·被拐走的孩子 ·

猛犬林 岩石林立的高地

延伸入一弯清湖，

湖中漂着一叶葱郁的小岛。岛上振翅的苍鹭惊醒了

昏昏欲睡的河鼠；

我们的仙桶就藏在那里，其中装满了各种浆果，

还有偷来的红樱桃。

离开吧，啊，人间的孩子！

去水边，去荒野

和一个仙女，手牵着手，

因为人间充满了哭泣，你远不能懂。在遥远的洛塞斯 最远端，月光洒下如水波，

照亮了灰暗的沙滩。我们整夜跳舞，

踩着古老的舞步，手臂交错，目光交接

直到月儿西斜；

我们跳来跳去，

追逐着淘气的浪花。

人间充满了烦恼，

就连睡眠也充满焦虑。

离开吧，啊，人间的孩子！

去水边，去荒野

和一个仙女，手牵着手，

因为人间充满了哭泣，你远不能懂。

那儿水流蜿蜒曲折，

从格兰卡 的山岭喷涌而出，

在郁郁葱葱的草木下汇成遍地的水塘，草木缝隙的水上几乎透不过一点星光。我们在那里寻找沉睡的鲑鱼，

在它们的耳边低声私语，给它们一个不安宁的梦；

在年轻的小溪边，

我们轻轻地俯下身子，

这水边的蕨类挂满欲坠的泪珠。离开吧，啊，人间的孩子！

去水边，去荒野

和一个仙女，手牵着手，

因为人间充满了哭泣，你远不能懂。他要跟我们来了，

这个眼神凝重的孩子。

他将不会再听到小牛犊

在洒满阳光的山坡上哞哞叫；火炉上的水壶安宁的小曲儿再也吹不进他的胸脯；

再也看不见灰鼠在

燕麦箱周围上蹿下跳。

因为他来了，人间的孩子，来到水边，来到荒野，

和一个仙女，手拉着手，

从一个充满了哭泣，你不能懂的人间。

（1886年） eFlOF3hxuJFg1DXGeWzzD4eTC7XlUZg3pQfQKZ2XPXnVsOaOJZCJFb0XAdb9i3wh