下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
总说 |
|
弟子规 ① ，圣人训：首孝弟 ② ，次谨信。泛爱众，而亲仁，有馀力，则学文。
注释
①弟子：这里指弟与子，即作为哥哥的弟弟和父母的儿子。规：规矩，规范。
②首孝弟：弟（tì悌）：“悌”的古字，敬顺兄长。此句至“则学文”，见《论语·学而》：“弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有馀力，则以学文。”
译文
作为子弟的言语和行为规范，要听圣人的教训：首先要孝顺父母，尊敬兄长。其次要谨慎诚实，广泛地爱人民，亲近仁德的人。做好了这些，还有馀力，便去学习典籍文章。
入则孝，出则弟。父母呼 ① ，应勿缓。父母命，行勿懒。父母教，须敬听。父母责，须顺承。
注释
①父母呼：此句至“须顺承”，语意出《礼记·玉藻》：“父命呼，唯而不诺，手执业则投之，食在口则吐之，走而不趋。”（父亲呼唤自己时，要答应“唯”而不答应“诺”，手头有事要停下来，口里有食物要吐出来，要跑步过去而不是快步走过去。）
译文
听到父母的呼唤，要赶快答应，不能迟缓。父母命你做什么事，要立即去做，不能懒散。父母教诲，要恭敬地听从。父母责罚，要顺从地接受。
冬则温，夏则 ① 。晨则省，昏则定 ② 。出必告，反必面 ③ 。居有常，业无变。
注释
①凊（qìng庆）：凉，使凉。《礼记·曲礼上》：“凡为人子之礼，冬温而夏凊。”
②省：省视，问安。定：安定床衽，即铺床展被。
③告：禀告，即告诉父母去什么地方。面：亲到父母面前。《礼记·曲礼上》：“夫为人子者，出必告，反必面，所游必有常，所习必有业。”
译文
冬天要使父母暖和，夏天要使父母凉爽。早晨要向父母请安，晚上要去替父母安放铺盖。外出要禀告父母，回来要面告平安。居住的处所要固定，从事的职业不要随意变动。
事虽小，勿擅为 ① ，苟擅为，子道亏。物虽小，勿私藏，苟私藏，亲心伤。
注释
①勿擅为：不要做事自作主张，此句与“勿私藏”，语意俱出《礼记·坊记》：“父母在，不敢有其身，不敢私其财，示民有上下也。”（父母在世，做儿女的不敢独立自作主张，不敢私自藏积资财，这是向民众表示有上下的区别。）
译文
事情虽小，也不要擅自主张去做，如果擅自去做，就不符合做儿子的道理。物品虽小，也不要私藏起来，如果私藏物品，会使父母伤心。
亲所好 ① ，力为具；亲所恶 ② ，谨为去。身有伤，贻亲忧；德有伤，贻亲羞。
注释
①好（hào浩）：爱好，喜爱。
②恶（wù务）：讨厌，憎恨。
译文
父母喜欢的物品，要尽力提供；父母厌恶的东西，要谨慎地去掉。自己的身体受到伤害，会给父母带来忧虑；品行道德上有缺陷，会使父母蒙受羞耻。
亲爱我，孝何难；亲恶我，孝方贤。亲有过，谏使更 ① ，怡吾色，柔吾声 ② 。谏不入，悦复谏，号泣随，挞无怨。
注释
①谏（jiàn健）：用言语规劝尊长改正错误。更：更改，更正。
②怡吾色……悦复谏：四句语意见《礼记·内则》：“父母有过，下气怡色，柔声以谏。谏若不入，起敬起孝，说则复谏；不说，与其得罪于乡党州闾，宁孰谏。父母怒，不说，而挞之流血，不敢疾怨，起敬起孝。”
译文
父母爱我关心我，我孝敬他们有什么难处呢？如果父母憎恶我，我还能尽孝道，才是贤者。父母有过错，做子女的要规劝他们改正。但要和颜悦色，声音柔和。如果劝而不听，就要等他们高兴了，再次去劝谏。要是他们还不听从规劝，就继之以哭泣呼号，即使被父母鞭挞，也应毫无怨言。
亲有疾，药先尝 ① ，昼夜侍，不离床。丧三年，常悲咽，居处辨，酒肉绝。丧尽礼 ② ，祭尽诚，事死者，如事生 ③ 。
注释
①药先尝：《礼记·曲礼》：“亲有疾饮药，子先尝之。”
②丧尽礼：《论语·为政》：“生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。”
③如事生：《中庸》：“事死如事生，事亡如事存，孝之至也。”
译文
父母有病要服药，做子女的要先尝。要日夜在床前服侍，不要离开。父母去世，要守丧三年。夫妻不同房，酒肉要戒绝。办理丧事要按照礼仪，祭祀要诚心。事奉死去的父母，要像父母在世时一样事奉。
兄道友，弟道恭，兄弟睦，孝在中。财物轻，怨何生，言语忍，忿自泯 ① 。
注释
①泯（mǐn闵）：亡，灭，消失。
译文
哥哥要友爱弟弟，弟弟要尊敬哥哥。兄弟和睦，就包含了对父母的孝心。兄弟都把财物看得轻，怨恨从何而生；说话都能互相忍让，忿恨就自然消失了。
或饮食，或坐走，长者先，幼者后。长呼人，即代叫。人不在，己即到。称尊长，勿呼名；对尊长，勿见能 ① 。
注释
①见（xiàn县）：表现，表露，显露。
译文
和长辈在一起吃喝、坐着或走路的时候，都应该让长辈在先，小辈在后。遇到长辈呼唤人，要立即代他去呼唤，如果被呼唤的人不在，自己要迅速去到长辈面前，问有什么事情。对长辈不能直接叫他的名字，在长辈面前，不要特意表现自己的才能。
路遇长，疾趋 ① 揖，长无言，退恭立。骑下马，乘下车，过犹待，百步馀。
注释
①疾趋：快步上前。
译文
在路上遇着长辈，要快步上前，作揖行礼。长辈不说话时，就退后恭恭敬敬地站在一旁。如果是骑着马，要立即从马上下来；如果是坐着车，也要立即从车上下来，长辈过去以后，还须等长辈走到百步以外，自己再起身。
长者立，幼勿坐；长者坐，命乃坐。尊长前，声要低，低不闻，却非宜。进必趋，退必迟，问起对，视勿移 ① 。
注释
①视：视线，目光。移：移动，转向别处。
译文
长辈站着的时候，小辈不能先坐下；要等长辈坐下后，命你坐下时才可以坐。在长辈面前，说话的声音要低，但低到使人听不见，也不适宜。在进见长辈的时候，要快步向前；退出来时，要脚步放慢。长辈问话时，要站起来回答，眼睛不能东张西望。
事诸父 ① ，如事父，事诸兄，如事兄。
注释
①诸父：同一亲族中伯叔辈的通称。
译文
事奉同族中和父同辈的伯叔们，要像事奉自己的父亲一样。事奉同族中和自己同辈的兄长们，要像事奉自己的兄长一样。