下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
魏武侯谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有喜色。吴起进曰：“亦尝有以楚庄王之语闻于左右者乎?”武侯曰：“楚庄王之语何如?!”吴起对曰：“楚庄王谋事而当，群臣莫逮，退朝而有忧色。申公巫臣进问曰：‘王朝而有忧色，何也?’庄王曰：‘不谷谋事而当，群臣莫能逮，是以忧也。其在中岿之言也，曰：诸侯得师者王，得友者霸，得疑者存，自为谋而莫己若者亡。今以不谷之不肖，而群臣莫吾逮，吾国几于亡乎!是以忧也。’楚庄王以忧，而君以患!”武侯逡巡再拜曰：“天使夫子振寡人之过也。”
——《荀子•尧问》
[译文] 魏武侯谋划政事很恰当，大臣们都比不上他，他退朝以后面有喜色。将军吴起见状，上前说：“大王您可曾听左右的人说过楚庄王的故事吗?”武侯说：“楚庄王的故事怎么样?”吴起答道：“当年楚庄王谋划政事很恰当，大臣们都比不上他。他退朝以后面有忧色。楚大夫申公巫臣就上前去问道：‘大王退朝后面有忧色，这是什么原因呢?’庄王说：‘我谋划政事得当，大臣们都比不上，因此我才忧虑。殷代的中岿说过：诸侯能得到良师的指点就能称王，能得到好友的帮助就能称霸，能得到和自己才能相当的人的辅助，就能保住国家，如果每一件事情都亲自谋划，认为别人都不如自己，那他的国家就会灭亡。如今我自己不贤，而大臣们还比不上我，我的国家不是接近灭亡了吗?所以我感到很忧愁。’楚庄王以此而忧，大王您因此而喜，这有多危险啊!”魏武侯听了之后，后退一步，连拜两拜，高兴地说：“这真是上天派先生来补救我的过错啊!”
梁王魏婴觞诸侯于范台。酒酣，诸鲁君举觞。鲁君兴，避席择言曰：“昔者，帝女令仪狄作酒而美，进之禹，禹饮而甘之，遂疏仪狄，绝旨酒，曰：‘后世必有以酒亡其国者。’齐桓公夜半夜不噪，易牙乃煎敖燔炙，和调五味而进之，桓公食之而饱，至旦不觉，曰：‘后世必有以味亡国者。’晋文公得南之威，三日不听朝，遂推南之威而远之，曰：‘后世必有以色亡其国者。’楚王登强台而望崩山，左江而右湖，以．临彷徨，其乐亡死，遂盟强台而弗登，曰：‘后世必有以高台陂池亡其国者。’今主君之尊，仪狄之酒也；主君之味，易牙之调也；左白台而右闾须，南威之美也；前夹林而后兰台，强台之乐也。有一于此，足以亡其国。今主君兼此四者，可无戒与!”梁王称善相属。
——《战国策•魏策二》
[译文] 梁惠王魏婴在范台宴请各国诸侯。酒正喝到高兴时，梁王请鲁共公举杯共饮。鲁君兴奋地离开坐席，选择着词句说：“从前尧帝的女儿命仪狄作酒，味道很美。仪狄把酒进献给大禹，大禹喝了之后也觉得很甘甜，于是就疏远了仪狄，戒喝甜酒。他说：‘后代必有嗜喝甜酒而使国家灭亡的人。’齐桓公半夜不想吃东西，易牙就又烹又熬又烧又烤，再调合上五味，把饭菜送上，桓公觉得很好吃，直到第二天早上才睡醒，后来他说：‘后代必有因为贪吃美味而使国家灭亡的。’晋文公得到美女南之威，一连三天不去处理朝政，于是他推开南之威疏远了她。后来他说：‘后代必有因为贪恋美色而使国家灭亡的人。’楚庄王登上强台远眺崩山，左边是长江右边是大湖，登临徘徊，只感觉到山水之乐而忘记人之将死，于是在强台上发誓不再游山玩水。后来他说：‘后代必有因为修高台、山坡、美池而使国家灭亡的人。’如今主君您的杯里好似仪狄酿的酒；您的饭菜犹如易牙烹调的；您身体左边有白台，右边有闾须，都是南之威一般的美人；前面是夹林后边是兰台，犹如游强台一样的乐趣。有一种这样的乐趣就可以使国家灭亡。如今，您兼有这四种乐趣，可以不必戒备了!”梁惠王听后连连叫好。