十

罗斯托夫参与多洛霍夫和皮埃尔的决斗的事情，由于老伯爵的奔走，暗中了结了，罗斯托夫非但没有如他所预料的那样受到降级的处分，还当上了莫斯科总督的副官。因此他不能和全家一起到乡下去了，整个夏天都留在莫斯科履行新的职务。多洛霍夫痊愈了，在他康复期间，罗斯托夫和他成了特别亲近的朋友。多洛霍夫一直住在非常宠爱他的母亲家里养伤。罗斯托夫由于和费佳 的友情而博得了老太婆玛丽亚·伊万诺夫娜的喜爱，她常常对他谈到自己的儿子。

“是的，伯爵，他太高尚，太纯洁了，”她时常这样说，“不适合我们今天这个腐败的社会。美德谁也不喜欢，它是人们的眼中刺。好吧，伯爵，您说，别祖霍夫这样做合理吗，正当吗？生性高尚的费佳是爱他的，就是现在也从来不说他一句坏话。在彼得堡跟警察分局长淘气，开开玩笑，不是他们一起干的吗？怎么，别祖霍夫没事，一切都由费佳一肩承担！他遭受了多少痛苦啊！不错，他复职了，可是怎能不复职呢？我想，像他这样勇敢的军人和祖国的儿子在那里并不多。现在不妨来谈谈这次决斗。这些人有感情，有良心吗！明知他是独子，却找他决斗，而且对准他开枪！还好，上帝保佑我们。为了什么呢？您说，在我们这个时代谁没有男女私情？好吧，既然他那么爱忌妒——这一点我理解，那他可以先给他一些警示啊，要知道，这事持续了一年之久。怎么样呢？他挑起了决斗，认为费佳是不会真动手的，因为他欠他的债。多么卑鄙！多么可恶！我知道，亲爱的伯爵，您是理解费佳的，所以我由衷地喜欢您，请相信我吧。很少有人能理解他。他的心地那么崇高，那么纯洁……”

多洛霍夫本人在他康复期间，对罗斯托夫时常会讲一些完全出人意料的话。

“大家认为我是一个坏人，我知道，”他说，“随他们的便。任何人我都不放在眼里，除了我所爱的人；可是我爱上谁，就愿意为谁献出生命，而其余的人只要挡着我的道，我就要他好看。我有一个敬爱的、无与伦比的妈妈，两三个朋友，你是其中之一，而对其余的人，我只从他们和我的利害关系的角度去注意他们。几乎所有的人都是有害的，尤其是女人。是的，我的朋友，”他继续说道，“我遇到过仁爱、高尚、有操守的男人；可是除了出卖肉体和感情的下贱女人，我还没有遇到过别的女人，伯爵夫人或厨娘全都一样。我还没有遇到过我在女人身上所追寻的天使般的纯洁和忠诚。如果我找到一个这样的女人，我为了她献出生命也在所不惜。而这些！……”他做了个鄙夷的手势。“你相信吗，如果说我还珍惜生命，那么我之所以珍惜，仅仅是因为我还希望能遇到这样的天使般的女性，她能使我获得新生，使我净化，使我的精神得到升华。不过，你是不会理解的。”

“不，我非常理解，”受到这个新朋友的影响的罗斯托夫回答道。

秋天罗斯托夫一家回到了莫斯科。初冬杰尼索夫也回来了，在罗斯托夫家落脚。一八〇六年冬初罗斯托夫在莫斯科度过的那个时期，是他和他的家庭最幸福、最快乐的时光。尼古拉把很多年轻人吸引到自己父母的家里来。薇拉是年方二十的漂亮姑娘；索尼娅这个十六岁的少女美若花朵初绽；娜塔莎半是小姐，半是少女，时而孩子似的调皮，时而尽显少女的魅力。

这个时期，罗斯托夫家笼罩着一种异样的爱情的氛围，在拥有非常可爱、非常年轻的女孩子的人家往往如此。每一个来到罗斯托夫家的年轻男子，看着少女们那洋溢着青春气息、善解人意、因为什么（也许是因为自己的幸福）而笑意盈盈的面庞，看着那活泼轻盈的奔跑，听着年轻女子那东拉西扯，但对谁都亲切、对什么都乐于应和的充满梦想的絮语，听着那时而歌声荡漾，时而乐音缭绕的断断续续的声音，就会体验到一种向往爱情、期待幸福的心情，这心情也是罗斯托夫家的年轻人所感受到的。

在罗斯托夫带来的年轻人当中，多洛霍夫是最早博得全家人喜爱的人之一，只有娜塔莎例外。为了多洛霍夫，她差点儿和哥哥吵了起来。她坚决认为，多洛霍夫是一个坏人，在和别祖霍夫决斗这件事情上，皮埃尔是对的，错的是多洛霍夫，他令人厌恶，而且矫揉造作。

“我用不着理解！”娜塔莎执着而任性地叫道，“他很坏，而且无情无义。瞧，我不是很喜欢你的杰尼索夫吗，尽管他也是酒鬼，也有缺点，我还是喜欢他，可见，我是能理解人的。我不知道该怎么对你说；多洛霍夫是心怀叵测的，这使我感到担心。杰尼索夫……”

“唉，杰尼索夫是不能相提并论的，”尼古拉回答道，暗示与多洛霍夫相比，甚至杰尼索夫也微不足道，“应当了解，这个多洛霍夫有怎样的心地，应当看一看他怎样与母亲相处，那样的一颗心哪！”

“这方面我不知道，可是和他在一起我觉得不自在。他爱上了索尼娅，你知道吗？”

“瞎说……”

“我确信不疑，你会看到的。”

娜塔莎的预言应验了。不喜欢与女性打交道的多洛霍夫时常在这个家庭里出现了，至于他是为谁而来，这个问题很快就有了答案（尽管谁也不说），他是为索尼娅而来的。索尼娅对此讳莫如深，但她心里明白，所以每当多洛霍夫出现的时候，她的脸就红得像一块大红布。

多洛霍夫常到罗斯托夫家吃饭，从来不放过有罗斯托夫家的人在场的演出，他时常参加约格尔家的 青少年 舞会，因为罗斯托夫家的人总是出席的。他主要是注意索尼娅，看她的眼神不仅使索尼娅受到这样的注视不能不脸红，而且伯爵夫人和娜塔莎看到这样的目光也会脸红起来。

显然，这个肤色微黑、风姿绰约的另有所爱的少女对这个刚强、古怪的男人产生了不可抗拒的影响。

罗斯托夫发觉，在多洛霍夫和索尼娅之间有了某种新的氛围；但他并没有认定，这究竟是怎样的新关系。“她们都在那里爱着一个人，”他这样想到索尼娅和娜塔莎。不过，他对索尼娅和多洛霍夫不像从前那样谈笑自若，也不大待在家里了。

从一八〇六年秋天起，大家又在谈论和拿破仑的战争了，而且比去年谈得更起劲。已经规定从千人中不仅要征集十名新兵，还要征集九名民兵。到处都在诅咒波拿巴，莫斯科所议论的不外乎即将爆发的战争。罗斯托夫一家在为战争做准备的活动中，所有的关切都围绕着一点，即罗斯托夫无论如何不愿留在莫斯科，只等杰尼索夫的假期结束，就要和他一起在节日后回团。他即将出发，不过，这不仅没有妨碍他寻欢作乐，反而使他更加热衷。他的大部分时间都是在家庭之外，在宴会、晚会和舞会上度过的。 ZN1C7qYKG8ZMS5tkmmb5cToac+i1hIiBtND5xu1Pkp3EKb3N51jNpvFDDbScFopC