下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“而这时的阿塔希竟然开始咆哮起来，他的声音洪亮而且急促：‘愚蠢的人总要走许多弯路，像你这样的笨蛋必须先吃点苦头，用全部的积蓄买一个教训。’
“说完这些话，他失望地摇着头，我愣在那里不知所措，然后他又问：
“‘你凭什么去相信一个造砖匠——居然是一个造砖匠——他对珠宝能有多少了解？难道你会向一个小裁缝请教关于恒星的问题吗？或者去向一个面包师请教哲学上的东西。你没有动你的脑子吗？关于恒星的问题应该询问著名的天文学家，而哲学上的问题，你可以到皇宫里面寻找哲学家帮助你，现在，你辛苦一年的积蓄全部没有了，年轻人，你的心多么的迫不及待。你那棵参天大树因为你的急于求成，已经过早地凋落了。也许还有办法拯救，让我想想。’
“阿塔希陷入了思考，而我惶惑地看着他。
“过了一会儿，他终于开口了：‘再试一次吧！播种你的种子。看在诸神的分上，珠宝商会提供给你有关珠宝方面的知识——而不是造砖匠，如果你去找牧羊人，最好除了有关养羊的问题，其他的不要问。在巴比伦城里，任何相关专业的建议都会免费被传授的——这时巴比伦成的优良传统。但是，知识是没有边界的，无穷无尽，你不可能掌握全部的知识，所以最重要的一点是你只能吸收对你有用的那一部分知识。遗憾的是，你付出了你全部的积蓄作为代价。’
“阿塔希说完这些话，就离开了。
“事情的确不出他所料。那个造砖匠离开了巴比伦城，我一年的积蓄也不翼而飞了，这次我谨遵阿塔希的教导。因为这时的我已经养成存钱的习惯了，再存上一笔钱对于我来说，不是什么难事儿。
“等我的手里再有一笔钱的时候，阿塔希又来到我这里，他想知道我的进展如何。
“对于我来说，让阿塔希引导我的生活是一件快乐的事情。我回答阿塔希说：‘今年，我又坚持不懈地努力存款，当我手上有一笔数目不小的存款之后，我把它们交给盾匠阿格尔购买铜材，这样每隔四个月他就付我一次利息，你看我让我的财富之树更加茂盛了。’我骄傲地说。
“阿塔希赞许地说：‘做得好，那你是怎样利用这些利息的呢？’
“‘哦，我买来了美味佳肴，美美地吃上了一顿，然后买了一件昂贵的袍子，瞧，就是我身上的这件，希望有一天能买一头驴子来骑。’我把我的下一个愿望告诉了阿塔希。
“可是阿塔希嘲笑我说：
“‘我不对你这个愿望报有任何好的看法，你这个愚蠢的人。你的大树还没有长成，你却打算在树荫下乘凉了。现在，你赚一个花一个，没有多余的钱为你所用，你为了一顿美味佳肴，把你的那些能够为你赚钱的钱币都花掉了，你只能再一次陷入累积的旋涡。道理这么简单，而你只能拥有一点点的金币，你想让更多的黄金做你的奴隶吗？只有那样你的幸福才能没有烦恼。’
“说完他便匆匆地离去了。直到两年后我才见到他，两年的时光里，他衰老了很多，刚刚见到我，他便说：‘阿科德，你现在已经过上了，你梦想的生活了吗？’
“没想到再一次面对我的时候，他满脸皱纹，眼睑下垂，我顾不上回答他的问题，于是问：‘阿塔希，这两年的时间里，你生活得不好吗？’
“‘不太理想。感谢诸神，帮助了我，而你呢？你应该积累了更多的财富。’
“‘我还没有过上自己想要的生活，但是我的确积累了一些财富。我按照你说的，我的钱不断地增加，而且我用这些钱，赚了更多的钱。’
“阿塔希开玩笑地问道：‘那么，你还经常听取造砖匠的建议吗？’
“我也笑着回答：‘只有碰见造砖的事情，我才去请教造砖匠，并且接受他给我的建议。’
“阿塔希又说：“阿科德，我看出来你已经掌握了我所教给你的东西，希望你学会了量入为出的道理之后，向那些有丰富经验的人寻求帮助。现在，你既会赚钱，也会享受生活，同时你明白驾驭今天的道理，看来你一定能够担当这份重任。’
“‘什么重任呢？’
“阿塔希低沉地说：‘我越来越衰老了，身体每况愈下，而我的儿子只懂得花钱享受，他们一直依靠着我庞大的产业，没有赚过一丁点儿钱，现在我对我的产业有一些力不从心了。你也看到我因为操劳而佝偻的身躯。感谢诸神，我还是健康的，没有什么疾病。但是你若愿意跟我去尼普，在那里照顾我的产业，我愿意将我的财产分给你，作为补偿，同时，我需要一个像你这样的伙伴。’
“阿塔希一直无偿地帮助我，我不能拒绝他的任何请求。于是我来到了尼普，帮他管理他的产业。
“因为我对理财方法胸有成竹，所以我替阿塔希赚了更多的财产。同时，我拥有的财富越来越多，除了那些耀眼的黄金还有许多无形的知识。
“年老的阿塔希死后，依照巴比伦的法律程序我分得了他的一部分财产。”
到这里，阿科德讲完他的故事，这个故事精彩绝伦，在座的人都在回味着。他的一个朋友感叹道：“阿科德，你真够幸运的，因为你能成为阿塔希的朋友，又成为他的继承人。”