下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
魏武侯谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有喜色。吴起进曰：“亦尝有以楚庄王之语闻于左右者乎?”武侯曰：“楚庄王之语何如?!”吴起对曰：“楚庄王谋事而当，群臣莫逮，退朝而有忧色。申公巫臣进问曰：‘王朝而有忧色，何也?’庄王曰：‘不谷谋事而当，群臣莫能逮，是以忧也。其在中岿之言也，曰：诸侯得师者王，得友者霸，得疑者存，自为谋而莫己若者亡。今以不谷之不肖，而群臣莫吾逮，吾国几于亡乎!是以忧也。’楚庄王以忧，而君以患!”武侯逡巡再拜曰：“天使夫子振寡人之过也。”
——《荀子•尧问》
[译文] 魏武侯谋划政事很恰当，大臣们都比不上他，他退朝以后面有喜色。将军吴起见状，上前说：“大王您可曾听左右的人说过楚庄王的故事吗?”武侯说：“楚庄王的故事怎么样?”吴起答道：“当年楚庄王谋划政事很恰当，大臣们都比不上他。他退朝以后面有忧色。楚大夫申公巫臣就上前去问道：‘大王退朝后面有忧色，这是什么原因呢?’庄王说：‘我谋划政事得当，大臣们都比不上，因此我才忧虑。殷代的中岿说过：诸侯能得到良师的指点就能称王，能得到好友的帮助就能称霸，能得到和自己才能相当的人的辅助，就能保住国家，如果每一件事情都亲自谋划，认为别人都不如自己，那他的国家就会灭亡。如今我自己不贤，而大臣们还比不上我，我的国家不是接近灭亡了吗?所以我感到很忧愁。’楚庄王以此而忧，大王您因此而喜，这有多危险啊!”魏武侯听了之后，后退一步，连拜两拜，高兴地说：“这真是上天派先生来补救我的过错啊!”