四、全文翻译

Text B

伊莎贝拉·克林格-赫希特八年前得到了一份在《南德意志报》编辑部的工作并在那里事业有成。她现在38岁了，是一名成功的编辑。她不只是一位成功的女性。她还是两个孩子的母亲（5岁和3岁）。

对于许多就是年代的女性而言，升迁和孩子并不是“二者选一”的关系，而是“两者兼顾”。她们是事业有成的女性和母亲。这种“两者兼顾”对于克林格-赫希特女士具体来说就是每天按照严格时间表度过。七点三十五时她叫孩子们起床、做早饭并送他们去幼儿园。当她把夏洛特和莫里茨送到幼儿园时（已经）过九点钟了，然后她开车去编辑部。这原本已经太晚了，但她通过协商为自己争取到了这份自由。她从九点半到十八点半在编辑部工作。孩子们下午由日间保姆照顾。克林格-赫希特女士每月付给日间保姆一千欧元。因为她自觉自愿选择了这种生活方式，所以她接受这一千欧元。保罗·克林格十六点半回家，日间保姆离开。他照顾孩子到十九点。伊莎贝拉·克林格-赫希特的晚上和周末要留给孩子们和丈夫。

现在许多女性追求工作和家庭之间的生活。但不是所有人都能满足这样的（生活所需的）必要条件：工作时间灵活的工作岗位、足够的钱，当然还需要另一半的支持。

Text E

广告中的女性要比男性多。广告中的女性年轻迷人，是家庭主妇或事业有成的女性。她们为各种领域中多种多样的产品做广告。

家务劳动工具广告中的女性在（她们的）生活中只有一个问题：她们的家务。有时是地板，有时是餐具，有时是窗户，有时是成功丈夫的衬衫或孩子们的T恤，但问题总是相同的：所有东西都必须再次变干净。家务劳动工具广告中的女性是完美的妻子、家庭妇女和母亲。

化妆品广告中的女性年轻美丽。她们年轻美丽，因为她们的脸上涂抹了某一种护肤品，她们的头发用某一种洗发液来清洗并且使用了某一种口红。化妆品广告中的女性没有某种固定的职业。她们生活的目标是：她们想要保持年轻漂亮。

奢侈品广告中我们会看到迷人的、解放了的女性。香烟广告中的女性抽烟，因为她们工作繁忙却仍要享受生活。酒水广告中的女性亦然。她们也想放松，找到生活乐趣。这些女性独立自主，同时吸引人，男人们喜欢她们。她们生活的意义就是“找乐子”。

电脑广告里是身着正装、事业有成的女性。这些女性（年龄在）三十岁以上。她们拥有工作并且很成功。她们可以很好地应对现代技术——和男性一样。电脑广告里的女性想要独立和成功。

每类产品都需要一种特定的女性——她们要么只是事业有成的女性，要么只是解放了的、迷人的，只是年轻漂亮的或者只是完美的家庭主妇。在现实生活中几乎找不到广告里那样的女性。

一个没有负债的人就是富裕的，没有疾病地活着的人就是幸运的。

来自蒙古

当命运来临时，医生只是个弄臣。

来自波斯 op/noQ8wyKPj+m9WYJjdvCR9lqG9pO6Ty+wWPwT6u4A7bs6f9HDKBwvLECJgsj8X