原序（节译）

本书是一些反思和看法的集合，结构略有松散，初始是为了取悦一位关注自己孩子教育的聪慧而贤良的母亲而写的。我原本只想写篇短文，但后来却信马由缰，不知不觉中把短文变成了一本书。当然，就内容来说，这本书的分量是太大了，然而就它所谈论的主题来说，还是太小了。我试图把本书写得好一点，但却未能如愿。我想把它发表出来，希望公众注意这方面的问题；而且，即使说我的见解不好，但如果能抛砖引玉，激发他人产生良好的看法，那么，我的努力就算是没有完全白费。

我不想多说良好的教育是多么重要，也不想试图证明我们通常的教育是如何不好。许多人已经先我把这种工作做了，我绝不喜欢拿那些人人皆知的事情填塞我这本书。我只想指出，很早以来就有人在抱怨这种旧有的教育了，可是从来没有人准备提出一套更好的方案来。我们这个时代的文学和教育，倾向于破坏的成分多，倾向于建设的成分少。摆出师长的口吻适宜于提出非难；至于说到建议，那就需要采用另外一种口气了，而这种口气，是不对高傲的哲学家的胃口的。

许多人声称自己著书立说的目的，完全是为了有益公众，然而在所有一切有益于人类的事业中，首要的一件，即教育人的事业却被人忽视了。在洛克的教育著作问世之后，我所阐述的这个问题，依然完全无人触及。我非常担心，在我这本书发表以后，情况依然如此。

人们对儿童一无所知。若是对他们的观念错了，那么就越做越错，愈走愈入歧途。最聪明的人致力于研究成年人应该知道些什么，却从不考虑孩子们按其能力可以学到些什么；他们总是把小孩当作大人看待，从不想一想他还没有成人！我在本书所孜孜探求的就是把儿童当作儿童来教育的问题。因此，即使说我提出的方法是幻想或错误的，我还是希望人们从我的观察和见解中得到益处。至于说应该怎样做，也许我的看法还很不明确，然而我相信，我已明确地看出人们应该着手解决的问题了。因此，你的教育先是要了解你的学生。因为我可以很有把握地说，你对他们是完全不了解的。如果你抱着这种看法来阅读本书，那么，我不相信它对你没有益处。

本书所依循的不是别的，就是自然而已，也就是儿童的自然发展。这一点最易使读者误解。毫无疑问，人们也从这点来攻击非难我。而且，人们这样做也许并非没有道理。人们会认为，他们所阅读的，不是一篇教育论述，而是一个空想家对教育的幻想。有什么办法呢？我要叙述的不是别人的思想，而是我自己的思想。我和别人的看法毫不相同。很久以来，人们就指责我这一点。我在本书中有时候采用了断然的语气，但那绝不是为了要强使读者接受我的见解，而是要向读者表达我是怎样想的。

“提出可行的办法”，人们一再地对我这样说。实际上，他们是在建议我提出那些已经实行的办法；或者，提出一些好的办法，使之同现有的坏办法结合起来。这种要求比我的想法更加荒唐，因为这样一来，好的就变坏了，而坏的却并未得到纠正。我宁可完全按照旧有的办法，而不愿把好办法只采用一半，因为这样会在人身上造成矛盾和不和谐。

任何方法的提出都要考虑到两个方面：第一，它本身就是好的；第二，它要容易实行。第一个问题就是我提出的教育是否适合人，适合人的心。至于是否可行或易行，这就取决于它被实施的环境和条件。某种在瑞士可以实行的教育，而在法国却不能实行；适用于中产阶级的教育，未必适合贵族。因此，是否易行，取决于不同的条件，只有在具体情况下才能确定。因此，这些方法的具体应用问题，不在本书的讨论范围。我所关注的是，不管人们出生在什么地方，都能采用我提出的方法。除此之外，我不愿承诺更多。