第3課　衣服

◆教材重点

1．和服的发展历史。

2．日本传统节日——七五三。

3．「にする」的关联语。

4．「ていく」「てくる」「ようになる」等表示动作变化的区别。

◆词汇剖析

1． ひとあし（一足） ②【名】

词义： ①一步

②少许时间

解释： 「一」加在其他名词或动词的连用形上，表示“一个”或“一次”之意。例如「一言」（一句话），「一房」（一串）。

例句： △家まではほんの一足です。（离家只有一步远。）

△一足先に出かける。（先走一步。）

2． おみやまいり（お宮参り） ④【名】

词义： ①参拜神社

②婴儿参拜守护神

例句： △この週末、お宮参りに行くつもりだ。（这周末打算去参拜神社。）

3． レンタル ①【名】

词义： 出租，租赁

解释： 英文单词rental的外来语。其反义词为「リース」。

例句： △レンタルビデオ。（出租录像带。）

4． きつけ（着付け） ⓪【名】

词义： 给…穿上衣服

例句： △花嫁衣装の着付けを終わる。（给新娘穿好了婚服。）

5． へる（経る） ①【動2自】

词义： 经过，经历

解释： 可以指经过某一地点，某一段时间，也可指经过某一阶段。

例句： △長い年月を経る。（经过漫长的岁月。）

△苦難を経て成功する。（历经苦难而成功。）

6． とりまく（取り巻く） ⓪③【動1他】

词义： ①围绕

②逢迎

例句： △彼はファンに取り巻かれた。（他被粉丝围住。）

7． とげる（遂げる） ⓪②【動2自】

词义： ①完成，实现

②取得，达到

惯用语： △功成し名遂げる。（功成名就）

例句： △思いを遂げる。（实现心愿）

△非業の死を遂げる。（最终死于非命。）

8． かび（華美） ①【名・形2】

词义： 华美，华丽

解释： 也可写作「花美」，其反义词为「質実」。

例句： △華美な服装。（华丽的服装。）

9． しだいに（次第に） ⓪【副】

词义： 逐渐，慢慢

解释： 类似表达还有「だんだん」，「徐々に」，「おいおい」。但「おいおい」侧重表现事物向好的方向发展，其他的词语既可用于积极方向，也可用于消极方向的陈述。

例句： △十二月に入って次第に寒くなってきた。（进入十二月，天气渐渐变冷了。）

△不備な点はおいおい改善していくようにする。（开始渐渐改善不足之处。）

10． ゆったり ③【副】

词义： ①从容，悠闲自得

②宽敞，宽松

例句： △ゆったりした気分。（舒畅的心情。）

△ゆったりとした間取り。（宽敞的房间。）

11． たずさわる（携わる） ④【動1自】

词义： 从事，参与

例句： △教育関係の仕事に携わる。（从事教育方面的工作。）

12． ほろびる（滅びる） ⓪③【動2自】

词义： ①灭亡

②消失

解释： 他动词为「滅ぼす」。

例句： △伝統が滅びる。（传统消失。）

△国が滅びる。（国家灭亡。）

13． よみがえる（蘇る） ⓪③【動1自】

词义： ①复苏，苏醒

②恢复

例句： △記憶が蘇る。（恢复记忆。）

△春になると、生きとし生けるものは蘇る。（春天万物复苏。）

14． とだえる（途絶える） ③【動2自】

词义： 断绝、中断

例句： 人通りが途絶える。（行人绝迹。）

15． うつりかわり（移り変わり） ⓪【名】

词义： 变迁，变化

解释： 是「移る」和「変わる」的复合词。

例句： 人の世の移り変わり。（人世间的变迁。）

16． きわめて（極めて） ②【副】

词义： 非常，很

解释： 「極めて」与「非常に」「たいへん」「とても」一样，都是表示程度高的副词，但「とても」「たいへん」主要用于口语，「非常に」「極めて」则书面语中用的较多。另外，「極めて」表示的程度高于「非常に」。

例句： △わたしたちの主張が受け入れられず、極めて遺憾に思います。

（我们的主张没有被采纳，极为遗憾。）

△手術後2日経ちましたが、経過は極めて良好です。

（做完手术已经过去两天了，恢复过程极好。）

◆语法解析

1． 名词+からなる

意为： 由…构成

解释： 用于正式场合及书面语。

例句： △日本の議会は参議院と衆議院からなる。（日本的议会由参议院和众议院组成。）

△この本は四つの章からなる。（这本书由4章构成。）

2． 名词/动词基本形+とみられる

意为： 被认为…

解释： 表示以观察到的事情、事实为基础，由此进行推测。有时也用「～とみられている」「～とみてよい」

的形式。

例句： △吉本バナナは日本現代文学の天后とみられる。

（吉本芭娜娜被认为是日本现代文学的天后。）

△酒井忠次が信康の死に責任があったとみられる。

（普遍认为酒井忠次对信康之死有责任。）

3． 名词1+は+名词2+に限られる

意为： 仅限于…

例句： △和服は正式な場合に限られる。

（和服仅限重要场合才穿。）

4． ～というより（は）、～ということだ

意为： 与其说…还不如…

解释： “小句1（简体形式）+というより（は）、小句2（简体形式）+ということだ”表示“对小句1的轻微否定，与小句1相比小句2的状态更强”。小句2前面如果是名词或二类形容词时，用“～というより（は）、～だ”。

例句： △あの人は天才というより、むしろ努力の人だということだ。

（与其说他是个天才，倒不如说是个努力的人。）

△今回の出来事は、事故というより、人災だということだ。

（这次出的事，与其说是事故倒不如说是人祸。）

5． 一度～たら最後、二度と～ない

意为： 一旦…就不会…

解释： 表示“一旦发生了前面的事或达到了那种状态，后面的事就绝对不可能发生”的意思。「たら」后续「最後」表示强调一旦造成前面的状态，则意义非常重大。「たら」有时还可以用「たが」替代。

例句： △こんなところは一度来たら最後、二度と来たくない。

（这种地方，来一次就不想再来了。）

6． ～ことのないように

意为： 为了不…

解释： 「ことがある」的否定形式是「ことがない」、「动词基本形+ことがない+ように」表示“不要那样”。「～ことがないように」可以用「～ことのないように」替代。

例句： △風邪を引くことのないように、厚く着て。

（穿厚点，别着凉了。）

7． ～たいものだ

意为： 要…，想…

解释： 此句型说话人充满感慨，表达希望的用法，「～たいものだ」以外还有「～てほしいものだ」的形式。

例句： △機会があれば、日本に行きたいものだ。（如果有机会的话，我想去日本。）

8． 关于在时间坐标上的状态与变化

①「た」和「ていた」

意为： 过去曾…

解释： 「た」可理解为表示动作、事件在时间轴上的某一点，而「ていた」则是具有一定时间长度的。

例句： △昨日しゃぶしゃぶを食べた。

（昨天吃了火锅。）

△先週スキーに行っていた。初日の夜はひどい吹雪だった。

（上周滑雪去了。第一天晩上暴风雪很猛烈。）

②「ていく」和「てくる」

意为： 去/来

解释： 表示以某一时间点为基点，事物的发展变化方向。「ていく」则表示时间基点以后的发展，「てくる」表示时间基点之前的变化。

例句： △日本ではさらに子供の数は減尐していくことが予想される。

（预计日本儿童的人数会进一步减少下去。）

△この伝統は五百年も続いてきたのだ。

（这种传统是从500年前一直传下来的。）

③「ようになる」

意为： 变得…，开始…

解释： 表示某一动作形成之后，仍一直保持此种状态并且延续。

例句： △日本語が話せるようになりました。

（逐渐能说日语了。）

◆拓展知识

1．七五三

为了祝福孩子的成长，3岁的男孩和女孩、5岁的男孩、7岁的女孩11月15日去神社参拜，这是日本的传统仪式。但这种活动实际上多在11月15日前后的休息日进行。通常，孩子们身着盛装，在家人带领下到神社参拜并拍摄纪念照片。盛装有时是西服，但是7岁的女孩穿着和服的居多。虽说是孩子穿的，但因为和服价格比较昂贵，很多家庭选择租赁。也有很多人选择和服租赁、穿衣打扮、摄影棚拍摄等配套服务。

此外，为「七五三」而参拜神社或拍摄纪念照吋，经常让孩子们拿着一袋叫“千歳飴”的红白相间的细长糖块，其中寓意祈愿孩子健康成长，长命百岁。「千歳飴」的袋子上多画有鹤、龟以及松竹梅等吉祥物。

2．日本传统服饰——和服

和服，是日本的民族服饰。和服可分为公家着物和武家着物。德川幕府时期由“着物”、“吴服”改称为和服，成为大和民族的传统民族服饰。而与这个词相对的是洋服，指来自西洋的衣饰。需要注意的是吴服只是“着物”的一种，而和服是由“着物”直接演变而来，因而不能单纯的说和服来自于吴服。只能说和服中的浴衣来自吴服，来自对吴服的改进。

在日本，出席冠礼（成人式）、婚礼、葬礼、祭礼、剑道、弓道、棋道、茶道、花道、卒业式、宴会、雅乐、文艺演出、庆祝传统节日，日本人都会穿上端庄的和服去参加。和服的穿着文化及礼法被称为装道。和服承载了近30项关于染织技艺的日本重要无形文化财产以及50多项日本经济产业大臣指定传统工艺品。制作和服的越后上布·小千谷缩以及结城紬更是录入了世界非物质文化遗产

3．「にする」的关联语

・浮き彫りにする（暴露，揭露）

・口にする（说；吃）

・首にする（解雇）

・異にする（不同）

・手にする（弄到手；拥有）

・二の次にする（排到后面）

・反故にする（爽约，撕毁合同）

・没にする（淘汰稿件）

・耳にする（听）

◆参考翻译

〈导入〉七五三

东京。佐藤家。9月的―个平常天。光一下班回来，被比自己早一步到家的秀丽和女儿望出来迎接。

光一：我回来了。

望儿：爸爸，您回来啦。

秀丽：回来啦。饭做好了。

光一：哦，我肚子饿了，吃饭吧。

（晚饭后，边喝茶）

光一：对了，刚才我妈给我手机打来电话了。

秀丽：啊，你妈妈，什么事？

光一：问望儿的七五三怎么过。

秀丽：七五三……？

光一：对呀，七五三。望儿三岁的时候不是过了嘛。去了神社……

秀丽：噢对，是七五三嘛。说起来前几天我还跟白石说起过这事儿，真是的，怎么给忘得干干净净的！

光一：上次没穿和服，望儿也长大了，这次穿和服怎么样？

秀丽：哟，和服？要买吗？

光一：不用，肯定有出租的，我来查查看。

（在网上搜索）

光一：和服租赁，穿衣打粉，再加上纪念照，全套25000日元。

秀丽：贵是觉得有点贵，不过看来也许不错。把照片也寄回中国给我妈，她肯定会高兴的。光一：嗯，就是嘛。……对了，你也穿和服怎么样？

秀丽：是呀，难得的机会，穿你妈妈送给我的那件和服吧。

（冲着望儿）望儿，11月的七五三，穿着和服去神社吧。妈妈也穿。

望儿：和服？妈妈也穿？我要穿，我要穿！

〈课文〉和服

“着物（和服）”作为日本的民族服装而广为人知。一般被称作“和服”的是指连身和服加上起裙带作用的腰带的衣服。而和服发展到今天这样的款式，经历了怎样的时代变迁？当今与和服有关的环境又是如何呢？我们采访了东京和服研究所的泷田久惠女士。

——和服发展到今天这样的款式，经历了怎样的时代变迁？

和服的特征是前开襟、前搭门，用腰带系紧的样式。现在见到的这种样式一般认为是距今400年前的安土桃山时代末期到江户时代初期确立的。

大约在4-7世纪，如陶俑、古墓壁画中所示，男性穿着窄袖上衣，宽大的裤子，女性穿着衬衫式的上衣搭配卷摆裙子，这种服装样式与西式服装极为相近（如图①）。

在奈良时代，中国文化随着遣隋使、遣唐使的往来而传入日本，服装的样式也转变为前开襟唐式风格的宽松样式。奈良时代正值唐朝的鼎盛时期，大唐风格的服饰也流行起来。（如图②）

到了8世纪末的平安时代，日本人对传到日本的中国文化一面发扬光大，一面使其适应日本的气候水土、四季变化，逐渐形成了日本的生活样式。服装也是如此，平安时代后期，发展成了“衣冠束带”〔贵族男性的正装〉及“十二重”（贵族女性的正装）（如图③）这种日本独有的样式。这种服装在当今的女儿节绢人身上可以看到。镰仓时代以后，武士时代持续时期，华丽、夸张的服装被简化，变成词现代和服相差无几的样式。（如图④⑤⑥）

——现在穿和服的机会变得非常少了啊。

明治维新以后日本全面西化，服装也不例外。穿和服的人逐渐減少，特別是二战后更是如此。其原因在于，与洋装相比，和服活动不便、价格高昂，而且穿法也很麻烦等等。

现如今在街上能看到穿和服的几乎都是在新年、成人节、结婚典礼、毕业典礼等特別的日子，并且其大多为女性。男性则仅限于落语〈日式单口相声）、歌舞伎演员等传统艺人群体。

——最近似乎出现了新动向

近年来，人们发行了和服杂志，还成立了“穿和服上街会”。这可以说是和服的优点得到人们重新肯定的結果。虽然人们不是把和服作为日常服装，而是作为兴趣欣赏，但对我们喜爱和服的人来说是一件令人高兴的事。

和服的确与现代生活有不适应的一面。但是，穿民族服装的人在减少，而事物一旦灭绝就会一去不复返，绝难二次复苏。夏令节日里穿的浴衣、新年参拜穿的和服就算只是个契机，那也是好的。真心希望能有更多的人穿和服，不能让该传统断绝。