第二章

波瑞纳家围了很多人，院子的一面是果园和小径，另三面被农舍包围。花斑牛就在牛棚外的一堆肥料上滚来滚去，几个姑娘七嘴八舌地建议着，惊讶地看着花斑牛。一只脱毛的跛狗时而闻下母牛，对它狂吠两声，时而奔到围墙边把偷看的小男孩小女孩吓跑，时而靠近正在喂小猪的母猪，一边轻轻哼着。

汉卡一到家就直奔母牛，用手感受它的脸和脑袋。“这头可怜的花斑牛！”她满脸泪痕，不断哀叫。时而有女人提出医牛的新法子。一会儿给母牛喝盐水，一会儿在母牛的乳房上挤弄。有人说把乳汁和肥皂水混在一起给它喝，有人说要放血。可这些方法都用了也不见什么效果。母牛时而抬起头，带着哀怨的目光，哞哞直叫，粉红大眼逐渐模糊。之后，母牛疼得没有力气了，低垂着脑袋，舔舔汉卡的手。有个女人问： “安布罗斯有没有办法？”“对啊，对啊，他知道很多病症的。”“幼姿卡去找他了，他刚刚在祈祷，现在应该在教堂那里。哦，上帝！要是爹回来看见这一切不知道会怎么样！”汉卡抽噎着，“可是责任不在我们啊！”说完，她坐到门槛上，露出白皙丰满的乳房，给不断啼哭的婴儿喂奶，同时用害怕的眼神看着备受煎熬的花斑牛，想着波瑞纳就快来了，忐忑地望向入口处。

没过多久，幼姿卡回来告诉大家，安布罗斯正在来的路上。他已经快一百岁了，把拐杖当腿走路，身体却直直地挺着。他的整张脸看起来像晒干的土豆，没有一点水分和营养，皱巴巴地袒露着几道伤疤，头上飘飞着雪花般纯白的头发，有几缕发丝飘落在额前，或是跌落在肩头。他径直走向母牛，细心观察着。说道： “哟呵！这下你们可有新鲜牛肉吃了。”幼西亚（幼姿卡的正名）说： “噢，您可千万让它活过来啊，它的价值可大了，并且现在肚子里还怀了一个！您得救救它啊！哦，我的上帝，上帝啊！”安布罗斯一声不吭地拿出一把手术刀，并且磨了磨，对着光看是否足够锋利，之后在花斑母牛的肚皮上割破一条血管。麻利的动作令母牛的鲜血来不及往外喷射，而是以几滴暗黑带泡沫的血水缓慢地流出。一群人站立在一边，伸着脖子，不敢呼吸地看着。他悲伤地表示： “唉！迟了，迟了，这牛就要死了。肯定跟发瘟有关。你们发现有问题的时候，就该立刻去找我。女人呐！脾气不好又只知道哭鼻子！真正有事的时候只会像羊一样乱叫。真是一群母羊！”他歧视地吐了吐口水，再次看了看母牛的神态，沾满鲜血的手在牛肚子上抹了抹，起身要离开。“我不会为它送葬。但是，你们会敲着锅碗瓢盆去送它。”“瞧，是爹和安提克！”幼姿卡立刻去迎接，此时，水池那边有隆隆声响传来，接着出现一辆超大板车，在落日斜晖的映衬下，慢慢靠近。她叫着： “爹，爹！花斑母牛不行了！”他从水池那边走过来，安提克从后面下车，板车上面有棵大松树，他们得扶着。“别乱说，浪费口水！”他用鞭子抽在马儿身上，大声喊。“安布罗斯来过了，可是没有什么用。

我们用了很多种方法都没有效果，很有可能是牛瘟。怀特克说森林的看护者把他们赶走了，然后花斑牛就突然躺倒一边打滚一边哀叫，他就带它回来了。”“花斑牛，可是我们所有牛里面最好的！你们一群蠢货！你们照顾不好它，上帝不会宽恕你们的！”他气乎乎地把缰绳扔给安提克，拿着鞭子跑来，人群纷纷散开。牧童怀特克之前一直不动声响地忙前忙后，此刻吓得藏起来了。汉卡也一脸困惑哀伤地站在门槛上。波瑞纳老头子注视了母牛很长时间，才叫起来： “不错，它的确没救了，都是因为她们！一群母羊！只知道吃东西，让她们留心照顾家里，真是异想天开！可怜这么好的牛！只要家里没人，准会出事。”汉卡自我辩解地说： “可是我整个下午都在农田里干活啊。”他生气地转头看她： “你？你何曾发现事情哪里不对头？你何曾重视过我的东西？这头牛很难得啊。对的，即使是家世显赫的人家里也难以找到！”他再次唉声叹气了一会儿，看看母牛，希望它可以再站起来，又看了看它的嘴唇。它沉重地呼吸着，喉咙处发出咯咯的声音，血液已经凝固，凝结成像黑色渣滓一样的硬块。“如何是好呢？必须杀了它，好歹我也要得到一点利润。”

他决心已定，去仓库拿来刀具，在牛棚外面的磨刀石上磨了一阵，再把外衣脱下、袖子卷起，开始做一件黑心的难事。花斑牛似乎知道自己快死了，吃力地将头部抬起，不断哀叫，喉咙上突然多了道口子，接着它便不再动弹了，汉卡和幼姿卡哭了起来。它的四肢有一两次抽搐。早已垂涎的老狗去品尝开始凝聚的血液。安提克一进来，看着哭哭啼啼的妻子，便道： “你个蠢货，哭个什么劲？那牛是爹的，牛死了，该哭的也是他，不是我们！”牧童怀特克把马儿安置在马厩里，安提克把马具拿下。波瑞纳老头一边洗手，一边问话： “土豆收获多少？”他回答： “好得很，有二十多袋咧。”“今天要移到屋里。”安提克随即道： “那个你自己弄吧。我实在太累了，要歇息了。有匹马的腿也瘸了。”“幼姿卡，你去跟库巴说声，叫他别挖了，用小母马代替那匹瘸马，先把土豆运回来。这天气怕是有雨下。”波瑞纳感觉愤怒和屈辱。他时不时去看看那头花斑牛，狠狠地骂几句。之后昂首阔步走过庭院，视察牛棚、粮仓以及其他棚舍，因为受损失而心烦意乱，不晓得自己在做什么。“怀特克！怀特克！”他终于抑制不住叫喊道，并解开皮带。可是怀特克没有回应。邻居也不在了，想到他受到这么大的损失可能会伤人，而且波瑞纳并不是不喜欢动用武力的人。可是，现在他只是想骂骂人罢了。他走近住所，隔着窗户大叫： “汉卡，弄些吃的来！”之后跨进自己的房里。这所房子很一般，被一条走道隔成两边。一边对着庭院，窗户对着果园和小道。波瑞纳老头跟女儿幼姿卡住在对着果园的那边，安提克跟他的妻子住另一边，牛童和工人就住马厩。现在房间里一片昏暗，小小的窗户外面又被屋檐遮住，往外还有果树，光线难以靠近房间。墙壁上挂满用玻璃罩住的圣像，摇晃晃地显出些光亮。虽然房间并不小，可是因为房梁低，又架着个大横梁，家具也很多，所以视觉上感觉房间有些小，只在走廊附近的大壁炉处有些活动空间。波瑞纳老头将靴子脱了，走进光线模糊的杂物室，关上房门，拉开一扇小窗的窗帘，室内立刻显露出夕阳的余晖。杂物室里堆满了家用的东西。不少竹竿横着胡乱摆放，布匹和波兰人穿的长外套随意地挂着，有几堆线球，几捆肮脏的羊毛和几袋羽毛。他拿了白色的长衣和红色腰带，之后在盛满稻谷的盘里摸索，在屋里杂乱堆放着各种铁制和皮制器具的角落里摸索。可是，他听见汉卡的声音从隔壁房里传来，立即把窗帘放下，之后又在盘里摸索。

晚餐时间，他那份是丰盛的猪肉卷心菜，放在他工作用的桌子上。空气里混合着各色菜香。“今早怀特克去什么地方放牛了？”他手里切着面包，嘴里问着。“那个贵族小树林，森林管理者驱逐了他们。”“臭虫！花斑牛就是因为他们死的。”“就是，天气太热，它跑太快，又累，身体里有个地方发了炎。”“这些吃屎的狗！难道我们就不能去那里放牛了？十分庞大的黑色字体清清楚楚地写在白纸上。可是他们还是会把我们赶出那里，声称我们没有资格在那里放牛。”“他们并不是针对我们。以前瓦勒的孩子还被他们打过。”“噢！我要把他们告上法庭，或者可以去找官员。要是谈它的价值，可有三百兹罗提 【注：波兰货币单位。】 。”汉卡道： “那是，那是！”眼见公公对自己不是那么气愤了，不由得神经有些舒缓。“跟安提克说一声，等他们把土豆运进来，就立刻去处理母牛，把牛皮剥下来，切成肉片。我先去一趟社区，回来之后来搭把手。记得把牛屁股上的肉悬挂在屋檐下面，免得被别的禽畜吃了。”他吃好了，站起来换了一件衣服，打算去社区，但是走之前感觉头很昏，有些乏，就回床上眯了一会儿。汉卡清理餐具，时而从窗户那里偷看门廊处的安提克，他在那里吃晚饭，一副很斯文的样子，跟饭碗离了一段距离，一口一口地把饭菜放进嘴里，懒散却用力地刮着盘子的边缘。他时不时地往水池那边看看，水面波光粼粼，泛着点点金光，在夕阳下晕染出一片紫色。一群白鹅在水面嬉戏，像是白云环绕着彩虹一般。白鹅的嘴又尖又红，时而喷出血色珠帘。村子里显得生机勃勃，人来人往。水池两岸的道路上飞扬着尘土，不断传来板车碾过的咔咔声响，有几只牛儿站在浅水区里，悠闲地喝水，时而抬起笨重的脑袋哞哞直叫，水滴从嘴唇渗出，慢慢下淌，像是营养丰富的蛋白质。水池的那边是一位农妇，在桥头洗衣，棒槌敲打桥面的声音有节奏地响着。“安提克，麻烦你帮我劈柴，我没力气了。”他妻子弱弱地请求。安提克有事没事就骂她，有时还动手打她。他不出声，当作耳边风。她害怕再求他，就自个儿去捡些能够劈的柴。

他呢，也累了一天，疲惫烦闷，坐着观看水池的那边，那也是一栋大楼，白色的墙面和窗户反射着夕阳余晖，显得十分养眼。石头堆砌的篱笆围绕着花园，几株牡丹和天竺伸出墙头随风摇曳，因为后面是白色墙壁，所以花儿更显得鲜艳。有个高高的影子走出果树，消失在小径上，看不清是哪个。安提克静坐在门廊，听见屋里爹打鼾的声音，就狠狠喊了几句： “老头子在歇息，你啊，你一个长工，好好干活，别偷懒，别偷懒！”他又来到院子里，看花斑母牛。对妻子说，“虽然牛是爹的，但我们也损失了。”她去劈柴了，立在库巴驾回来的板车旁。“地窖还没腾出来，土豆暂时随意找块空地放吧。”“可是爹交代了，你得去给牛剥皮，在打谷场上把牛分成块，库巴会做帮手。”库巴把谷仓的门打开，嘀咕着： “牛和土豆都可以放。”安提克道： “居然让我剥牛皮，分牛尸，难道我是屠夫不成？”大家不再言语。

土豆倒在打谷场上发出咚咚声响。太阳躲进山里了，但是山上还环绕着一层血色余晖，倒映在水池中，平静的水面时而波动，泛出点点猩红的光波。没过多久，全村都笼罩在一片黑暗里，沉浸在秋的寂寞中。房屋好似更加玲珑小巧了些，似乎潜到地下，或者爬上如梦如烟的树尖，或者隐藏在一片灰色的篱笆中。安提克和库巴忙着运土豆。汉卡和幼姿卡正在忙家里的事，把鹅群赶回家，或者给那些饿慌了的猪喂饲料，还要给母牛挤奶。怀特克刚把牛群带回，准备了些干草，直到给它们挤奶的时候才不那么吵。幼姿卡刚给牛挤奶的时候，怀特克用打战的声音悄声问： “幼姿卡，老爷是什么反应啊？”“哦噢，天啊！对哦！他想揍你！”她边说边把脸转向别处，伸出手来，母牛被蚊子咬得受不了了，胡乱挥舞着尾巴，不小心抽到她。“森林管理人驱逐我们，也不能怪我啊，他原想连我也打的，可是我躲过了。母牛在地上又是打滚又是乱叫的，我只好把它带回来。”他没有说更多的话，可是感受到他在默默吸气和抽泣。“怀特克！你哭得像头小牛。你别哭了！爹又不是第一次打你。”“说实在话，我不是无法忍受被打的滋味，但我仍旧害怕。”“真笨！都多大了，还怕这怕那的，反正我会把事情跟爹说清楚的。”“是吗，幼姿卡？”他十分兴奋。

“是的，怀特克。你不用害怕！”“你要是愿意，我送你只小鸟。”他雀跃着，对着她的耳朵说，而且从兜里拿出一个神奇的玩具，“你看看是怎么玩的，自动的哦！”他将玩具放在门槛处，给它上发条。鸟儿把腿抬高，摆摆小脑袋，往前踏步。“噢，天哪！居然是只会像活鸟一样活动的鹳！”她十分惊讶，扔下牛奶桶，蹲下来仔细瞧它。“噢，你居然连这个也能做出来，你实在太有才了！它会自己动的，是不是？”“是的，幼姿卡。只需要给它上发条。你瞧！它活动自如，就像刚用过晚膳的绅士一样昂首阔步！”他把鹳掉过头来。鸟儿走路的样子十分神气，叫人看着想笑，它高抬起脚，每走一步脖子也跟着前后晃晃。他们看着鹳鸟的动作觉得好玩，一起笑了，幼姿卡时而对这放牛娃投以敬佩的眼神。忽然，波瑞纳在屋外大喊幼姿卡。

“啊？什么事啊？”她答道。“你来一下。”“我现在忙着挤牛奶。”他道： “那好吧，我得去趟社区。”一边在牛棚附近到处看看说： “那个，那个浑球，跑哪里去了？”“噢，您指怀特克吗？跟安提克在一起。”她慌忙回答，心里紧张，因为怀特克很害怕地藏在她后面。“他居然跑了，真是个下贱的畜生。把我的牛给整死了！”他厉声说着，进屋换了件新的白色大衣，戴上黑色高冠，红色腰带系在腰间，去了磨坊那边。

他一边走路一边小声算着： “今年的事情可真多啊。冬天就要到了，得准备好足够过冬用的柴火，还有几亩地的种子没播撒完，卷心菜还没收！种土豆和燕麦的田地都要犁了。天哪！为什么总是有干不完的事情呢？他就像是上了发条的钟，一刻不停息地转动。还记得那件诉讼案子！她真是个婊子，跟她睡了一晚，还真当回事了！希望她的舌头打结，坏坯子！”他狰狞的脸上透露着怒火，给自己装好烟斗，拿着一根不够干燥的火柴在身上摩擦，好半天才弄出点火花来。于是他行走的速度很慢，思考着自己经历的困难和母牛死的原因。现在他寂寞得像块路牌。没有人来听他的诉苦和哀怨，他必须考虑很多事情，决定很多事情，照看每件事，真是惨淡的生活！他没有人可以交谈，没有谁会来告诫他或者是帮助他，因此最后重复遭到损失！

黑暗慢慢笼罩村子。窗户敞开着，透过窗户可以看见炉火，显得那样炽热，土豆炖肉的香味从窗户飘过来。屋外有很多人吃晚饭，汤匙在盘里摩擦的声响和人们谈笑的声音混合在一起。波瑞纳走得越发慢了，最近天天都有烦心事，弄得他精疲力竭，他突然想念起春天过世的妻子来，心里一阵难过。“噢，不！要是她在该有多好，现在我想念她，对她的记忆是那么清晰！要是她还在的话，花斑母牛是不会死的。她是管家的妇女，真的是一位难得的管家妇女。对了，她说话不给人留情面，可是她的确是位好妻子，把家里照看得好好的。”随即他小声祈祷安抚她的亡灵，忆起过去的光阴，强忍着不哭。以往回到家里，身体因为过于劳累而倦怠，她会为他提供最好的居家生活，会多次趁儿女不注意的时候，偷偷留下好吃的东西给他吃。也不明白是怎么回事，妻子在的时候，什么事情都很顺利。牛啊、鹅啊、猪啊都产量丰富，等到赶集的时候有很多货物可以带去卖，手里总会有多余的钱，阴雨连绵的日子不用愁没钱花。可是此刻呢？安提克总是我行我素，打铁的女婿也不好，总琢磨着从他手里搜刮些东西。幼姿卡又是一个意志不坚定的女孩，不会动脑子，不过也不奇怪，她现在还小，不到十岁。媳妇汉卡总像只飞蛾一样左飞飞右飞飞，不知道一天到晚在烦恼些什么，学着狗一样乱吠。于是所有的事情都不像以前，那天的情形，花斑牛不得不死，收获季节里死了一头猪，小鹅被乌鸦叼走，没剩下多少，损失这么惨重！灾祸不断！他的钱财不断消耗着，像筛子被水洗过一样，干干净净的！他几乎大声喊出来： “可是我不能就这样认命！我还很健康，哪怕是一亩田地我也不会放弃！”“歌颂耶稣基督！”什么人经过，招呼他。“长长久久！”他机械地答道，从大路拐进长长的小巷。社区就在巷子尽头，隔着一段公路的距离，窗户擦得很亮。

波瑞纳跨进最豪华的地方，狗在一旁乱叫。“你家男人在吗？”他向一位蹲着给摇篮里的孩子哺乳的胖女人问话。“出去了，过会儿就回来。你先坐会儿吧，马西亚斯，还有别人也在等着他呢。”壁炉里正热烈地燃烧着，发出耀眼的红光，映衬着他刮过胡子的脸，光秃秃的头顶，睁得大大的双眸，眼球被一层白纱一样的东西笼罩，在一对灰色眉毛下停止转动。波瑞纳坐到火炉旁，问： “上帝把你从什么地方带来的？”“从遥远的地方，乡亲！我只有这样，没有别的办法。”那人用缓慢的语气陈述着。他仔细地听着，拿出鼻烟盒。“乡亲，你也来点？”马西亚斯·波瑞纳很识趣地拿了很多，吸了三次，呛得流眼泪。“这是好东西，”他一边说一边抹掉眼泪。“这烟是彼得堡产的，有利于眼睛。希望是这样，我的意思是针对你的眼睛！”“明天去我家，可以吗？我杀了头牛。”“天主赐福于你。你是姓波瑞纳吧？我猜。”“哦！你猜得真对。”“我还记得你的声音和说话方式。”

“噢，从遥远的地方来，有什么消息呢？”“哦！也没有什么，有好事，有坏事，也有不相干的事。世界没有改变。等到给要饭的施舍一点东西的时候，大家都叫苦，可他们却有钱喝昂贵的酒。”“不错，正如你所说。”“哈哈！在天主的这片领土上我走了太远的路，知道一些事情。”社区长太太问他： “去年你带来的那个弃儿还好吗？”“噢，那个坏小子！跑掉了，还偷了我的钱。是些好心人给我的钱，打算带去给钦斯托合娲城的圣母，请人做弥撒，可是那小子把钱拿跑了。别叫，布瑞克！我猜社区长来了。”

他牵牵狗绳，狗就不吠了。猜对了。社区长进屋，往门槛上一站，对着墙角扔下皮鞭，大叫： “太太！我饿了，晚饭好了没？近来可好，马西亚斯？你呢，要什么？”“我想知道我那件案子怎么样了。”“大人，至于我，你就随便安置。可以放在走廊里，我照样可以睡那里，我已经不再年轻，安置在火炉边也很好，我能够取暖。我吃得很少，一点面包或者土豆就行，我会向上帝诉说你的伟大，就当作你送了我百分之一的卢布或者更多。”“你坐吧，要是不嫌弃可以在这里吃晚饭，要是乐意的话，也可以在这里过夜。”社区长坐下，吃着香喷喷的土豆，里面放了很多肉丁，还冒着热气，旁边放着牛奶。社区长太太摆好汤匙，很有诚意地说： “坐吧，马西亚斯，一起吃吧。”“不用了，我从森林那边走，吃过一顿美食了。”可也得吃一些啊，夜晚很漫长的。”乞丐突然插话说出一句经典： “祈祷多了，食物多了，无害于人，总是有好处的。”波瑞纳礼让了一会儿，终于禁不住饭菜香味的诱惑，于是跟他们一道坐下享用。他吃得很细心，慢条斯理的。盲眼老头的狗到处窜来窜去，叫着要吃的。

“别叫，布瑞克！现在主人在享用晚餐。不缺你那份，不用担心。”盲眼老头在炉火旁取暖，闻到肉香味，对狗说这些话。已经不似先前那么饥饿了，社区长对马西亚斯·波瑞纳说： “伊娃要告你。”“她？这就奇怪了！我又不是没给她工钱，天主圣明，我给了她工钱，而且比她应得的多些。对了，她生了个孩子，在给孩子施洗的时候我还代她向神父贡献了燕麦！”“可是她说……”“噢，她简直是胡说八道！太荒谬了，她是不是疯了？在发狂吗？”“啊！你虽然上了年纪，还是蛮能干的！”社区长夫妇忽而大笑起来。盲眼老头子插嘴说道:“这人的经历多了，自然所听闻的事情也就多了。”“我看她就是一个人尽可夫的坏女人，满嘴的胡话。我连她的一根汗毛都没有触碰过，这个小蹄子。要不是我看她可怜，没有落脚的地方，我才不会收留她，给她吃饱饭，让她在冬天有地方可以睡觉。其实我不想收留她的，如果不是我那好心肠的亡妻，我早就赶走她了。本是打算让她在家里做点零星的小事。但是现在我家里的用人已经够多了，我没有必要再请一个，多个人就多口饭，何况，冬季不比农忙本来就是闲时，没有活可以做了。”

社区长的夫人说： “其实你根本就不用着急的，她每天都有很多事情做的，比如说织布，就像是棉布还有帆布之类的。”“够了，她这样子在我们家里住着，只见她的身体越来越好了；这还没过多久，她就已经怀上孩子了。不过我很想知道，到底是谁让她怀上孩子的呢？”“其实从她的意思来看的话，是你让她怀孕的。”“她居然敢污蔑我，这个贱人，我要杀了她！”“总之，这件事情你是一定要出庭的！”“那是当然，很感谢你将这件事情告诉我了，老天会庇佑你的！在我看来，工资都算不上是什么事情。其实我还有一个证人，他完全可以为我作证，说明我已经给她了！这个女人，真是该死！哦，我的天呀，最近烦心事真多。还有那头母牛，我也得赶紧杀掉，还有田事那么多。现在我又是一个人了，都没有一个人可以来帮助我！”瞎老头说道： “一定要为自己去世的妻子哀悼的人，必定会像一只已经被狼群围住的小羊！”“其实关于这头母牛的事情，我也是听说过的。”“其实这件事情，我可以起诉那些贵族领地的人。林务官想要将我的母牛赶走，但是我不会让他得逞的，那是我最值钱的一头牛，它还怀着一只小牛，由于跑得太辛苦了，现在都累出病了，我只好将它杀了，但是官司我是一定要打的，不会善罢甘休的。”

奇怪了，怎么自己之前就没有想过再找一个老婆呢？其实要是自己想找的话，应该是可以找得到的。瞎老头这个时候又开始说了： “可能有的时候会傻傻的，有时候会跟你吵吵嘴，甚至还会拉拉小孩子的头发，但是自己身边有个女人总是好的。”“可是，我要是再娶一个的话，人家会怎么看我呢？”波瑞纳开始担心了。“人家的看法对你来说并没有什么影响，他们又不会帮你做事，只会说说而已！”社区长这个时候打趣地说道： “我们这边小姑娘有不少，男人在这周边走的时候，都很难受呢！”“哦，你们看看这个人，整天在想着什么事情呢？”“其实乔治的小女儿苏菲就挺好的，而且她家里很富裕！”“我们的马西亚斯可是一个有钱人呢，还会缺钱吗？”瞎老头有点疑问地说道： “这些东西谁都不会觉得多了的！”

社区长觉得苏菲还是太年轻了一些，可能跟他不般配。这个时候，他太太很快地补充道： “我们这里还有凯瑟琳呀，就是那个安德鲁的女儿！”“太晚了，人家都已经订婚了！”“那还有薇伦卡呀！”“那个不行的，太喜欢讲话了，而且屁股那里还有点儿畸形！”“那既然这样的话，那就试试找个寡妇，那个汤玛士家的如何？”“几个孩子、几亩地？”“要是这个不行的话，看看尤里西亚？”“那个可能不行吧！那个姑娘跟年轻的单身汉在一起会比较好！”“其实大家都忘记了一个很好的人选，就是那个雅歌娜，十分能干，什么都会做的一个姑娘！”一直没有说话的波瑞纳这个时候开口了： “大家不是都说她不检点吗？”社区太太好像跟她的关系很好的样子，维护地说道： “你听谁说的呀？有些人这样说人家就是忌妒心理！”“这个不是我说的，但是很多人都知道的事情！行了，我还有事呢，先回去啦！”

波瑞纳抽了两口烟，将自己的衣服整理了一下，问道： “那个法庭的传票写的是几点钟呢？”“九点吧！不过要是想走过去的话，可能得起早点！”“可以啊，我到时候要用我的小马拉着车过去，谢谢你们对我的建议，上帝会保佑你们这些好心人的！”“你也一样，希望你可以认真想一想我们的话，那些姑娘都还是不错的！要是你愿意的话，我们很快就可以帮你完成一场盛大的婚礼！”

波瑞纳这个时候没有再说话，只是看了他们一眼。瞎老头将嘴里边的东西吃完之后说道： “这种老少搭配的婚姻，是最让魔鬼高兴的，他可以获利不少！”波瑞纳从那边出来之后一直在想着这个问题，其实他的内心还是有点想法的，只是刚刚在人家面前没有表现出来，再怎么说自己也是一个元老级的农民了，怎么可以那么轻易显露出来？

天色已经很晚了，天上的星星一闪一闪的，整个世界好像都沉静下来了，时不时会听见一两声的狗吠。晚上的雾气有点大，风一吹，就将树林间的湿气带出来了，发出阵阵响声。又是这座桥，桥下水声依旧，波瑞纳不知道已经在这里走过多少遍了，虽然天色已晚，但是池塘里的水还是将他的影子倒映出来了，当然还有天上的星星，一闪一闪的。

波瑞纳其实没有直接回家，就连他自己也不清楚自己是怎么了，好像是要经过雅歌娜的房子，也许自己只是想将紊乱的思绪好好地理顺一下吧！“想想也是，自己要是再找一个老婆的话，其实也挺好的，再说雅歌娜确实挺不错的！”旁边就是水塘，可能会有点冷，波瑞纳自顾自地想着，“我现在是一个人了，要么死掉，要么就将家产全部留给我的孩子！”之后他又十分兴奋地想着： “雅歌娜是个很不错的姑娘。我今天已经失去了我的母牛，或许我找个老婆的话，会很好！雅歌娜自己可以拥有五英亩的土地，另外还有牲口等等，最棒的是她就在我的旁边，加进我的土地里总共就有了三十五英亩。这真的是很令人高兴的事情啊！”只见波瑞纳十分高兴地叫道： “哈哈，以后就只有磨坊主会比我富有了，我要种很多东西，还要买一头牛，买一只羊，不过我的雅歌娜一定会带着她的牛过来的……”

波瑞纳就这样算计着，以自己这么多年的经验精打细算着，沉浸在自己的美梦中，后来都觉得自己的脑袋有点受不了了。突然他想到了自己的儿女，一下子变得十分亢奋起来了，大叫道： “不行，孩子们一定会反对的！”不过自己的想法很坚定，谁也改变不了。“你们要是不喜欢就滚，不要分我的财产，土地是我的……”说到这里，波瑞纳才发现自己这个时候正对着雅歌娜的房子。

她房间的灯还没有熄，有些昏暗的灯光透过窗户射到了外面，波瑞纳此时站在暗处，眼睛盯着屋子里面。房间很大，里面的壁炉正在燃烧着，柴火燃烧的声音都可以听见，有个年纪很大的老婆婆蹲在那里，而女主人公雅歌娜此时正在给一只鹅拔毛，看着健壮勤劳的雅歌娜，波瑞纳不由得赞叹道： “真是个美好的姑娘！”雅歌娜时而听听自己母亲朗诵诗歌，时而又深深地叹气，无奈手中的鹅必须解决，所以只好低头拔毛，鹅肯定不听使唤，在房间里面到处乱窜，但是后来还是被她制服了。看到这里波瑞纳又不得不赞美了一句，不过这次他好像想到了什么，大步地离开了雅歌娜的房子。

波瑞纳大步地往回走，边走还边扯自己的束带，这个时候他回到了自己的家里，忍不住又转身看看雅歌娜的家，他们两个的家仅隔着一个池塘。这个时候正好有人开门出来，只见一道很亮的光照在了湖面上，没过一会儿，在夹杂着雾气和草香的夜色里，波瑞纳听见了一曲很美妙的歌：真是悲哀，我的爱人，居然在这儿送上了我的吻，我应该要将我的吻印在树叶上，让它飘到你的身边……

站在自己门口，波瑞纳听了好长的时间，直到后来房间的灯都熄掉了。皎洁明亮的月亮挂在天空上，映在湖面上，或者是照进人家里，深沉的夜幕将整个村子笼罩起来了。

波瑞纳最后将自己家的院子看了一遍，看看自己的牲畜是否都安好。可能是天气太热的原因吧，牛舍的门没有关得很严实，那头母牛还在发出一种声音。波瑞纳把什么都整理好了之后就上床躺下了。躺在床上，他的思绪如飞，自己到底该不该再找一个，要是在以前的话，自己遇到烦恼还能跟自己的老婆说说，可是现在自己身边已经少了一个人……

孩子安静地躺在身边睡着，看上去睡得很好。自己此时已经是一个孤孤单单的老人了，没有了妻子，也就没有人可以给自己什么好的建议了。想到这里，他觉得自己有必要为自己的妻子祈祷一下，于是念了几句： “圣母玛利亚！” owA4X3Ur0xpZjX6Sst9+hGOe41H3Hk0CLokKWtZ6DgKxkO32PYns5gJHrcqFHOLy