下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
他们发现城里的房子都是低低的、方方的，用砖头砌成的，里里外外都粉刷得洁白。房屋不是排成一行一列，形成一条条正规的街道，倒是这儿盖一幢，那儿盖一幢，杂乱无章，陌生人找起路来给搞得晕头转向。
“愚蠢的人们在城市里必定要有街道和房屋的门牌，给他们领路，教他们往哪儿走，”灰色驴子议论道，这时他走在客人的前面，用后腿走路，那模样儿又尴尬又发噱。“可是，聪明的驴子熟悉路径，用不着这些荒唐可笑的记号。再说，一个杂乱无章的城市，也比一个街道笔直的城市漂亮。”
多萝西不同意这个看法，但她没有开口驳斥他。不久她在一幢房子上看到一块招牌，招牌上写道：“蹄学家德·费凯夫人，”她问他们的向导：
“请问蹄学家是什么人？”
“蹄学家就是端详着你的蹄子给你算命的专家。”灰色驴子答道。
“噢，我明白了，”小姑娘说道，“你们这儿挺文明的。”
“驴子城，”他答道，“乃是世界最高级的文明的中心。”
他们走到一幢房屋跟前，有两只年轻的驴子正在那儿粉刷墙头，多萝西便停下来瞧瞧。驴子把他们的尾巴梢——很像刷子——浸在一桶白色涂料里，然后倒退到屋子跟前，左右挥动着尾巴，把涂料都擦在墙上了，这才把这些有趣的刷子重新再浸在涂料里，重新照式照样再干一遍。
“那必定是闹着玩儿，”亮纽扣说。
“不，这是工作，”老驴子答道，“可是我们让我们的小年轻干所有的粉刷工作，免得他们闲着淘气、恶作剧。”
“小年轻不上学吗？”多萝西问道。
“所有的驴子都是天生聪明的，”老驴子答道，“所以，我们所需要的唯一的学校，就是从实干中取得经验的学校了。书籍只适合于那些一无所知的人，只有他们才不得不向别人学习。”
“换句话说，一个人愈是愚昧，就愈是自以为无所不知。”邋遢人评论道。灰色驴子没注意这段话，因为它刚巧在一幢房屋前站住了。那房屋的门口画着一对驴蹄，两蹄之间夹着一条驴尾巴，驴蹄之上，还画了一个粗糙的王冠和一根君主的权杖。
“我先看看伟大的踢踢叫叫陛下是否在家，”他说。他抬起头来，用一种诚惶诚恐的声音，大叫“威嚎！威嚎！威嚎！”三次，然后转过身来，用他的脚后跟猛踢门板。好一阵子没有应门的声音，后来门开了一条缝，刚够一个驴子的头伸出来张望他们。
这是个白发苍苍的驴头，生着大而可怕的耳朵和圆而严肃的眼睛。
“狐狸走了吧？”驴头问，声音在颤抖。
“最最伟大的陛下，狐狸没有上这儿来。”灰色驴子答道：“新来的客人已证实是旅游的知名人士。”
“啊，”国王用宽慰的声调说道。“让他们进来吧。”
他把门开得大大的，这一行人大步进入一个大房间，多萝西认为这房间不大像国王的王宫。地上铺着青草编成的席子，地方倒是干净整洁的；但陛下压根儿没有其他家具——也许陛下不需要家具。国王蹲坐在房间中央，一只棕色大驴子跑去拿来一只巨大的黄金王冠给君主戴在头上，还拿来一根一头镶着珠宝球的黄金权杖，国王笔直坐着的时候，便用两只前蹄捧住权杖。
“好吧，”陛下温文尔雅地扇动着它的长长的耳朵，说道：“告诉我，你们为什么上这儿来，希望我为你们办什么事？”他十分警觉地瞅着亮纽扣，仿佛害怕小男孩的古怪的头似的，尽管负责答话的是邋遢人。
“驴子城的最最崇高的、至高无上的统治者啊，”他说道，竭力不要在庄严的国王面前笑出来，“我们是在你的国土上旅行而过的陌生人，我们走进你们的壮丽的城市，是因为道路穿过此城，我们没有绕过城市的路径可走。我们全部愿望，就是向陛下致敬——我深信，陛下是全世界最最聪明的国王——然后继续上路旅行。”
这套客气话使国王十分高兴；事实上，这话使国王高兴得过分了，终于造成了对邋遢人十分不幸的结果。也许，“爱的磁铁”像恭维奉承的话一样，也赢得了陛下的欢心；但，不论原因是什么吧，白发苍苍的驴子和蔼地瞧着发言人，说道：
“只有驴子才应该运用这么优美的大话，你在各方面是那么聪明、那么高妙，光是做个人就太委屈了。我还觉得，我爱你犹如爱我自己所宠爱的百姓，所以，我要赐给你在我权力之内所能给予的、最大的礼物——一个驴子的头。”
他一边说一边挥舞他那镶着珠宝的权杖。虽然邋遢人大声叫喊，竭力想跳回去逃走，结果却毫无用处。他自己的头突然没有了，代替它出现的是一个驴子的头——一个棕色的邋里邋遢的头，那么滑稽可笑，以致多萝西和七彩都哈哈大笑，甚至亮纽扣的狐狸脸上也露出了一丝微笑。
“呜呼！呜呼！”邋遢人抚摸着他那邋里邋遢的新头和长长的耳朵，大声叫喊。“倒霉啊——倒了大霉啊！还我头来，你这愚蠢的国王——如果你对我有点儿好感，你就还我头来！”
“你不喜欢驴头吗？”国王诧异地问道。
“希嚎！我恨它！把它拿掉——快！”邋遢人说道。
“可是我无能为力，”这就是国王的回答。“我的魔法仅仅跟单行道一样。我能施展魔法叫你变过去，但我不能解除魔法叫你变回来。你得去找诚实池，在这池塘里洗个澡，便可把你自己的头恢复过来。不过我劝你别这么干。这个驴头比你原来的人头漂亮得多哩。”
“那是个审美观的问题，”多萝西说。
“诚实池在哪儿？”邋遢人认真地问道。
“在奥芝仙境里的什么地方；确切的地点我可说不上来。”国王的回答便是这样。
“别发愁，邋遢人，”多萝西笑着说道，因为她的朋友发噱地摇晃着他的新耳朵哩。“如果诚实池在奥芝境内，那么，我们到了奥芝，就一定找得到的。”
“啊！你们是到奥芝国去的吗？”踢踢叫叫国王问道。
“我不知道，”多萝西答道，“不过，人家告诉我们，我们离奥芝国比离堪萨斯州近，如果真是这样的话，对我说来，回家的捷径就是先找到奥芝玛。”
“哈哈！你认识非凡的奥芝玛公主吗？”国王问道，他的语调里既有意外之感又有迫切的期望。
“我当然认识她啊；她是我的朋友。”多萝西说。
“那么你也许会帮我一个大忙。”国王十分兴奋，继续说道。
“帮什么忙？”她问。
“也许你能给我搞到一张参加奥芝玛公主生日大典的请帖。这个庆典将是仙境之内最豪华的王家盛会，我很想参加。”
“希嚎！你给了我这个糟透糟透的驴头，应该受到惩罚，而不是得到奖励，”邋遢人烦恼地说道。
“我但愿你不要讲那么多的希嚎！”七彩姑娘恳求道：“听到这声音我背脊里从上到下冷飕飕的。”
“我的亲爱的，我不由自主啊；我那驴头不断地要嘶鸣，”他答道，“你那狐狸头也时时刻刻要鸣叫吗？”他问亮纽扣。
“不知道，”小男孩说，仍旧定睛看着邋遢人的耳朵。似乎他对这些很感兴趣，这情境也使他忘记了他自己的狐狸头，真是一大安慰。
“七彩，你的意见如何呢？我要不要给驴子国王搞个奥芝玛生日大典的请帖呢？”多萝西问彩虹的女儿道，后者正在房间里飘来飘去，仿佛一道阳光，因为她从来就没法儿保持安静不动。
“亲爱的，随你自己的意思办吧，”七彩姑娘答道：“它说不定能帮助公主的客人们逗乐的。”
“这样吧，如果你今夜供我们吃顿晚饭，安排一个地方给我们睡觉，明儿大清早又让我们启程，”多萝西对国王说道，“那么，我就恳求奥芝玛邀请你——如果我到得了奥芝国的话。”
“好！希嚎！妙！”踢踢叫叫国王大声叫道，十分高兴。“一定给你们大家供应美味晚餐和舒适床铺。你们喜欢吃什么食物，麸皮糊糊还是原粒熟燕麦？”
“哪一样也不要吃，”多萝西干脆说道。
“也许清清爽爽的稻草或芳香多汁的青草，会更适合你的胃口。”踢踢叫叫国王深思后建议道。
“这就是你们非吃不可的一切东西了？”小姑娘问。
“你还想吃什么呢？”
“哦，你要明白，我们并不是驴子，”她解释道，“所以我们习惯于吃其他食物。狐狸在狐狸镇倒请我们吃了一顿美餐。”
“我们喜欢吃些露珠和雾饼，”七彩姑娘说。
“我宁可吃苹果和火腿三明治，”邋遢人声明道，“因为，虽然我有个驴头，我仍旧保持了我自己独特的胃口。”
“我要吃馅儿饼，”亮纽扣说。
“我认为牛排和巧克力夹心蛋糕吃起来味道最好，”多萝西说道。
“希嚎！怪了！”国王大声叫道，“看来你们每一个人各要一种不同的食品哩！除了驴子，一切生物是多么古怪啊！”
“像你这样的驴子，是一切生物中最最古怪的了。”七彩姑娘大笑道。
“好吧，”国王打定主意，说道，“我想我的权杖会变化出你们想吃的食品来的；如果你们不善于品味，那就不是我的过失了。”
国王说罢就挥舞他那镶着珠宝球的权杖，于是在他们的面前立刻出现了一张茶桌，桌上铺着台布、放着美丽的盘装食物，每个人想吃的东西都摆在桌子上了。多萝西的牛排热气腾腾，邋遢人的苹果丰满鲜红。国王没想到供应椅子，所以他们围着桌子站在那儿，大家肚子饿了，都吃得津津有味。彩虹的女儿在一只水晶盆里找到三小粒露珠，亮纽扣得到一大块苹果馅儿饼，他迫不及待地把它吞下去了。
后来国王把他宠爱的仆役棕色驴子叫来，嘱咐他带领他的客人们到空屋子里去过夜。这屋子只有一个房间，没有家具，只有几床清洁的稻草和几张青草编成的席子；但我们的旅行者对这些简单的卧具已经心满意足，因为他们认识到，这些已是驴子国王能够供应他们的、最好的设备了。天一黑，他们便在草席上躺下，舒舒服服地一直睡到天明。
破晓时分，一种可怕的喧哗声响彻全城。每一只驴子都在原地鸣叫。邋遢人听到声音便醒来，他也尽可能响亮地叫出“希嚎！”的声音来了。
“别叫了！”亮纽扣用愤怒的声音说道，多萝西和七彩都责备地瞧着邋遢人。
“我不由自主啊，我的亲爱的，”他说道，仿佛对他的鸣叫感到羞愧。“但我一定努力不再鸣叫了。”
当然，他们都宽恕了他，因为他的口袋里依旧放着“爱的磁铁”，他们大家都不得不像从前一样热爱他。
他们并没有再见到国王，但踢踢叫叫国王想着他们；因为一张桌子重新出现在他们的房间里，桌子上是昨夜同样的食物。
“早餐我可不想吃馅儿饼，”亮纽扣说道。
“我可以把我的牛排给你吃一些；分量挺多，够咱们吃的。”
这就更配男孩的胃口了；但邋遢人说，他吃苹果和三明治也就满足了，尽管后来他吃掉了亮纽扣的馅儿饼才结束早餐。七彩喜欢她的露珠和雾饼胜过其他食品。所以他们大家享用了一顿绝妙的早餐。托托吃牛排上剩下来的东西，多萝西把它们喂他时，他姿势优美地用后腿直立着哩。
吃完早餐，他们穿过村庄，朝着与进口相反的方向走去，棕色驴仆带着他们在迷宫似的分散杂乱的房屋之间穿行。又看到大路了，那路通往遥远的陌生的地方。
“踢踢叫叫国王说，千万别忘了给他搞个请帖，”他们穿过城墙豁口走出去时，棕色驴子说道。
“我一定记住这件事，”多萝西作出允诺道。
这一行人如今沿着大路走去，穿过美丽的青翠田野，经过一丛丛羽毛似的胡椒树和芳香的含羞草；也许没有人见过像他们那样五花八门、新奇古怪的一行旅人。七彩姑娘走在最前面，她的美丽纱袍在她的身体四周飘飘拂拂，像一团七彩的云霞，她手舞足蹈地来回跳动，一忽儿窜到这儿采一朵鲜花，一忽儿窜到那儿看一只甲虫爬过小径。托托有时跟着她奔跑，一面跑一面欢乐地吠叫；只有跟在多萝西脚边小跑时，他才重新严肃持重起来。堪萨斯小姑娘搀着亮纽扣的手走路，那个用水手帽盖着狐狸头的小小男孩，呈现出一副奇特古怪的模样。这一行人中最奇怪的，也许是邋遢人了，他长着个邋里邋遢的驴头，双手深深地插在大口袋里，拖拖拉拉地走在最后面。
这一行人中，没有一个是真正不快乐的。大家都待在一个陌生的土地上，或多或少吃了点苦头，有点烦恼和不舒服；可是他们都很明白：他们是在仙境之中作神奇的冒险，他们非常有兴趣地要知道以后会发生什么新奇的事儿。
