致答辞

安德烈·纪德

我预想中的这次旅行应该是快乐而有益的，但是我不得不放弃这次旅行，无法亲自到场去表示我的感激之情，这让我感到非常沮丧。

就像大家都了解的那样，我向来不接受荣誉，特别是那些因为我是法国国民才被授予的法国奖项。先生们，我必须承认，面对这项对作家而言最崇高的荣誉时，我的头脑还不大清楚。多年以来，我都觉得自己是在荒无人烟的田野上呐喊，就算有，也只有一个小群体对话，可是今天你们让我明白，我追求少数人的道德是正确的，这种道德最终将会取得成功。

先生们，在我看来，你们不仅支持了我的作品，更支持了那种赋予我的作品生命的独立精神，在我们生活的时代，这种精神受到了全面的攻击。你们在我的身上发现了这种精神，并且称赞和欣赏它，这让我产生了满足感，使我更加坚定了自己的信念，但我不得不联想到法国的保罗·瓦莱里，他在不久之前就已经比我更出色地展现过这种精神。我跟他做了五十多年的朋友，并越来越欣赏他，不幸的是他的辞世使他没有机会获得这项殊荣。我时常这么说，我往往以友好而非自贬的态度崇拜他杰出的才能，还未遇到这位才子时，我经常认为“人性，太过于人性化了”。希望在这个颁奖典礼上能够充满对他的追忆，这种追忆，在越黑暗的地方带给我越明亮的光芒。各位期盼自由的品质，希望它能击败所有事物，你们凭借这种具有代表意义的、不分国家的、不掺杂任何团体利益的奖项，给了这个品质绽放夺目光辉的机会。