多大的灾难。
神甫没去过基督山岛，但是唐泰斯去过；他过去常常经过这个岛屿，它离皮阿诺扎岛
二十五海里，位于科西嘉岛和厄尔巴岛之间，他的船甚至在那里停靠过一次。这个小岛自古以来一直荒无人烟，现在仍是这样；它实际上像是一块巨大的几乎成锥形的岩石，似乎是某次海底火山爆发后被推到海面上来的。
唐泰斯画了一张小岛地图给法里亚看，法里亚则指导唐泰斯用什么办法找到宝藏。
不过唐泰斯远没有老人那么热情，特别是没那么自信。当然啦，现在他相信法里亚不是疯子了，他的这个发现让人以为他发疯了，但发现秘密的经过却更增加了唐泰斯对他的敬仰。然而，他仍不能相信，这个宝藏，即便过去存在，现在就一定还在；倘若说他不认为宝藏是幻想出来的，至少也认为它不复存在了。
然而，仿佛命运有意要夺去这两个囚犯的最后一线希望，让他们懂得他们注定该坐一辈子监牢似的，一次新的灾难降临到他们头上了：临海的走廊因为早就有陷坍的危险，近来重建加固了一次，加固了地基，用巨大的岩块堵住了唐泰斯已经填塞了一半的洞。读者该记得，这个防范措施还是神甫向年轻人提议的，否则，他们就要遭到更大的不幸，因为狱方一旦发现他们的越狱企图，肯定会把他俩分开；他们从此就要关在一扇新的，比其他的门更加坚固、更加无情的牢门后面了。
“您瞧，”年轻人带着淡淡的忧郁对法里亚说道，“天主甚至把您称之为我对您的忠诚的那点功德都给抹掉了。我曾答应过永远与您在一起的，现在，我想违背诺言也没这个自由啦；我与您一样得不到那个宝藏了，我俩都出不去了。不过，您瞧，我的朋友，我真正的财富倒不是在基督山阴森森的岩石下等着我的东西，而是您的出现，是我们在狱卒的看管之下每天共同度过的五六个小时，是您灌输在我的脑中的智慧之光，植根在我的记忆里的语言，它们已经长出了富于哲理的分枝了。您对科学知识有深刻的了解，能把它们归纳成条理清晰的原则，使这些分门别类的科学变得明白易懂，便于我掌握，这些都是我的财富，朋友，您用它们使我变得富有和幸福。请相信我吧，请您放心吧，对我来说，这比成吨的金子、成箱的钻石更加珍贵，哪怕那些东西确实存在，而不是像人们清晨看到在海面上飘浮着的，看上去像是坚实的土地，而一靠近就蒸发、升腾、消失得无影无踪的雾团。尽可能长时间地与您呆在一起，倾听您那雄辩的声音以丰富我的思想，锤炼我的灵魂，使我的身心一旦获得自由时能经受得住巨大而可怕的灾难；用它们来充实我的心灵，使准备自暴自弃的我，自认识您以后，不再伤心绝望；这就是我的财富，真正属于我自己的财富；这个财富并不是虚幻的，而是您确确实实恩施于我的，世上任何君王，即便是恺撒·博尔吉亚家族也罢，都休想从我这里夺走。”
于是，对这两个命运不济的囚犯，往后的日子虽不能说快活，但至少倒也过得很快。法里亚多年来对宝藏守口如瓶，现在一有机会就说个没完。正如他所预料的那样，他的右臂和右腿仍然瘫痪不能动，因此他几乎失去了自己享受这笔财富的任何希望了；然而他老幻想着他年轻的伙伴能获释或是逃脱，因此为年轻人感到庆幸。他担心遗嘱在某一天会一时找不到或丢失，于是就强迫唐泰斯熟记在心。唐泰斯能把这个遗嘱从第一个字背诵到最后一个字。这时，他毁掉了另外半张遗嘱，他确信即便别人找到并夺走前半张，也猜不出其全部含义。有时，法里亚整小时整小时地对唐泰斯施授各种教育，这些知识都是他获得自由之后用得上的。一旦他成为自由人了，从他获得自由的那一天、那一时、那一刻起，他只能有唯一的一个想法，就是不惜用任何办法直奔基督山岛，找一个不会引起猜疑的借口，一个人呆在那里；一旦到了目的地，一旦只剩下他单独一人了，他就该想方设法去找到那些神奇的洞窟，搜索指定的地点。那地点，读者该记得，是在第二个洞穴的最深的那个角落里。
在这期间，日子过得虽不能说飞快，至少也不致令人不堪忍受。我们提到过了，法里亚没有恢复那一只手和一只脚的功能，但神志是完全清醒的；渐渐的，除了我们已经详述过的种种精神科学的知识而外，他还教会了年轻伙伴怎样做一个耐心而高尚的犯人，怎样懂得在无所事事之中找些事情来做。因此，他俩永远是忙忙碌碌的，法里亚借此免得自己老得过快，唐泰斯则借此免得再想起几乎已经忘却的过去，往事已像夜色中远远的一盏孤灯，现在只是在他记忆的深处时隐时现了。他们再没有新的灾祸临头，在天主的谛视下，时光就这样机械地、平静地流逝，他们就这样生活着。
可是，在这表面的平静之下，在年轻人的内心，也许也在老人的内心里，隐藏着许多被克制着的冲动和被窒息了的叹息，每当法里亚独自留下，爱德蒙回到自己房间去之后，它们就都表露出来了。
一天夜间，爱德蒙突然惊醒，他似乎听到有人呼唤他。
他睁开眼睛，想穿过浓重的夜色看个明白。
他听见有人叫他的名字，或者确切地说听见了一阵费力地呼唤着他的名字的呻吟声。
他从床上一跃而起，焦虑不安，头冒冷汗，他倾听着。不再有疑问了，呻吟声正是从他伙伴的牢房里传出来的。
“崇高的天主啊！”唐泰斯喃喃地说，“难道……”
他迅速移开床，抽出石块，钻进地道，爬到另一端，洞口的石块已经掀开。
在那盏我们提到过的丑陋的、灯火抖抖颤颤的灯的照明下，爱德蒙看见老人脸色苍白，站着靠在木床架上。他是熟悉他那可怕的症状的，当法里亚第一次发病时，这些症状真把他吓坏了。眼下，神甫的脸面又因这些病兆一反常态。
“哦！我的朋友，”法里亚无力地说，“您知道是怎么回事，是吗？我不需要再告诉您什么了！”
爱德蒙痛苦地惨叫一声，神志完全迷糊了，他冲向门口大声叫喊：
“救命！救命！”
法里亚还有最后一点力气能用手臂拦住他。
“别出声！”他说，“要不您就完了。我们只能指望您了，指望如何使您的囚禁生活好受些，或者如何能让您逃跑。我在这里所做的一切，您独自得几年才能重新再做到，但倘若看守知道我们互有来往，这一切顿时就会被摧毁的。再说，您就放心吧，我的朋友，我即将离开的这间地牢，不会长期空着，另一个受难者会来代替我。对那人来说，您就好比是一个拯救天使。那人也许像您一样年轻、强健、坚韧不拔；那人能帮助您逃跑，而我只能妨碍您。您再也不会有一个半身瘫痪的人绑在您身上使您动弹不得啦。天主终于为您做了件好事，把您被剥夺的一切加倍地偿还给了您，现在到了我该死的时候了。”
爱德蒙只能合起双手，大声说道：
“呵！我的朋友，我的朋友，请别这样说吧！”
刚才他受到突然打击，一时软弱下来；老人的一番话又几乎使他失去了勇气；但现在他又都一一恢复了。
“啊！”他说道，“我已经救活过您一次，我还能第二次救活您！”
说完，他抬起床脚，从缺口里取出药水瓶，里面还剩下三分之一的红色药水。
“听着，”他说道，“这救命药水还有哪。快，快，快告诉我这次该怎么做；有新的办法吗？说吧，我的朋友，我听着呐。”
“没有希望了，”法里亚摇着头说道，“不过没什么；天主创造了人，并在他们心里深深地扎下了对生命的爱，他希望人类竭尽所能保存生命，虽说生活有时是艰难的，但生命永远是珍贵的。”
“啊！对啊，对啊，”唐泰斯大声说道，“我会救活您的，我向您保证！”
“那好，就试试吧！我愈来愈冷了。我感到血涌向我的头脑；我颤抖得厉害，牙齿直打战，骨头似乎都要散架了，现在全身都开始发抖了，再过五分钟，病就要发作，过一刻钟，我就成为一具僵尸啦。”
“啊！”唐泰斯喊道，内心感到阵阵绞痛。
“您照第一次那样做，不过时间别等得那么长。此刻，我的生命的活力全都已耗尽了，死神要做的事，”他指着他瘫痪的胳膊和小腿继续说道，“也只剩下一半了。倘若您在我嘴里倒了十二滴药水，而不是上次的十滴，您发觉我还没有回过来，您就把剩下的全倒进去。现在，把我抱起放到床上，因为我已经站不住了。”
爱德蒙把老人抱在怀里，安放到床上。
“现在，朋友，”法里亚说道，“您是我悲惨的一生唯一的安慰，上天把您给我虽说迟了一些，但总归是给我了，这是一件无比珍贵的礼物，我深深地感激天主；在我即将永远与您分手之际，我祝您幸福、成功，您该得到这些；我的儿子，我为您祝福！”
年轻人跪下来，把头靠在老人的床上。
“特别是，在这庄严的时刻请听我对您说：斯帕达的宝库确实存在；承蒙天主恩准，距离和障碍现在对我都不存在了。我在第二个洞窟的深处看到了宝藏，我的目光穿透了大地，我在如此之多的奇珍异宝面前感到眼花缭乱。倘若您能成功地逃脱，请记住，这个可怜的神甫，大家都认为他是疯子，其实不是的。直接奔向基督山，享用我们的财富，好好享用吧，您受的苦难够多的了。”
老人一阵剧烈震动，中断了讲话。唐泰斯抬起头，看见他的眼球充满了血，似乎大量的血液从他的胸腔涌到了他的脸部。
“永别了，永别了！”老人痉挛地按住年轻人的手喃喃说道，“永别了！”
“啊！别这么说，别这么说！”后者大声说道，“呵，天主啊，别抛弃我们！快来救救他，帮帮我的忙……”
“别出声！别出声！”垂死的人轻声说道，“倘若您能救活我，我们就不会分离了！”
“您说得对。啊！是的，是的，请放心，我会救活您！再说，您虽然很痛苦，但看来比第一次要轻些。”
“哦！您错了！我不那么难受，是因为我身上已没有力气再忍受痛苦了。在您这个年纪，你们对生活充满了信念，自信和希望是年轻人的特权；然而老人对死看得比较清楚。啊！它在这儿……它来了……结束了……我看不见了……我的思想消失了……您的手呢，唐泰斯！……永别了！……永别了！”
他集中了所有的精力，使尽最后一点力气挣扎着抬起身子。
“基督山！”他说道，“别忘了基督山！”
说完，他瘫倒在床上。
这一次发作十分可怕：他的四肢僵直，眼皮鼓起，口吐红色泡沫，全身一动不动，在这张苦难的床上，这一切取代了不久前还躺着的智者。
唐泰斯拿起灯，放到床头前的一块凸出的石头上，摇曳的灯光就从那里，以一种异样而古怪的光芒，照亮了这张变了形的脸和这个失去生气的僵直的躯体。
他目光凝定，无畏地等待着施用救命药水的时刻到来。
他觉得时候已到，便拿起小刀，撬开牙床，这次牙齿没像第一次咬得那么紧，他一滴一滴地数着，数到十滴，又等着；瓶子里大约还有两倍于滴进去的数量。
他等了十分钟，一刻钟，半小时，毫无动静。他浑身颤抖，毛发竖起，额上凝着冷汗，他用自己心脏的跳动来计秒。
这时，他想该进行最后一次努力了：他把药瓶移近法里亚发紫的嘴唇，他无须掰开那张开后不曾闭上的下颌，便将药瓶中的药水全都倒了进去。
药水产生了电流刺激般的效应，老人的四肢剧烈地抖动了一下，他的双眼睁得大大的，令人害怕，他叹出一口气，听上去却像是一声尖叫，接着，颤动的全身渐渐又归于死寂。
只有两只眼睛睁开着。
半小时，一小时，一个半小时过去了。爱德蒙在这焦躁不安的一个半小时里，不时向他的朋友倾下身子，把手贴在他的心窝上，但渐渐感到他的身体变凉了，心脏的跳动渐渐减弱，声音也愈来愈低、愈来愈沉了。
终于一切都未再复苏。心脏的最后一次颤动停止了，脸色变得铁青，两眼仍然睁着，然而眼神无光了。
此时已是清晨六点，天刚刚放亮，它那微弱的光线涌进地牢，使奄奄一息的灯光显得更加苍白。异样的反光映射在死者的脸上，不时地使它出现生命的迹象。在天将明未明之际，唐泰斯还抱有一线希望，但当白天到来时，他明白了，只有他一人与一具尸体呆在一起了。
于是一种极度的、无法克服的恐惧攫住了他，他不敢再按在这只悬在床外的手上，不敢再把眼睛停留在那对固定不动的、泛白的眼睛上，他好几次想把它们合上，但都未奏效，合上又睁开了。他灭了灯，把灯小心藏好，钻进地道去，再尽可能把他头顶上方的石板放端正。
再说，也到时间了，狱卒马上要来了。
这次，狱卒先去看唐泰斯，从他的地牢出来后，再到法里亚的地牢去，而且带去了早饭和内衣。
在狱卒身上没有什么迹象表明他已经知道了发生的事情，他走了出去。
这时，唐泰斯突然急于想知道在他苦难的朋友的牢房里发生的事情；于是他又钻进地道，到了那头正巧听到那个狱卒求援的惊呼声。
不一会儿其他狱卒都进来了，接着，便可听到士兵们沉重而有节奏的脚步声。这样走路在士兵已经成了习惯，即便不在值勤时他们也这样走路。在士兵之后，典狱长到来了。
爱德蒙听到有人摇动尸体时床发出的吱嘎声。他还听到典狱长命令下属向老人脸上泼水的声音，当他看到泼过水后犯人仍然不动时，就派人去找医生。
典狱长出去了；有几句怜悯的话传到唐泰斯的耳朵里，话中还夹杂着嘲讽的笑声。
“行啦，行啦，”一个人说道，“疯子去找他的宝藏去了，祝他一路顺风！”
“他有几百万但买不起一条裹尸布，”另一个人说道。
“哦！”第三个人接着说，“伊夫堡的裹尸布可不算贵。”
“也可能，”先前那第一个人说道，“由于他是教会的人，他们愿意为他破费几文哩。”
“那么他就有幸装进袋子里啰。”
爱德蒙听着，一句话也没漏掉，可是其中的好些话他都不懂。说话声很快就消失了，他觉得在场的人都离开了那间囚室。
然而他仍不敢进去，也许他们留下个把狱卒守尸呢。
于是他一动不动，默不作声、凝神屏气地呆着。
将近一个小时之后，寂静中漾起了轻微的声音，继而又愈来愈响。
是典狱长回来了，后面跟着医生和几名军官。
又出现了片刻的寂静，医生正走近床，检查尸体。
过一会儿，就开始了问话。
医生诊断出犯人死亡的病因，宣布他已经死了。
问话答话都是那么漫不经心，唐泰斯不禁愤慨起来。他觉得，他自己对可怜的神甫的爱，所有在场的人也都应该感受到一部分才对。
“听了您的诊断我很难过，”医生明确宣布老人确实死了，典狱长听了回答道，“这个犯人性情温和，与人为善，疯得有趣，特别易于看管。”
“啊！”那个狱卒接口说道，“我们甚至可以不必看守他，我敢担保，他在这里可以呆上五十年也决不会有一次越狱的企图。”
“不过，”典狱长又说道，“虽说您满有把握，现在还是要肯定一下犯人是否真的死了，此事很急，倒不是因为我怀疑您的医道，而是出于我的责任。”
囚牢里一时鸦雀无声，在这期间，唐泰斯一直在谛听，他估计医生又一次在查看死者，并为其诊脉。
“您可以完全放心，”医生说道，“他死了，我向您担保。”
“您知道，先生，”典狱长执拗地又说道，“像他这样的情况，我们不能满足于一次简单的诊断；虽说他看来是死了，还得请您按法律规定的手续办理，把这件事了结掉。”
“那么请人去烧烙铁吧，”医生说道，“不过说真的，这个做法是大可不必的。”
唐泰斯听到下达烧烙铁的命令，打了一个寒战。
传来了急促的脚步声，门的转动声，在房间里的来去走动声；不一会儿，一个狱卒走进来说道：
“火盆和烙铁拿来了。”
这时静默了片刻，接着便传来烙炙人体的咝咝声，浓烈而呛人的气味甚至穿过了墙壁，唐泰斯正在那堵墙后惊恐地谛听着。
年轻人闻到人体的焦味，额上冒出了汗，他觉得快要昏过去了。
“您瞧，先生，他是死了，”医生说，“火烧脚跟是关键；可怜的疯子的疯病治好了，从大牢里解脱了。”
“他名叫法里亚吗？”陪同典狱长的一个军官问道。
“是的，先生；照他自己说，这是一个世家的姓氏；此外，他很博学，只要不涉及宝藏这件事，他在一切方面都很明辨事理；不过一说到宝藏，我得承认，他就犟得要命。”
“我们对这种固执的感情称之为偏执狂，”医生说道。
“您对他从来就没什么可抱怨的吗？”典狱长向负责给神甫送饭的狱卒问道。
“从来没有，典狱长先生，”狱卒答道，“从来没有，决没有！相反，从前，他还讲故事给我听，可让我高兴了；一天，我的老婆生病了，他甚至给我开了一个药方，把她的病治好了。”
“哦！哦！”医生说道，“我还不知道我是在与一个同行打交道；我希望，典狱长先生，”他笑着补充道，“您会对他作出相应安排啰。”
“是呀，是呀，放心吧，我们尽可能找一个崭新的袋子把他装在里面。您满意了吗？”
“我们该当着您的面把这道最后的手续办完吗？”一个守门狱卒问道。
“当然，不过得抓紧时间；我总不能一整天呆在这个房间里。”
又传来了来回走动的脚步声；隔了一会，唐泰斯听到了搓揉麻布的声音，床吱嘎作响，还有沉重的脚步声，这似乎是有人抬起尸体时，双脚负重踏在石头地面上的声音，最后又是床受压发出的吱嘎声。
“晚上见，”典狱长说。
“要做一次弥撒吗？”一个军官问道。
“不可能了，”典狱长答道，“堡里的神甫昨天来请一个礼拜假，要到耶尔
去一趟，我还跟他担保说这段时间犯人不会出什么问题哩；可怜的神甫走得也太着急了点，他本来可以听到安魂曲的。”
“唔！唔！”医生带着他这一行人对宗教惯有的不敬口吻说道，“他是教会里的人，天主会考虑到这个情况，不会把一个教士派到他那儿去，让魔鬼得意的。”
这句拙劣的玩笑引起一阵哄堂大笑。
这期间把尸体装进麻袋的工作仍在继续。
“晚上见！”干完后，典狱长说道。
“几点？”看门狱卒问道。
“十点到十一点吧。”
“要守尸吗？”
“何必呢？像他生前那样把地牢门关上就得了。”
脚步声走远了，声音越来越小，又传来了关门上锁以及拉铁闩的刺耳的嘎嘎声；接下来便是一片寂静，这片死寂比孤独更凄惨，它渗透周围的一切，一直渗入年轻人冰冷的心里。
此时，他用头慢慢地顶起石板，朝囚室投去探询的一瞥。
囚房里空无一人：唐泰斯钻出地道。
