致答辞

汉姆生

在今天这样盛大、隆重得令人不知所措的场合，我感到有些不知所措了。我感觉自己俨然已经飘起来了，像是踩在空中一般，头也眩晕不止。如果有人叫我要在这样的场合表现得镇定从容，那还真是件困难的事情。就在今天，我收获了巨大的荣誉和财富。尽管我还是之前的那个我，可是在一分钟之前，当听到我国的国歌在大厅里响起时，一种对祖国的热爱之情油然而生，这种飘飘然的感觉让我仿佛升在了半空中。

这种感觉是那么的好，而且还并非是我第一次体验到这种飘飘然的感觉。在我还年轻的时候，也曾几次体验过这样的感觉，不过，哪个年轻人一生中不会有几次这样的经历呢?当然，唯一的可能就是那种一生下来内心就已经苍老而成为保守派的人，他们不知道什么叫两脚离地，更不可能体验这种感觉。这种早熟的精明和冷漠，对于年轻人来说并非是好事，甚至可以说是一种极坏的命运。不过，出乎我们意料的是，在我们成年后，居然还有很多次这样的机会，但是这又是为什么呢?我们还是当初的我们，这样的体验对于我们来说总是好的。

但是，今天是一个英雄俊才聚集的盛会，所以尽管我内心狂喜但仍不能一直沉溺于自己狭隘的智慧中而沾沾自喜，特别是接下来要颁发的是科学界的奖项。我会马上回到位置上坐下，但今天可以说是我人生中的一个非常重要的日子。因为你们的仁慈，我才能从上千个人中脱颖而出，成为诺贝尔文学奖的获奖者。在此，我代表我的国家，向瑞典学院和瑞典人民表示感谢，谢谢你们把这份荣誉赠予我。从我个人的角度来说，这样沉重的荣誉只有当我俯首时才能承受得起，但同样让我骄傲的是，瑞典学院认为我可以担当得起这份荣誉。

正如刚才那位著名的演讲家所说的那样，我有自己独特的创作方式，这一点，或许是我唯一值得骄傲的地方，除此之外，再也没有别的了。但是，我从很多人身上都受到了启发，哪一个人不是或多或少地受到别人的影响而成长的呢?而其中，对我影响最大的要数瑞典的诗歌了，特别是上一辈人的抒情性诗歌。假使我能够对文学和伟大的著作更熟悉一些的话，那么我可以无休止地引用这些作品中的亮点，并大大方方地承认我作品中的长处是从哪里学来的。不过，如果这些是像我这样的人做的话，那么最后的结果只会变成一些空洞的名字和没有任何价值的声音，缺乏浑厚的声音做铺垫。我已经不再年轻了，也没有力量去做这些了。

不，在这个灯火辉煌的盛会上，今天在诸位杰出人士面前，我最想做的是向大家抛洒鲜花与诗歌——让大家再度年轻，再度体验乘风破浪的感觉。在这个如此重要的场合，也是我最后一次参加这种场合，这是我唯一希望做的，尽管我害怕这样做，因为我免不了会被大家嘲笑。今天，我收获到了财富和荣誉，但唯独缺少了最重要的一项礼物，那就是青春。相信我们中没有任何一个人会老到把它忘记的地步。我们这些人尽管已经老去了，但如果我们用尊严和优美向后退一步，我想这是可以的。

我不知道到底该怎么办，也不知道应该做些什么。但是，我现在想要做的是，为瑞典的年轻人祝福，为全世界的年轻人祝福，为生命中的一切青春而举杯祝福。