下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】吕太后时，王诸吕，诸吕擅权，欲劫少主，危刘氏。右丞相陈平患之，力不能争，恐祸及己，常燕居深念。陆生往请，宜人坐，而陈平方深念，不时见陆生。陆生曰：“何念之深也?”陈平曰：“生揣我何念?”陆生曰：“足下位为上相，食三万户侯，可谓极富贵无欲矣。然有忧念，不过患诸吕、少主耳。”陈平曰：“然，为之奈何?”陆生曰：“天下安，注意相；天下危，注意将。将相调和，则士务附；士务附，天下虽有变，即权不分。为社稷计，在两君掌握耳。臣尝欲谓太尉绛侯，绛侯与我戏，易吾言。君何不交欢太尉，深相结?”为陈平画吕后数事。陈平用其计，乃以五百—金为绛侯寿，厚具乐饮，太尉亦报如之。此两人深相结，则吕氏谋益衰。
(《汉书•陆贾列传》)
【译文大意】吕太后的时候，封许多姓吕的为王，吕氏诸王专权，想强夺汉少主之权，危及到刘氏天下。右丞相陈平很忧虑，势单力孤不能抗争，恐怕会祸及自己，常常静居深思。陆贾前去问候陈平，直接进屋坐了下来。而陈平此时正在深思，没有及时发现陆贾。陆贾说：“为什么事沉思?”陈平说：“你猜我在想什么?”陆贾说：“你位为上相，是食封三万户的侯，真可谓富贵到了极点，再没有什么可想的了。然而你有忧虑，不过是忧虑吕氏诸王和汉少主罢了。”陈平说：“对呀，你说怎么办?”陆贾说：“天下安定的时候，丞相的作用大；天下危难的时候，将帅的作用大。丞相和将帅的关系协调，则士必然归附；如果士必然归附，天下虽然有变动，则权力不分散。安定国家的计谋，就在你们二：位的掌握之中。我尝想劝太尉绛侯，可太尉不和我认真，轻视我说的话。你为什么不和太尉接交呢？”随后为陈平谋划了打击吕后的几个步骤。陈平用陆贾的计谋，用五百金为绛侯祝寿，准备了丰盛的音乐、酒宴，太尉也以同样的方式回报了陈平。从此两人联合，而吕氏的计谋越来越不能得逞。
【阐释】团结就是力量。俗话说：“人心齐，泰山移”，只要联合起来，世界上就没有干不成的事业。陆贾之计的可贵之处就在于促成“将相和”，以达到安定天下的目的。