下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】上雨，水沫至，欲涉者，待其定也。凡地有绝涧、天井、天牢、天罗、天陷、天隙，必亟去之，勿近也。吾远之，敌近之；吾迎之，敌背之。军行有险阻、葭苇、山林、翳荟者，必谨复索之，此伏奸之所处也。
(《孙子兵法·中卷·行军篇》)
【译文大意】上游下暴雨，看到水沫漂来，准备趟水过河的，要等水流稳定下再过，以防山洪暴发。凡是遇到两边险峻，急水横流其中的山涧；四面陡峭，溪水注流的天然大井；三面环山，易进难出的天然大牢；草深林密，无法施放弓箭，行动困难的天罗地网；地势低洼，泥泞易陷，兵马难行的天然陷井；两座恶山夹一狭窄通道之类的天然地隙，遇到这些地形，必须急速离开，不要靠近，我军远离它，让敌军去靠近它；我军面朝它，让敌军去背靠着它。行军路上遇有悬崖绝壁的险阻地、芦苇丛生的湖沼洼地、草木茂盛的山林等地方，必须谨慎地反复搜索，这些却是敌人最容易设下埋伏和隐蔽侦探的地方。
【阐释】行军途中雨后过溪时，要提防洪水暴涨。行至山中遇到六种险恶地形时，要迅速离开，或者选择有利于自己的位置，以免处于不利的地位。要细细搜索容易伏兵藏奸之处，以防受到敌人袭击。这些都是行军中应该认真考虑到的。