购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

四、全文翻译

Text B

英国女王维多利亚有一个孙子——乔治王子。一天女王收到了来自他的如下信件:

我亲爱的奶奶!

我昨天下午在一家玩具店看到了一匹十分漂亮的(摇摇)木马。我想买它。可惜我没有钱。所以我恳请您,我亲爱的祖母,给我点儿钱吧。

您的孙子

乔治

第二天女王写了如下回信:

我亲爱的孙子!

得知你没有钱我感到非常抱歉。你的父亲告诉我你不知道如何节约用钱。你的每一芬尼都立刻花了出去。你现在已经有太多玩具了。这样下去是不行的。是时候让你认识到事品的价值了。我希望你能理解我!祝你一切安好!我爱你!

你的奶奶

一天后女王收到了如下来信:

我亲爱的奶奶!

非常感谢您的来信!我感到很高兴。我当然理解您!每一件东西都有自己的价值。所以我把您的来信卖给了一位收藏家。他为您的信向我支付了20英镑。现在我可以给自己买(摇摇)木马了。

您的孙子

乔治

Text E

年轻人袭击了一处露营地并把帐篷抢劫一空。足球场内年轻的粉丝们在打架斗殴。柏林的轻轨上一群年轻人殴打了一位外国人并把他扔出了轻轨。在德国的大城市里,年轻人站在街角吸毒。德国境内青少年犯罪率急剧增高。特别是16至18岁的青少年属于这一行列。

青少年犯罪的原因何在?

专家认为原因在于其家庭与社会。许多儿童在父母失业的家庭中长大。这些儿童和青少年经历了父母面对失业的无能为力。他们家长吵架或开始酗酒。许多家长离婚了。这些家长不能作为他们孩子的榜样。

另一些家长有工作,但没有时间照顾孩子。这些孩子和青少年也有自己的问题。如果他们的家长没有时间和他们沟通,那么他们就不会学着解决问题。

社会也有责任,因为青少年是每一个社会的未来,也就是说一个社会的好坏程度与其年轻一代的发展状况一致。特别是幼儿园和中小学在这里承担着一份责任。他们不止要传授知识,也还要教授能力,例如社会行为。学校的培育当然要在家长的共同参与下才能成功。社会也必须给家长参与其中的机会,这就意味着社会要创造这样的就业岗位,既能让家长工就业,又能给家长足够的时间,让他们也可以照顾自己的孩子,而不只是作为“饲主”。 2HDUkuCKApnbpkklbYP6htoTgQPu3fD5YRIG5GR2quqn/hyifedLCJvjreBbD7L3

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×