下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
景：一间樵夫的小屋，室内简陋且充满乡土气息，但绝不是那种凄惨得叫人不忍入目的凄苦。壁炉里的炭火在燃烧着。厨房的器皿虽然简陋却一应俱全。室内有衣柜、时钟、纺纱机、水龙头等。桌子上亮着一盏灯，衣柜角的两边趴着一只猫和一只狗睡得正酣，它们身体蜷缩着把尾巴压在身下。他们中间有一大块蓝白相间的大方糖。一个圆形的鸟笼挂在墙上，里面有一只斑鸠。背景是两扇关着的百叶窗，其中一扇窗下有两个板凳。房间的门在左边，上面叉着一根门闩。房间的右边也有一扇门。房间内有一个扶梯通上阁楼。右边还有两张小床，床头旁有两把椅子，上面摆放着整理好的衣服。
〔 幕启 ，蒂蒂尔和米蒂尔在小床上熟睡着。蒂蒂尔的妈妈走近他们，弯下腰来，仔细看了很久，蒂蒂尔的爸爸从半开的门中把头探进来。蒂蒂尔的妈妈把一只手指放在嘴唇上，向丈夫示意不要打扰孩子，然后将灯吹灭，踮起脚尖从右边轻轻走出去。
台上保持短暂的微暗，然后百叶窗的缝隙中有一片光进入，越来越亮。桌上已经熄灭的灯又重新亮了，床上的两个孩子睁开有些惺忪的睡眼，支起身子坐了起来。
蒂蒂尔 米蒂尔？
米蒂尔 蒂蒂尔？
蒂蒂尔 你睡着了吗？
米蒂尔 那你睡着了吗？
蒂蒂尔 当然没睡着，我不是在和你说话吗？……
米蒂尔 今天是圣诞节吧？
蒂蒂尔 明天才是呢。可是今年圣诞老人不会送给我们礼物了…… 米蒂尔 为什么这么说？……
蒂蒂尔 妈妈告诉我，她没办法去城里通知圣诞老人过来……不过他明年会来的……
米蒂尔 明年啊，那还得等好久吧？
蒂蒂尔 还要很久呢……不过今天晚上他会去有钱人孩子的家里…… 米蒂尔 真的？……
蒂蒂尔 看！妈妈忘记把灯熄灭了！……我有个好办法。
米蒂尔 什么好办法？
蒂蒂尔 我们现在就起床……
米蒂尔 这怎么可以……
蒂蒂尔 现在又没有人……不信你看看百叶窗里…… 米蒂尔 啊！好亮啊！……
蒂蒂尔 那是节日的灯光。
米蒂尔 什么节日呀？
蒂蒂尔 对面那些有钱人家的孩子在过圣诞节。那灯光是圣诞树上的，我们快把灯光打开吧……
米蒂尔 我们可以打开吗？
蒂蒂尔 当然能了，反正就我们两个在屋里……你听见音乐的声音了吗？……我们快起床吧……
（两个孩子从床上爬起，朝其中一扇窗跑去，爬到凳子上，推开了百叶窗。一束强烈的光线照在屋内，两个孩子用充满渴望的目光往外看着。）
蒂蒂尔 全看到了！……
米蒂尔 （站在凳子的一个小角）我看不到……
蒂蒂尔 外面下雪了！……看，有两辆马车，哇！前面是六匹马呢！……
米蒂尔 有十二个小男孩从车里出来！……
蒂蒂尔 你笨啊！……那是小女孩……
米蒂尔 他们穿的都是长裤……
蒂蒂尔 你还真行……你别推我啊！……
米蒂尔 我都没碰你！
蒂蒂尔 （向米蒂尔的方向挪了一下，把板凳全占了）你把板凳都占了……
米蒂尔 我一点位置也没有了！……
蒂蒂尔 别说话，我看到树了！……
米蒂尔 看到什么树啊？
蒂蒂尔 当然是圣诞树！……你就知道看墙壁！…… 米蒂尔 我又没有地方站，只能看见墙壁……
蒂蒂尔 （向旁边挪出一小块地方）行了，这下你的地方够了吧？……
这位置不错吧？……你看看亮吧！亮吧！……
米蒂尔 他们为什么那么吵？……
蒂蒂尔 他们在演奏音乐呢。
米蒂尔 他们在发脾气吧？……
蒂蒂尔 没有，不过真够烦人的。
米蒂尔 又来了一辆有几匹白马拉着的车！……
蒂蒂尔 别说话！……看着就行了！……
米蒂尔 在树枝上挂着的闪闪发光的是什么？……
蒂蒂尔 那不是玩具是什么！……有刀，有枪，有大炮，有士兵…… 米蒂尔 玩具娃娃呢？快告诉我有没有玩具娃娃？……
蒂蒂尔 玩具娃娃？……傻里傻气的，那没什么好玩的……
米蒂尔 那满满一桌子都是什么东西？……
蒂蒂尔 有点心、水果、果酱奶油饼……
米蒂尔 小时候我吃过一次……
蒂蒂尔 我也吃过，比面包好吃很多，就是太少了……
米蒂尔 他们的可不少……桌子上全是……他们是要吃吗？…… 蒂蒂尔 肯定是，不吃摆在那里干吗？……
米蒂尔 那他们为什么不现在就吃呢？……
蒂蒂尔 因为他们还不饿……
米蒂尔 （好奇）他们不饿？……为什么不觉得饿呢？…… 蒂蒂尔 他们想吃就能吃……
米蒂尔 （半信半疑）每天都可以这样？……
蒂蒂尔 听说就是这样……
米蒂尔 他们会全部吃完吗？……会不会留给别人一点？…… 蒂蒂尔 给谁？……
米蒂尔 给我们……
蒂蒂尔 他们不认识我们……
米蒂尔 如果我们向他们要呢？…… 蒂蒂尔 不可以这么做。
米蒂尔 为什么不能？……
蒂蒂尔 因为不让。
米蒂尔 （拍手）哇！他们真好看！……
蒂蒂尔 （喜悦的）他们笑了，他们笑了！…… 米蒂尔 那些小孩子在跳舞！……
蒂蒂尔 是啊，我们也来跳舞吧！……
（他们在凳子上欢快地跺着脚）
米蒂尔 哇！真好玩啊！……
蒂蒂尔 让他们吃点心了！……他们拿得到！……他们吃了！他们吃了！他们吃了！……
米蒂尔 小小孩也想吃了！……看，有的拿了两个，也有拿三个、四个的！……
蒂蒂尔 （兴奋不已）哇！多好啊！……多好啊！多好啊！……
米蒂尔 （数着自己想象出来的点心）我分到了十二个！……
蒂蒂尔 我呢，我分到了十二个的四倍！……不过我会分给你一点……
（有人敲门）
蒂蒂尔 （忽然住口，紧张害怕起来）怎么了？……
米蒂尔 （惶恐地）是爸爸！……
（在他们犹豫着不敢开门的时候，之前横在门上的门闩自动举起，门稍微开了一点，一位身着绿衣、戴着红帽的老太婆走了进来。她是个驼背、瘸腿、独眼的女人；她的鼻子和下颚挨得很紧，手拄着拐杖，往前走着。毋庸置疑，她是一个仙女。）
仙女 你们这里有会唱歌的青草和青鸟吗？……
蒂蒂尔 青草倒是有，但是并不会唱歌……
米蒂尔 蒂蒂尔你不是有只鸟吗？
蒂蒂尔 但那是我的，我不愿意给别人。
仙女 为什么不愿意送给别人呢？……
蒂蒂尔 因为那是我的鸟。
仙女 你可以这么解释。但是你得告诉我那只鸟在哪儿？……
蒂蒂尔 （指着鸟笼）就在笼子里……
仙女 （掏出眼镜戴上）这鸟颜色不够青，不是我要找的。我要的那种，你们一定要给我找来。
蒂蒂尔 但我怎么知道那鸟在哪里呢？……
仙女 我也不知道在哪儿，所以得找到。我可以不要会唱歌的青草，但必须要青鸟。这是为了我那个病重的小姑娘。
蒂蒂尔 她得的是什么病？……
仙女 也说不好到底是什么病，她想要得到幸福……
蒂蒂尔 真的?
仙女 小家伙，你可知道我是谁？……
蒂蒂尔 您看上去和贝兰戈太太有些像，她是我们的邻居…… 仙女 （突然脸色变得很难看）我们哪里像了？一点都不像……真让人不爱听！……听好了，我是贝丽吕娜，是仙女！
蒂蒂尔 哇！真棒……
仙女 你们两个现在就出去找青鸟吧。
蒂蒂尔 您不和我们一起出发吗？……
仙女 我可去不了，今天早上我炖了一锅牛肉，如果我离开一小时以上，汤肯定会溢出来的……（她分别指了指天花板、壁炉和窗户）你们从哪里出去？这儿？那儿？还是那边？……
蒂蒂尔 （低着头怯怯地指了指门）我还是从这里出去吧……
仙女 （面色再次变得不善）不可能！这真是让人讨厌的习惯！……（指着窗户）就这么定了，我们从这儿出去！……你们还磨蹭什么？……快把衣服穿好……（在她的目光注视下，两个孩子迅速地穿着衣服）我来给米蒂尔穿……
蒂蒂尔 我们没鞋穿……
仙女 没关系。我过会给你们一顶神奇的小帽子。你们的爸爸妈妈在哪儿？……
蒂蒂尔 （指一指靠右边的门）在屋里睡觉……
仙女 那爷爷奶奶呢？……
蒂蒂尔 他们过世了……
仙女 你们的兄弟姐妹呢？……你们有兄弟姐妹吗？…… 蒂蒂尔 我们有三个小弟弟……
米蒂尔 还有四个小妹妹……
仙女 他们在哪儿呢？……
蒂蒂尔 他们也死了……
仙女 你们想不想再见到他们？
蒂蒂尔 当然！……想马上就见到他们！……您能让我现在就见到他们吗？……
仙女 我没把口袋带在身上……不过他们可以从天而降，当你们进入“思念之乡”时，就会和他们相遇……噢，对了，他们就在你们找青鸟的路上。过了第三个路口，然后左转就到了……我刚刚敲门的时候，你们两个在干嘛？……
米蒂尔 我们正在玩吃点心的游戏。
仙女 你们的点心在哪儿呢？……你们有点心？……
蒂蒂尔 在对面有钱人小孩的家里……来啊，您快来看，多棒啊！……
（他拉着仙女走到窗边）
仙女 （站在窗边）可是，吃点心的是那些孩子呀！……
是啊，可是我们可以看到他们在吃……这样看着，你不觉得生气吗？……
蒂蒂尔仙女蒂蒂尔仙女
为什么要生气呢？……
因为他们把东西全吃了。我觉得他们应该分给你们一点……
没什么，他们是有钱人家的小孩嘛……是吧？……他们家是不是很漂亮？……
蒂蒂尔
仙女 没有你家漂亮。
蒂蒂尔 你骗人！……我们家这么小，屋子里这么黑，也没有点心吃……
仙女 你没看清楚吧！这两边是一样的呀……
蒂蒂尔 不是，我眼睛很好，看得很清楚！和爸爸一起去教堂的时候，爸爸看不见钟，我可是看得清的……
仙女 （忽然生气）你就是没有看清楚！……你说你能看清我吗？……
我长得什么样？……
（蒂蒂尔的脸上有些许不自然，不敢出声）小家伙，你怎么不说话啦！
我倒是要看看你是不是真的看清楚了……我长得好看还是难看？……（蒂蒂尔的脸色更加尴尬，空气中寂静得没有一丝声音）你不想说吗？……我看上去是老还是年轻？……我的脸色是红润还是蜡黄呢？……或者我是不是驼背呢？……
蒂蒂尔 （安慰）没，没有，驼得不是很明显……
仙女 不，你的神情会让人觉得我驼背得很……我的鼻子是鹰钩鼻吗？……还有我的左眼是瞎的吗？……
蒂蒂尔 没，没，我不是这个意思……是谁把你的左眼弄瞎的？…… 仙女 （更加生气）左眼没有瞎！……你这个可恶的小子真是鲁莽！……我的左眼比右眼还要好；它显得更大更有神，拥有天空般湛蓝色的光彩……你看到我的头发没有？……像田地里成熟的麦子一样金黄……像闪亮的黄金！……因为头上的金子太多，压得我抬头很费力……我的金头发这么多……你看我的手上不就是吗？……
（她伸开手，露出两小缕枯槁的灰头发。）
蒂蒂尔 哦，是的，我看到了几根……
仙女 （气愤）几根？……是成把的！成捆的！满箩筐的！……像海的波浪一般的黄金！……我知道有的人因嫉妒而假装看不见，但是，你也不至于故意装作瞎子吧？……
蒂蒂尔 不是这样的，只要是没有被藏起来的东西，我都能看见的……
仙女 就算被藏起来的东西，你也该努力去想象你能看见！……人真是奇怪得很……如果没有仙女，人都成了瞎子什么也看不见，而且还毫无察觉……还好，我总是随身带着一些东西照亮这些盲眼……看我的兜里有什么？……
蒂蒂尔 哇！好漂亮的小绿帽啊！……帽子上闪闪发光的是什么？……
仙女 是一颗大钻石，它能让人变得心明眼亮……
蒂蒂尔 真的吗？……
仙女 当然！只要把这帽子戴在头上，从右到左拨弄一下钻石，就像这样……你看见了吗？……转动钻石的时候它会在别人看不见的按钮上按一下，然后人就变得心明眼亮了……
蒂蒂尔 会不会有什么不好的反应？……
仙女 当然不会，钻石是神圣的东西……你会立刻洞悉事物的内在，比如说酒、面包、胡椒等东西的灵魂……
米蒂尔 那糖呢？……
仙女 （又一次生气）这也用问！……我讨厌别人问这种没意义的问题……糖的灵魂没有胡椒的灵魂有趣……好了，我把这东西给你们了，它能帮你们找到青鸟……其实魔戒和飞毯会更有用一些……可都被我锁在柜子里了，钥匙被我弄丢了……对了！我还有事要告诉你们……（指着钻石）看好了，这样拿着它，然后轻轻转动，你就能看到过去的事情……再动一下，就可以知道未来的事……很神奇吧，而且又不会有声音……
蒂蒂尔 爸爸看见会没收的……
仙女 放心好了，你把它戴在头上，任何人都看不见……要不要试一下？……（她把小帽子戴在蒂蒂尔头上）现在你可以轻轻转动一下钻石……动一下就可以……
（蒂蒂尔轻轻地转动钻石，所有东西都在瞬间有了变化。老仙女一下子变成了一个倾国倾城的公主；墙壁上粗糙的石块闪烁着蓝宝石般的光芒，一眨眼又变得晶莹剔透，宛若稀世的宝石般耀眼。简陋的家具也显得很有生命力，熠熠生辉；白色的木桌变得像大理石桌，高贵典雅，放在地上的老钟露出慈祥的笑脸，钟面上的玻璃像在对他眨眼。钟摆下的一扇门打开，众时辰手牵手从里面走了出来，她们在动人的音乐中翩然起舞，笑声久久回荡。）
蒂蒂尔 （惊讶地指着众时辰）那些夫人是谁？她们好漂亮……
仙女 别怕，她们都是你这一生的时辰，她们想要自由自在地出来露露脸……
蒂蒂尔 连墙壁也变得这么亮了？……是糖做的吗？或者是宝石？……
仙女 只要是石头都会发光的，所有的石头都是宝石，可是人们眼中只向往那几种……
（他们说话的时候，四周的景象继续变换着，更加魔幻。重达四磅的面包，穿着烤熟的面包皮颜色的紧身衣服，身上被面粉覆盖着，极像好好先生！他匆忙地从烤箱里跑出来，在桌子旁欢快地转圈；火穿着红色加黄色的紧身衣，从炉灶里蹦了出来，他追在面包身后跑着，一边笑一边燃得更旺。)
蒂蒂尔 他们都是干什么的？这些家伙怎么这么讨厌……
仙女 别惊讶，他是面包的灵魂，在面包机里快被挤变形了，想趁机出来放松放松……
蒂蒂尔 那个穿红衣服的大汉呢？他身上难闻死了……
仙女 嘘！……小声点儿，那是火……还是不要惹他，他脾气可不好。
（魔法的力量依旧没有减弱，在衣柜下睡意正浓的狗和猫同时大叫起来，随后快速地消失了。而原地却出现了两个人，一个戴着恶狗的面具，另一个戴着猫的面具。接下来就把戴狗面具的男人叫狗，而把戴着猫面具的女人称为猫。狗飞快地奔向蒂蒂尔，用力地抱住他，激烈地拥吻着蒂蒂尔，声音很大。猫洗洗双手，整理好头发和胡子，然后轻轻走向蒂蒂尔。)
狗 （边叫边跳，把周围的东西撞得很乱，让人心烦）我的小祖宗！……
早安！早安啊！我亲爱的小祖宗！……我终于可以说话了！我有好多话一直想对你说！……以前无论我怎么用力叫，怎么拼命摇尾巴都没有效果！……你不明白我要说什么！……但是今天我终于可以了！……早安！早安！……我爱你！……我爱你！……你想让我表演些小把戏吗？……你想让我站起来吗？……你喜欢看我用前脚走路还是希望我跳钢丝舞？……
蒂蒂尔 （看向仙女）这个带着狗头面具的先生是谁呀？……
仙女 你看不出来吗？……这是蒂洛的灵魂呀，他已经被你释放出来了……
猫 （慢慢走向米蒂尔，礼貌且恭敬地向她伸出手）早安，可爱的小姐……您今天早上真是美极了！……
米蒂尔 早安，夫人……（看向仙女）她是？……
仙女 这多明显啊，她就是蒂莱特的灵魂啊……和她拥抱亲吻一下吧……
狗 （用力把猫挤走）也和我拥抱亲吻吧！……我拥抱过小祖宗了！……我要吻小姐！……我要和你们拥抱亲吻！太好了！……这么有趣的事想想就开心！……我要去吓吓蒂莱特！……汪！汪！汪！……
猫 不好意思，先生，我不认识您……
仙女 （拿着拐杖指着狗）你说你，能不能老实待着，否则就让你一辈子不会说话！……
（仙术的魔力依然在屋内蔓延，角落里的纺车转动着，快速闪过的光亮让人不禁微微眯起了眼；水龙头在屋子的另一个角落唱着歌，嗓音高亢尖锐，片刻时间就形成了一道晶莹的喷泉，将整个水槽填满，然后变成无数珍珠和翡翠。水的灵魂从里面走了出来，她的打扮像一个婀娜的少女，她泪眼汪汪，哭花了原本精致的妆容，长长的头发披散着，浑身都湿透了。她一出来，就和火打了起来。）
米蒂尔 那个浑身湿透的女孩是谁呀？……
仙女 别紧张，那是水龙头里的水呀！……
（桌子上的奶瓶掉了下来，重重地摔碎在地上；流淌着的牛奶中出现一个亭亭玉立、略带羞涩的女子，她的脸上略带惶恐。)
蒂蒂尔 那个穿着睡衣，看上去胆子很小的女孩是谁？……
仙女 那是刚刚把奶瓶打破的牛奶……
（食橱下的大方糖越变越大，撑破了包糖纸，从里面露出一张虚伪可憎、假惺惺的脸，那人穿着一件蓝白相间的长袍，带着伪善的笑容慢慢走向米蒂尔。）
米蒂尔 （胆怯）他要干什么？……
仙女 他是糖的灵魂……
米蒂尔 （舒了一口气）那他有麦芽糖吗？……
仙女 他衣袋里全是糖，他的十根手指都是棒棒糖呢……
（桌上的灯突然倒了，窜起很高的火焰，从里面走出一个美得惊艳的女子。她的脸上被一个透明耀眼的长面纱覆盖着，若有所思地站在那里。）
蒂蒂尔 哇，是女王！
米蒂尔 圣母，是圣母玛利亚！
仙女 不，小家伙们，那是光……
（这时，架子上的锅像陀螺一样转了起来，衣柜的门也打开了，从里面涌出了很多好看的布匹，有月白色的，还有大红的。各种颜色的破布从阁楼的扶梯上滚了下来，和那些布匹融为一体。突然，三声巨响从右边的房门处传来。）
蒂蒂尔 （不知所措）糟糕，是爸爸！……他听到声音了！……
仙女 快，从左向右转一下钻石！……（蒂蒂尔急忙转动钻石）别急！……天啊！完了！……你转得太快了。他们来不及回到原位，我们麻烦了……
（仙女重回老太婆的模样，墙壁失去了光彩，众时辰无奈地回到钟里，纺车不再转动。匆忙中，火跑得慌乱，满屋子寻找着壁炉。四磅的面包怎么也挤不进去烤箱，开始大声哭泣。)
仙女 哭什么？……
面包 （眼中溢满泪）烤箱里没有我的位置了！……
仙女 （弯下腰向箱子里看去）还有位置……（把别的面包向旁边推了推）
快，挤一下吧……
（敲门声再度响起。）
面包 （过度紧张，手脚愈发不受控制）完了，挤不进去！……他一定会先把我吃掉！……
狗 （在蒂蒂尔身边又蹦又跳）我的小祖宗！……我还在这里！……我还可以讲话！……还能拥吻你！……再拥吻一下，再拥吻一下，再拥吻一下！……
仙女 什么？你还在这里？……
狗 我是幸运的……门关得太快了，我没时间变回去……
猫 我的门也关得很快……会有什么事发生吗？……很危险吗？
仙女 我的天啊，我应该和你们说实话的。只要陪着这两个孩子环游的，到最后都会死掉……
猫 要是在最后的时候不和他们一起呢？……
仙女 那样也只能再多活一小会儿……
猫 （看着狗）我们还是恢复原状吧……
狗 我才不要呢！……我不要！……我要和小祖宗们在一起！……
我要在他们身边陪他们说话！……
猫 你真傻！……
（敲门声又一次响起。）
面包 （悲伤地大哭）我不要在环游的最后死去！……我要回我的烤箱！……
火 （发出恐慌的叫声，满屋子跑）糟糕，壁炉在哪儿呢！……
水 （努力往水龙头里爬却爬不进去）我爬不进去了！……
糖 （围着包装纸转，急得满头大汗）完了，包装纸都被我撕破了！…… 奶 （低声而无所谓的）我把奶瓶打碎了！……
仙女 我的天啊，他们怎么这么笨！……又笨又没胆量！……难道你们就甘心一辈子在箱子里喘不上气，在水管里蜷缩着身体吗？难道你们不想和这两个可爱的小家伙去找青鸟吗？……
众 （不包括狗和光）对！对！现在就回去！……我的水龙头！……
我的烤箱！……我的壁炉！……我可爱的猫窝！……
仙女 （看向光，此时光正对着被打碎的灯出神）那你呢？光，你打算去哪里？……
光 我要和这两个小家伙一起！
狗 （欢快地叫着）我也要和小祖宗们一起！我也要和他们一起！…… 仙女 这样就对了！况且现在不这样也没别的办法，你们别无选择了，只能和我们一起走了！……但是你，火，你不要离别人太近；狗呢，你不要总是和猫闹；对了，还有水，你要管住自己，别流得到处都是……
（右边的门上响起了更加大的敲门声。）
蒂蒂尔 （静静地听着）爸爸又在敲门！……他这回是真的起床了，我听到他的脚步声了……
仙女 我们从窗户走吧……你们都去我家，我会找些衣服给你们穿上的……（对面包）你，面包，你拿着笼子好用来关青鸟……以后你就负责看管笼子吧……快，都别磨蹭了，抓紧时间。
（窗子忽然变长，像一扇门一样。所有人从里面走出后，窗子又恢复了原状，毫无迹象地关上了。房间再一次变黑，两张小床被笼罩在阴影中。右边的门半开着，蒂蒂尔的爸爸把头伸了出来。）
蒂蒂尔爸爸 什么都没有啊……也许是蟋蟀在叫……
蒂蒂尔妈妈 你见到孩子们了吗？
蒂蒂尔爸爸 当然……他们睡得很香…… 蒂蒂尔妈妈 我听到他们的打鼾声了……
（门被关上。）
〔幕落〕