3

降霜以前艾萨克一直在田里工作，他需要将石头和树根清除掉，还得将明年要用的草地平整好。当土地冻硬了，田里就没有工作需要做了，艾萨克就开始去森林里伐木。整个冬天，艾萨克弄了很多的木材回来。

“你要这些木头干什么?”英格问。

“到时候总会有用的。”艾萨克毫不在意地说。就像这些不过是他不经意间做的，并没有什么计划。不过艾萨克早就将一切想好了，这里是一片郁郁葱葱的树林，一直从家门口延伸到密林深处，而这已经阻碍他们的发展了，因为他们需要很多的农田。并且，冬天一定有很多人需要木料来烧火取暖。艾萨克相信，这个决定一定是对的，于是他将更多的时间花费在树林里了。

英格常常过来看他工作。他装作没看到，好像他从来都不期待英格来看他一样，一句话都不同她讲。不过，英格还是看得出艾萨克很喜欢自己来看他。有时候，他们会以这种奇怪的方式交谈。

“你除了到这儿来挨冻就没别的事可干了吗?”艾萨克问。

“我好得很，”英格说，“可是我想不通你为什么每天都要让自己这么累。”

“嘿，你立刻给我把那件外套披上。”

“穿你的外套?不过，我得回去了。金犄角要生小牛了，还有别的一大堆事等着我去做，我哪有空一直待在这里看你。”

“要生小牛了吗?”

“嘿，不要说得好像你不知道似的，可是小牛该怎么处理?不如一直把它养到断奶吧?”

“你看着办好了，这些事不是一直由你来处理吗?”

“难道我们要将小牛杀掉吗?这也太残忍了，而且到时候我们就只剩下一头牛了。”

“我想，估计你是舍不得这么做的。”艾萨克说。

这就是他们交谈的方式。这对寂寞的人，虽然并不好看，而且十分粗壮，不过这对于他们的生活而言却是个很大的福气，不是吗?毕竟他们还有那么多的牲畜需要照料。

金犄角生了。在这个荒凉的地方，这可是个大日子，多么令人喜悦、欢乐。他们用面粉给小牛擦洗，艾萨克将一袋袋的面粉扛了过来，并不吝啬面粉的使用。那只可爱、漂亮的小牛躺在那里，就像它妈妈一样，身体红彤彤的。带着一副滑稽可笑的表情，微微地睁开了眼，满脸迷茫的样子，似乎还不知身在何处。不过，再过两年，它就可以像它母亲那样繁衍生息了。

“她长大了会是一头好的母牛，”英格说，“不过我们该叫它什么呢?我可是一点儿也不会取名字。”

英格带着点儿小孩子的稚气，虽然称不上是灵活。

“叫什么?”艾萨克说，“自然叫它银犄角了，还有比这更好听的吗?”

下了第一场雪之后，一等到路可以通行了，艾萨克便动身去了趟村子，当英格问起他打算去做什么的时候，他还是像以前一样，将嘴巴封得严严的，做出一副严肃的样子。果然，艾萨克这次带回来一些令人惊喜的东西—— 一匹马和一个雪橇。

“这就是傻劲，”英格说，“你不会是偷的吧?”

“偷的?”

“不然就是捡的?”

要是他能说“这是我的——我们的马……”该多好啊。不过，这只是他租来的而已，用来运他的木柴的。

艾萨克将他的木柴一捆捆地载下去了，将食物、鲱鱼和面粉带了回来。一天，他在雪橇上载回一只小公牛，因为村子里缺饲料，这牛几乎跟白送的没两样了。它已经瘦得皮包骨了，毛色也很暗淡。不过它的骨架很结实，相信只要好吃好喝几天，它就能恢复以前的身姿了。加上原本的两头牛，他们已经……有太多的牲畜了。

“下次你又要把什么东西往家里带?”英格说。

艾萨克带回大批的东西。他去了村子，用他这个冬天伐的木柴换来把锯子，还有磨盘，还有一口铁板锅。英格觉得他们似乎瞬间暴富了，每次总说:“哦，又有新东西了呀，我们的牲口已经足够多了，我们能想到的东西都有了，真好。”

艾萨克一家已经算得上是一个小康之家了，家里的这些个家当，已经足够让他们应付未来很长一段时间了。明年春天又该做些什么呢?艾萨克在冬天将那些木材艰难地往下运时就统统想好了，要开垦出一块更大的田地，要砍更多的树，让夏天的烈日将树干中的水分晒干，这样，冬天的时候，那些木柴会更好卖。下雪的时候，就可以用雪橇更快地将那些木柴运下山了。

有件事一直困扰着艾萨克，就算过了很长时间也让他念念不忘，艾萨克一直想知道，金犄角究竟是从哪里来的，它的主人呢?世界上再找不到像英格这样的妻子了。哦，她是多么的温顺，让她怎么样便怎么样，从来不违背他的任何一句话。不过——万一某一天牛的主人来了要将它带走，可怎么办——还有比那更糟糕的吗?哦，英格见到那马的第一句话是怎么说的?“是偷来的，还是捡来的?”这可是她的第一个念头啊，那是她亲口说过的话，天知道，英格到底靠不靠得住——自己该怎么办呢?他已经想了不下万次了。可是现在，他自己却为这只可能是偷来的母牛找来一头配偶。

那匹马却是一定要还的，虽然他们在一起相处很久了，那是一匹很友善的动物，他已经有些舍不得了。

“这已经很好了，”英格安慰他说，“你已经做了很多出众的事了。”

“唉，可是春天已经来了呀，这个时候我正需要一匹马啊。”

第二天清晨，他独自把最后一堆柴装上雪橇，去了村里。第三天的时候，他步行回来了，走近屋子的时候，他突然听到屋子里传来奇异的声音，那是一个婴儿的哭声。哦，天哪!就在那边，他们的家里，这是多么令人惊奇的事啊，英格从来没有跟他说过一句相关的话。

他刚走进屋子，就看到了英格叫他带回来的那个曾经挂在自己脖子上的箱子，现在已经成了孩子的摇篮、小床，那箱子用一根绳子穿过房梁系在了床边。英格下了床，衣服松松垮垮地穿在身上，身体恢复得快得惊人，就像是平常一样在挤牛奶了。

孩子已经不哭了。“你将一切都准备好了?”艾萨克问。

“嗯，是呀。”

“嗯。”

“在你出去的那天晚上便生下来了。”

“嗯。”

“当时，我只不过将东西稍稍整理了一下，将摇篮吊好就觉得很吃力，那只好躺在床上休息……”

“你为什么不早点儿告诉我呀?”

“我也算不准他会什么时候出生，所以才没告诉你。他是男孩呢。”

“哈，男孩。”

“我怎么也想不出他该叫什么，给他取什么名字好呢?”英格说。

艾萨克看着篮子里那张熟睡的小脸，长得五官端正，很漂亮，没有兔唇，还有一头浓密的头发。艾萨克看着在那箱子里的小人儿，感到一阵虚软。这个粗壮的男人像是感受到了奇迹般的力量一样，在那神圣的雾霭中被创造出来的人儿，现在却已经有了鲜活跳动的生命了。再过很多年后，他也要长大成人了。

“一起去吃些东西吧!”英格说。

艾萨克现在已经是个专业的伐木工人了，有了一把专业的锯子，现在已经比以前好太多了。艾萨克努力地工作着，砍倒的树木堆成堆，大片大片地交错在一起，都可以形成街道或是城镇了。现在英格已经不像以前一样经常去看艾萨克做工了，她更多的时间都待在屋子里，而艾萨克也时不时地会回屋子里看一下。屋子里突然有了这么个小家伙，真的是一件很惊奇的事。艾萨克是一点儿也不想去关注那个在箱子里的小家伙。至于喜不喜欢他，当听到他发出的微弱的哭声的时候，那样的微弱，像小猫咪叫一样的哭声，便会不由地触动着艾萨克的心。这也许是人的天性吧。

“不要碰他!”英格说，“你那手上沾满了树脂!”

“树脂，怎么可能?”艾萨克说，“自从我盖了这房子之后我手上就再没沾过树脂了!把这孩子给我抱一抱，哦，你看他真好!”

五月初，山里来了一位客人。英格的一个远亲，翻山越岭来到这荒芜的地方来看他们，他们感到非常高兴，并热情地欢迎她。

她说:“自从金犄角离开之后，大家都非常想念它，我来看看它在这里过得好不好。”

英格看着小婴儿，用一种可怜的腔调说:“你这小东西，看看都没有人惦记你过得好不好。”

“怎么会，任谁都可以看出他被养得很好。这么漂亮的一个小婴儿。一年以前谁曾想到你会在这里安家，不只建好了房子，还有了一个孩子，过上了不错的生活。”

“这不是我的功劳，是艾萨克，是他不嫌弃我，愿意和我在一起，努力创造好的生活。”

“你们结婚了吗?还没有吧，我看出来了。”

英格说:“我们打算等这小孩接受洗礼之后，办一场婚礼。不过因为一直很忙，所以推迟到了现在。而且还要联系教堂，一堆的事。你说是吧?艾萨克。”

“嗯，是啊，我们是打算结婚的。”艾萨克说。

“不过，奥莲，你能来帮帮我们吗?”英格说，“当我们不在家的时候，你能来住上几天吗?帮我们喂喂牲口什么的。”

“行。”奥莲答应了。

“我们不会让你白干的。”

至于那些，奥莲想他们会办好的……“你们这是又要盖新房子了吗。是打算做什么用?这些房子已经不够用了吗?”

英格得了空隙便说:“哦，这个我可不懂了，你只能过去问艾萨克，这些都是他的决定。”

“盖新房子?”艾萨克说，“噢，这不值一提。也许是盖一个我们需要的牛棚吧。你刚才不是说想念金犄角吗?我带你去看看吧。”

他们一起来到牛棚边，看到金犄角还有它的小牛，以及那头公牛，奥莲满意地点了点头，这里真不错，一切都很干净。

“英格真是一个照顾牲畜的能手。”奥莲说。

艾萨克问了那个一直困扰他的问题:“金犄角以前一直被你们养着吗?”

“是呀，从小就跟我们在一起，一直被养在我儿子那里。哦，金犄角的妈妈也一直和我们生活在一起。”

这是这么久以来艾萨克听到的最好的消息了，他身上的负罪感终于消失殆尽了。现在终于可以让他感到金犄角是真真正正地属于他们了。说真的，他曾经很认真地想过，在秋天的时候，要不要偷偷地将金犄角给处理了，然后将它丢得远远的。这样，他就不用为了牛的来历一直追究、懊恼了。不过这一切终于被证实了，他为他的英格感到骄傲。

“啊，是啊。”他说，“英格一直是个很能干的帮手。没人能比得上她，也找不到和她一模一样的了。可以这样说，在英格没来之前，我这里一直都糟糕透了，是她给我带来了新的生活。”

“啊，那是当然，英格是个很优秀的人。”奥莲说。

就这样，那个翻山过来的温和而又聪明的女人和他们在一起生活了两天，睡在小房子里。在她准备回家的时候，英格将一捆刚刚从绵羊身上剪下来的羊毛送给了她。不知道为什么奥莲要将它小心翼翼地藏起来，不让艾萨克看到。

他们又恢复了以往的生活。每天忙碌地工作着，并在其中不断寻找着那大大小小的乐趣。金犄角的乳汁丰富，虽然小牛已经断奶了，不过母牛产的奶依旧不少。英格做了一排排红的和白的奶酪，将它们晾干储存了起来。英格计划着把奶酪都储存起来，然后去买一架织布机。不过，英格，你知道怎么织布吗？

艾萨克也有着自己的计划，他打算盖一个棚子。他正在做一个厢房，用双层的镶板，安一个有着四个玻璃的窗子，当然还有那必不可少的门，暂时用板子搭建房顶。这就一直做到了冰雪融化才完工。虽然只做了些主要架构，还没来得及将它美化，不过，艾萨克做了一个像是给马用的隔间，里面还有一个马槽。

到了五月底的时候，太阳的照射使冰雪逐渐融化，艾萨克终于把将解冻了的草根糊在厢房顶的这项工作完成了。某天清晨，艾萨克吃了一顿饱饭之后，带着些干粮，扛着镐和铁锹，打算去村子里一趟。

“你能给我带三码印花棉布吗?”英格在后面叫住他。

“你要那个打算做什么?”艾萨克说。

艾萨克已经走了很久了，他就像要一去不复返了一样。英格就像在等待归来的帆船一样，着急得一刻也不能停下，一会儿看看天气，一会儿注意着刮来的风。她甚至要忍不住背着孩子，出去找他了。后来，总算把他等回来了，他牵着一匹马还连带着一辆车。艾萨克大声叫喊着“吁”，等着英格从门里出来，这一切她听得一清二楚。那匹马也温顺得很，静静地站在门前，朝着小草屋点着头，似乎在说，我还记得这里似的。不过，艾萨克还是大声喊着:“英格，出来帮我拉一下马好吗?”

英格从小房子里出来了。“它现在在哪里?噢，艾萨克，你又租了它来吗?你这么久都去哪里了?都已经整整六天了。”

“你以为我在哪儿呢?为了找到一条可以让我的马车过来的路，我不得不在林子里到处钻。过来帮我拉一下马。”

“你的马车?你是说你将它买下来了吗?”

艾萨克并没有答话，他还有很多事没说出来呢，神情都带着一股说不出的得意，他还买了一副犁、一把耙子、一个磨盘，一些小麦种子，还有粮食。

“孩子怎么样?”他问。

“孩子很好。是你打算买那辆车的吗?可是我还打算买一架织布机呢。”见他回来，英格高兴得忍不住和他开玩笑。

艾萨克沉默了，忙着摆弄他带回来的那些工具，想着要从哪里找出一块空地来放置这些东西。不过，英格已经不在意这些事了，转而和艾萨克谈论起马的状况，他终于收起了他那副漠然的样子，有了反应。

“你见过哪个农场没有马、车、犁和耙子，没有类似的这些东西吗?你既然想知道，那好。这些东西，车、马、还有这马车上的东西都是我买的。”他说。

英格摇着头，嘟嘟囔囔地说:“真是，从未见过这样的人!”

艾萨克已经不像以前那样卑微而自谦了，他像个大丈夫一样挺直了身子，终于不再一切只靠着英格，他也有买得起金犄角的钱了。他可以说:“嗯，你看，我买来一匹马，我们叫金犄角腾点儿地方给它。我们对于这个家的贡献是一样的了。”

他一反常态地站在那里，显得笔直而又机敏。他将犁把挪了又挪，直到将犁靠在墙上。他现在是农场的农场主了。然后，他又整了整其他的器具——耙子、磨，还有他买的新叉子，这些琳琅满目的东西都是些值钱的农具，是新家的宝藏。这些也是今后生产中必须要用的东西，现在终于一一齐全，一样也不缺了。

“至于你想要的织布机，我敢说，只要我身体没毛病，我迟早会给你弄回来的。喏，这是你的印花棉布，店里除了蓝的没别的，我买了这色儿的。”

他总是在不断地往家里买东西，就像是一口无底的井，各式各样的，丰富得不得了，又像城里的百货店一样。

英格说:“可惜上次奥莲在的时候没能让她看见这些东西。”

这完全是女人的虚荣心吧，让不让她看见又有什么关系。艾萨克对此嗤之以鼻。虽然，当真让奥莲看到这些的时候，艾萨克并不会觉得不高兴。

孩子哭了起来。

“你进去照看他吧，”艾萨克说，“我会照顾马的。”

他将马身上的器具卸下来，将马牵到马厩里去，马厩里终于住进了一头马，他可以给它喂食，抚摸它，将它照料得好好的。不过为了这匹马还有这辆车艾萨克可是欠下了不少的债呢。林林总总加起来，也是一笔不小的数目。但是，没什么可担心的，到了今夏的时候这笔债定能还清。他还有很多的木材堆砌在屋檐下，还有去年剥下来的树皮，更不用说沉重的树干，那些东西都还在那里呢，而且时间还多着呢。但之后，当那得意与骄傲的心情冷却下来，艾萨克对于这笔巨大的债款也手足无措了好一阵子，一切的希望都依靠今年夏天的收成了，也不知今年的天气会不会风调雨顺。

艾萨克一直在田地里忙碌着，在那上面花费的时间越来越多。他又在那片地方开出了几块新田，将树根和石头都清了个干净，把地耕好，施上肥。他用手和脚将那些田地里的大土块又是揉又是踩地碾碎。艾萨克一直是个好农夫，那些翻整好的田地柔软得像天鹅绒地毯一样。他等了两天，看着像是要下雨的样子，便把准备好的种子播到了地里。

已经不知道是在多久远的年代，他的先辈们将种子种下。在大雁飞过不久之后，在那个温和而又静谧的晚上，蒙蒙雾雨随风而下，渐渐浸染湿润了土地，种子才被庄严地种下。马铃薯也刚刚被引进来，这一切并不让人觉得需要虔诚的供奉。女人小孩都能够种植一种从别处传来像咖啡一样的食物——泥土里的苹果。那个长得像是葡萄又像是甜菜样的作物，可是格外的好吃又有营养。种子和面包一样重要，种子就像是生命的开端一样，是那么的重要。

耶稣可以证明，艾萨克就是一个勤勤恳恳的播种者而已。他的身体像树根那般的粗壮，心灵却像个孩子一样的满怀善意。就算对待每颗种子都是一样的温和而柔软，带着点慈祥的意味。渐渐地，种子发了芽，长大了，冒出了穗子，开花结果，留下更多的种子，满世界都是这样，只要是播了种子的地方就会这样。巴勒斯坦、亚美利加、挪威本国的山谷——在这广大的世界，艾萨克也是这中间的一员，作为一个播种者，种子从他手中撒出去形成一个半圆弧，看着那多云的天气，等待一场降雨，迎来更喜庆的丰收。 psvOOUfUb4seSAOgtw+sUvfU3cilwuxZ6bichLbEr3NFjHFk5QHuhnKtIQh0005s