我乐意之极，谦卑效法那名叫荷马的诗匠，为一位普罗旺斯少女的爱情歌唱;

在遥远的克劳 【注：克劳，法国东南部的一片广大的多有山石的平原。】 之外，人们对她所知不多，我愿为之将这乡野的故事述说:

她如何孤身走过麦田，

又如何，被那命运带去了海边。

纵无金银霓裳，却又何妨？

那青春之光岂不正如冠冕覆在她的头上？

我要以这一首鄙俚之语的诗歌，

为她筑起王后的宝座。

农庄的乡邻，克劳的牧人，

请听一听这你们素来熟悉的乡音。

吾乡的神明，你生在这土地中间，

与可怜的牧人为伴，请向我的歌中吹入火焰!当盛夏迁往另一国度，

无花果在阳光和雨露中成熟，

我的神啊，你曾眼见那贪婪的野人走来，

将满树的果子采摘。

但在那被洗劫一空的树上，

在那粗鲁的破坏者所伸手不及的地方，那些经你拯救的幼枝，

正温柔、轻快地伸向蔚蓝的天际:

在圣抹大拉节 【注：圣抹大拉节，纪念抹大拉的玛丽亚的日子，在每年7月22日。】 的时光，

只有鸟儿前来将它们芳香的美果饱尝。伴着轻轻的微风，

它累累的果实在永生的枝叶间摇动，

那些高举的枝子，

正以其勃勃的生机将我嘲戏。

亲爱的神明，帮帮忙，藉着这普罗旺斯的方言，让我飞上那枝头，像鸟儿一般！

曾几何时，在那生长着白杨的罗纳河 【注：罗纳河，流经瑞士与法国的大河，为法国五大河之首。】 岸上，住着一位篾匠和他的儿郎，

他们破旧的小屋坐落在柳树林里，

(这成全了他们微不足道的生计);

父子俩走过一座座农庄，

帮人家修一修马槽，或是补一补破筐。

一日傍晚，他们正在路上吃力地行走，

将柳条捆儿颤悠悠地背在肩头。

“父亲啊，您看那乌云，”年轻的文森开了腔，“压在老马格隆 【注：马格隆，法国南部的一座古城。】 城头上。

它若塌下来，保准我们有罪受，

怕是还没到那农庄就要把我们浇个透。”

“不，今晚没雨!”那老年人说道，

“不过是海风将树枝轻摇，

这要是换了西风，那情形便要另一说。”

“朴树庄的铧犁可有很多?”

老篾匠缓缓讲，“足足有六张！

在整个克劳平原，这可是顶顶出色的田垧。”“瞧，那便是他们的橄榄园，

一排排的葡萄架和杏树夹杂在中间。

这园子里的小路，

多如一年中日子的数目！

最值得一提的是，

每条小路上都有那么多树木和果子。”

“天哪!”年轻的文森叫道，“这么多橄榄树，采摘起来得雇用多少人手!”

“不必担心，到万圣节的日子，

波城 【注：波城，普罗旺斯地区著名的古城，位于阿维尼翁与阿尔之间，曾为当地王室的都城。】 的姑娘便会成群涌来这里，

唱着歌儿，将红绿的果子往口袋和被单 【注：采摘橄榄时，人们常在树下铺上被单，将果实摇落在上面便于收集。】 里拾掇，那光景真叫一个快活!”

安布罗伊老爹说着，太阳已经落下去，

数朵红云留在天际;

农夫们骑着负轭的牲口，

收起了鞭刺，慢吞吞地往回走。

暮色笼上远方的沼泽，

一日劳苦已告罢休，这是晚餐的时刻。

“看哪!”少年喊着，“那打谷场上堆满了草垛!我们要走得快一些!”

“不用慌!”另一位讲，“这朴树庄，

实在是个牧羊的好地方，

冬有宽阔的草场，夏有松林的浓荫。

羊儿生在这里可真幸运!”

“大树团团的绿荫，遮蔽着每一家的房顶，甘美的泉水环绕在四境！

还有那无数的蜂群，

虽然秋天将它们的巢穴摧毁殆尽，

但每到明媚的五月，

便重又聚集在那朴树林子中忙碌着。”

文森急切地说，“父亲啊，还有最妙的一件! 说来这才让我期盼:

您可记得，住在这里的那一位少女，

曾请求我们再来时，

为她带两只采橄榄的小筐，

另外帮忙将她那只小篮子的新提手换上。”说着，他们便来到那一家农舍。

黄昏的薄雾中，那少女正独自在门前站着，手上拿着燃杆，

忙着照料桑叶上的春蚕。

“大伙儿可好!”

安老爹搁下柳条，快活地大声问道。

那少女回答，“老爹，您也一样!绣房里面暗得简直连针线都穿不上！

你们打哪儿来，瓦拉布雷格 【注：Va la b rè go，普罗旺斯地区位于罗纳河左岸的一个小村镇，位于阿维尼翁和博凯尔之间。】 ?”

安老爹说，“是的，

眼看夜色茫茫，我便跟文森讲，

‘看这样，我们要睡在朴树庄的草垛上。’”

随即，停下了寒暄，

父子俩就近坐在一块碌碡上面，

忙活着他们的手工。

一只摇篮编了一半，已经初具雏形，听从他们灵巧的手指，

温顺的柳条儿上下翻飞，穿来引去。不必说，文森真是一位帅气的小伙儿，

有英俊的脸庞，强壮的体魄，

虽然这个夏天才十六岁。

他面孔黝黑，一如黑色的泥土上结出的上好麦穗，黑色的葡萄榨出的上等佳酿，

令人陶醉起舞，眼神明亮。

他知道该如何准备软和的柳条，

熟谙各种编织的技巧:

有时候，他也跟着安老爹干一些粗活;编出大筐，需要牲口来驮，

各种粗重或轻巧的篮子都不在他的话下。总之，他的技术已十分到家！

他已算是这类活计中的一把好手，

秫秸扎成的扫帚，

篾条编织的箩筐，

这些作品既结实又漂亮，遍销远近的农庄。眼下，农人们正成群往回走着，

穿过休耕地和泥沼。

可爱的米赫尔，正在准备大伙儿的晚饭，端上一只偌大的餐盘，

一块平坦的大石头被临时当做餐桌，

各人用勺子取吃取喝。

而我们的编筐匠，

这时候还在为他们的摇篮着忙。

农庄主人说话了，拉蒙老爹粗鲁又热情，“喂，老安，星星已出现在夜空，

赶快搁下你的摇篮，

一起来享用晚餐。

快去拿一只碗来，米赫尔，

啊上帝，不要累坏了这些流浪的汉子!”老篾匠对此感激不言，

他跟儿子一块儿起身，坐到石桌旁边，切下两个人的面包;

那俊俏的米赫尔乐意效劳，

为他们端上来一盘加橄榄油的腌豆子，在对面坐下，满脸笑意。

她还不太到十五岁。

啊，该怎么说?在紫罗兰色的芳维耶 【注：芳维耶，靠近阿尔的一处海边村镇，又称“老妇泉”。】 海岸，波城的山间，克劳的平原，

像她这样美丽的人儿恐怕再难找见。

她是欢乐的太阳的孩子，那漾着酒窝的笑靥，像一朵天真优雅的花儿盛开着。

她的美目如同晶莹的露珠，

被它们温柔地注视过，你会忘掉一切愁苦;它们如此纯洁光明，

连夏夜的群星也难及这般温情。

她美妙的秀发，像黑玉的环佩、墨色的波涛;她的胸脯像一双未熟的青桃。

这羞涩又快活的精灵，

她的一切可爱如美酒倾注在杯中，

让人忍不住一饮而尽。

在我们的故事里，忙碌了一天的农人们

照例要有一点消遣。

(我初次听到这些，还是在父亲的农庄里面)“嗨，老安，来一曲!”他们开始胡闹，

“别让我们在饭桌上睡着!”

安老爹道: “嘿，不要吵，伙计！

难道没听人家讲，上帝会把捉弄人的坏蛋吹去，像团团转的陀螺一样？

强壮的后生们，最好你们还是自个儿唱。”

“好老爹，我们不说笑话！

不过，既然美酒已经从你的杯口溢下，

干了这杯就唱吧，老安!”

“唉，唉，在我年轻那会儿，多少年前，

任是谁让我唱都行;

可如今，这老嗓口已像破琴一样不中听。”

“安老爹，让大伙儿快活快活，您就唱一首。”米赫尔也跟着央求。

老篾匠欣然同意，“啊，美丽的闺女，

既然你也想听，我又哪敢爱惜这一副破嗓子，虽然它已像干瘪的稻壳。”

他把酒一口气灌下去，开始唱了:—— Iw9fG1sxXXlSjr016SbTjcdEg17yFBc61pKOVDgJRiFTFribwHIOH6rOAEnGKKxJ