弗莱迪说：“我们首先要做的是重访犯罪现场。”

小一点儿的动物常常来帮比恩太太做家务，整日在屋子里进进出出。金克斯和弗莱迪穿过厨房朝楼梯上走的时候，比恩太太正和两只兔子一起剥豌豆，对他们的出现一点儿也不感到惊奇，只稍稍抬眼看了一下，说道：“孩子们，上楼小心点儿，那楼梯陡得很，我可不希望你们摔着哪里。”

儿童卧室在走廊最前头，旁边是比恩夫妇的房间。金克斯正要进去，弗莱迪拦住他：“在我完成调查之前，不要破坏了现场。”

“哎，你干吗呀，我能破坏什么现场？”金克斯抗议道。

“你会破坏那些线索的。”小猪不客气地答道，“所有的罪行都会留下线索，这些都是找到罪犯的关键。”

“你倒是说说看线索是什么，不然我可听不明白。”金克斯说。

弗莱迪没有答话。他已经全力投入自己的侦探角色了。他仔细检查了每一寸地板，又查看了床和窗台，还从艾拉的小缝纫袋里找了一把卷尺出来，量了一下窗台的高度、床和窗户的距离以及其他一些东西。金克斯坐在门边看着，努力显出一副不屑一顾的高傲模样，可是一个观众也没有，这样装腔作势也没什么意思，坚持了一会儿就放弃了，打起了盹儿。

过了一会儿，金克斯醒了，看见弗莱迪站在窗口，凝神注视着窗外。“喂，”金克斯说道，“你找到了那什么──你是怎么称呼来着？──那些线索没有？”

“找到了。”弗莱迪郑重地说，“而且，我知道是谁偷走了火车。”

黑猫一下子跳了起来。“妈呀，弗莱迪，真的假的？是谁？”

“等会儿你就知道了。我先问你几个问题，把案子给理顺了。首先，昨天晚上，窗户是开着的吗？”

“应该是，”金克斯答道，“他们都是开着窗户睡觉的。要我说，这是个很不健康的习惯，不过……”

“我想，门应该是关着的。”弗莱迪打断他。

“当然。我整夜都在屋子里来回走动，这点我很清楚。”

“昨晚你听到什么声音没有？”

“这叫什么话。”黑猫说，“我每晚都能听到各种声音。有些声音是整夜都有的，比如大钟的滴答声、比恩先生的呼噜、穿堂风吹过的声音，还有家具吱吱嘎嘎的声音，还有……”

“不不，”弗莱迪不耐烦地打断，“我是说什么不同寻常的声音。你仔细想想。”

“嗯，”金克斯思考着，“哎哟，这我得想想。我是听到了一个有点儿奇怪的声音，厨房天花板上那四只苍蝇──顺便说一句，我今天早上抓住了一只──昨天晚上醒了，然后为什么事情吵了起来。当然了，这大概不是你所谓的声音，这连我都很难听见。还有就是，呃，是有个什么声音。是什么来着？我怎么想不起来了──噢，对！有几声砰砰的声音。”

“砰──砰？”

“对，就在外面什么地方。”

“什么样的砰砰声？”

“噢，这就说不好了，反正就是砰砰声。我原以为是树林那边的浣熊什么的，他们经常在晚上搞恶作剧。我太困了，就没出去看。”

“啊，”弗莱迪说道，“这就跟我想的一样了。本来，没有这个我也理出头绪来了，不过现在就更加明白了。这件案子破得真不错。金克斯，瞧，我来给你讲是怎么破这个案子的。我发现的第一个线索是这个，我们就叫它一号物证。你来看看能瞧出点儿什么？”

刷了白色漆的窗台上有一些抓痕，有几道里面还有绿色的漆。金克斯看了看，闻了闻，说道：“啊！这个呀！”他实在想不出来还能说点儿别的什么了。

“你看不出来吗？”弗莱迪问。

“看出来啦，看出来啦，”金克斯连忙说道，“绿漆嘛，这很重要！”

“很高兴你发现了这一点，”弗莱迪说，“下面是二号物证。”他把金克斯带到床边，指给他看枕头边几根深灰色细短的毛。

金克斯看了看，又闻了闻，他凑得太近了，忍不住打了个喷嚏，把毛都给吹到地上去了。

“喂！”弗莱迪叫道，“小心点儿，行不行？物证都让你给毁了。这些是很重要的破案证据。”

“什么中药 ──治麻疹的啊？”金克斯轻蔑地说道，“嘿，说吧，弗莱迪，你是耍我呢，还是真傻？你说起这些什么小灰毛，还有绿漆，就跟找到了一大罐冰淇淋那么得意。如果这就是你的侦探把戏，恕不奉陪了。我还有其他更有意思的事情要去……”

“哦，等一下。”小猪叫了起来，“天哪，我还以为你都明白了这是怎么一回事呢。你刚才不是一直在点头嘛。瞧这个，那小火车是刷了绿漆的，对吧？那么，窗台上的漆代表着什么？这就表示昨天晚上小偷是从窗台把火车拖出去的，不是吗？”

“嗯，我有点儿明白你在说什么了。”金克斯说。

“好的，”弗莱迪接着说道，“再来看看，这些毛是什么毛？”

“就这些？我哪儿知道，随便什么毛呗。”

“嘿，动点儿脑子！这是艾拉的吗？还是比恩夫人的？”

“不，显然不是啦。这种毛──哎呀，我想大概是猫毛吧。”

“我们这附近有灰猫吗？”弗莱迪问。

“嗯，那就是耗子毛。”金克斯说。“不对，”他又补充道，“耗子毛比这还细。这是──老鼠 的！”他忽然叫了起来，“对啊！弗莱迪，这就是老鼠毛！哎呀，太无耻了！”

金克斯气坏了，屋子里进老鼠了，这可反了天了。好几年前，金克斯刚来到农场的时候，屋子里曾经住着老鼠一家，还有几只住在谷仓里。金克斯赶他们出去，结果被他们嘲笑了一通。金克斯可不是好惹的，经过一番勇敢激烈的战斗，老鼠们败下阵来。后来，有天晚上，他们打着白旗来找金克斯谈判，说要是金克斯能放他们一马，他们就搬到树林里去，从此不再踏进这屋子和谷仓半步。火车被盗之前，他们一直都好好地遵守着协定呢。

“简直不敢相信！”金克斯说，“这是老鼠的毛。好吧，可是他们只有一条路可以进到这个房间里来。从外面爬不进来，除非走大门。可是大门整晚都是关着的，总不可能是白天的时候进来然后躲起来吧。”

“用不着。”弗兰迪说，“金克斯，你看床下面。”

黑猫钻到床下去，带着一脸更加疑惑的表情钻了出来。“一个新打的老鼠洞！”他叫道，“是的，这就对了。不过要把整列火车从窗子那里弄出去，也是件不小的活儿。我猜他们是先把火车推到窗外，然后再跳到走廊的屋檐上，最后把火车给推了下去。”

“所以你才会听到那砰砰的声音。”弗莱迪说，“我们走吧，那火车有四节车厢和一节燃料车厢，全都紧紧地连在一起，每节车厢都有一只老鼠那么大。他们不可能抬着走，肯定是拖走的，我们去看看能不能找出来他们拖到哪里去了。”

走廊前面的花圃里，有六七只小松鼠正在忙活着，拔拔野草，用爪子耙耙地，再用尾巴掸掸灰尘。

“嘿，比尔，”弗莱迪对其中个头最大似乎是他们头头的松鼠叫道，“能过来一下吗，我想问你一点儿事情。”

比尔拍拍手上的灰，对其他人吼着：“继续干活，不要我一转过身去，你们就偷懒。”然后朝弗莱迪走过来。

“比尔，我想，你已经知道火车被盗的事情了吧？”弗莱迪问。

“先生，大家都在说这件事呢，”松鼠说道，“可惜帮不上忙。”

“呃，”小猪说，“有理由相信，小偷是把它从窗子那里弄出去，然后推下屋檐的。我想问，今天早晨你们在这里开工的时候，有没有在花圃里发现什么东西落下来的痕迹？”

“发现了。”工头说，“难怪呢，当时我还不知道是怎么回事。那些大美人蕉的一片叶子断了，泥土里也有个大坑，就在……”他突然转过去，生气地朝一个工人喊道，“喂，卡斯帕！你拔那个干什么，那不是杂草！跟你们讲过多少遍了，蘩缕是蘩缕，旱金莲是旱金莲。没脑子啊，简直跟花栗鼠似的！──不好意思，先生，”他向弗莱迪道歉，“这些家伙真是靠不住。他们哪里是不知道，他们是故意装的，就想把旱金莲当杂草拔出来，好尝上两口，他们喜欢那个味道。”

“是哦是哦，”弗莱迪敷衍着，“你刚才说……”

“哎呀呀，我刚才说到哪里来着？”松鼠挠着耳朵思考，“噢，对──就在左边那里，大坑就在那里。我还记得有道印子，看得出来像是拖了什么东西朝谷仓那边去了。现在看不见了，露水都干了，不过当时可是一清二楚。先生，往正对着谷仓那个方向去了。”

弗莱迪谢过松鼠，和金克斯朝谷仓走去，去找老白马汉克。

“啊，弗莱迪，”汉克说道，“这些天没怎么看见你啊。又在忙着看书写诗了？”

“噢，诗歌是个好东西，”弗莱迪说，“不过，我现在有重要的任务了，我是个侦探。”

“哇塞，”汉克羡慕地说道，“那你侦查了──呃，不对──正在侦查什么？”

“我正在追踪一伙小偷。”小猪答道，“昨天晚上偷走了埃弗雷特的火车，我相信他们把火车藏在这里了。至少，带到这里来过，不知道你有没有听见或是看见什么。”

汉克深沉地嚼了一口干草。“没有，”他说道，“我什么也想不起来了。是谁偷的？”

弗莱迪告诉他，应该是一群老鼠。

“老鼠进屋子了！”汉克叫道，“哎哟，金克斯，你可有得烦了。要是比恩先生知道了，该怎么说哦。”

“我是有得烦了！”金克斯说，“这些胆大包天的老鼠！就不该相信老鼠还会守信用！又有一番好打了。”

“说起来，”汉克思忖道，“昨晚迟些时候，我是听到一点儿奇怪的声响。地板上有一点儿窸窸窣窣吱吱喳喳的声音，我压根儿没想到会是老鼠，他们答应了再也不来这里的。现在我倒不是那么肯定了，也许他们又搬回了老地方，在你来之前，他们就住在那个角落里。”

听到这里，金克斯更加沮丧了，老鼠们在谷仓下面有一个巨大的工程，有许多坑道和通路，还有好几个房间。他从蹲着的饲料槽上跳下来，朝外走去，弗莱迪跟在他后面。“主入口在后面，”他说，“我们去看看有没有最近动过的痕迹。”

他们刚出到门外，一个灰色的身影不知从哪个空隙里冲出来，钻到谷仓墙边的杂草丛里去了。

金克斯跟着跳了过去。“嘿，你！”他愤怒地喊着，“你给我出来！”可是老鼠已经钻进洞里不见了。

金克斯气得浑身发抖，转身看着弗莱迪。“这简直没法忍啦！”他叫道，“他们就在这里。刚才那个就是老西蒙，每次都是他带着那些老鼠来跟我打。老奸巨猾的浑蛋！不知道他们究竟想干什么。要是没有详细计划好，他们是不会这样随便回来的。”

“去跟他们谈谈。”弗莱迪建议道，“找只小耗子打面旗子下去，看看能问出点儿什么来。”

于是，他们找来住在谷仓里的一只小耗子伊尼打着旗子下去了，不一会儿，老老鼠西蒙带着两个儿子泽克和伊兹上来了。

“金克斯，你好哇。”西蒙谄笑着，“好久没见，还挺想你的呢。作为一只猫，你保养得还不错啊。怎么有点儿不开心，谁惹你了？”

“闭嘴，别给我来这一套了。”金克斯粗暴地说，“说说吧，西蒙，这是怎么回事？你来谷仓干吗？”

西蒙惊讶极了。“哎呀，金克斯──这里是我们的老家呀。我们过去的旧宅子就在这里，我们怎么不能来了？”

“你可知道好歹，”金克斯气愤地说道，“两年前，你答应……”

“噢对，我是答应过，”西蒙轻轻地挥了挥一只爪子，“你不是把那个当真了吧，嗯？那个时候，只能那样解决我们之间的小小误会喽。可是这里到底还是我们的家呀，总不能让我们就在那个湿乎乎霉兮兮的小树林子里过一辈子吧。你说呢，嗯？”

“你回到谷仓来，就不用在那里住一辈子了，是吧。”金克斯冷冷地说。

“哈哈，”西蒙和两个儿子一齐大笑，“哈哈哈！”他摸摸胡须说道，“金克斯，留着你的笑话吧──不过，说正经的，每个动物都有权利住在自己想住的地方。我们早就谈过这个问题了。所有其他的动物──奶牛、猪、狗、马──都有暖和舒适的地方住。为什么老鼠就非要住在那暗无天日糟透了的地洞里？”

“因为你们是贼，这就是原因！”金克斯叫道，“你们要是不偷东西的话，我也好，比恩先生也好，都不会反对你们住在谷仓里的。可你们呢，偷谷子，见到什么偷什么，到处打洞，破坏房屋。这就是为什么！”

灰老鼠两手一摊：“我们也是没办法！就是最低贱的老鼠也得活呀。”

金克斯冷笑了一声：“噢，你可以不的！”他说，“碰到我的尖牙利爪，你就不必为这个操心了。那么，”他又加上一句，“我看你是铁了心了，就是说又要打一场了，是吧？”

西蒙似乎一点儿也不在乎。“打仗？”他说，“打什么仗？没什么好打的。金克斯，我们就是要住在这里，没必要跟你打。”他坏坏地咧嘴一笑，“你想打，我们还不想呢。金克斯，现在形势不一样了。”

“是吗？”金克斯说，“哼，我不知道你们打算怎样，我把话放在这里，好景不会长的。我警告过你了──下次我再在谷仓里看见一只老鼠，他就别想活着回去了。你，你，你，都一样。”他把他们挨个儿狠狠地瞪了一遍，三只老鼠有点儿小小的不安，扭了扭身子。

“那么，”西蒙说道，“你叫我们来就是说这些的？再次见到你还挺愉快的，我们也要回去了。孩子们……”

“等一下，”弗莱迪打断他，“西蒙，你们昨天晚上偷走的玩具火车哪里去了？”

泽克和伊兹愣住了，西蒙只是撇了撇嘴。“哦──哟！”他拉长了声音说，“被你发现了，是吧？”他滴溜溜转的眼珠里闪过一丝敬佩，“弗莱迪，你可真聪明，虽然聪明对你也没多大用。你马上就知道我们把它放到哪里了。”

“希望你能还回去。”小猪说，“你要是不还回去，农场里的每只动物都会鄙视你的。大家都喜欢埃弗雷特，再说……”

“噢，得啦；大家都喜欢埃弗雷特！”泽克恼怒地插嘴，“他爱护大家，喂养大家。可他为我们做过什么？比恩先生又为我们做过什么？放老鼠夹子，下毒药──这就是他为我们做的！把我们从舒适的家中赶走！就这样，我们还要友好和善，为他服务，跟他说‘请’、‘谢谢’，就因为他是人类，这农场是他的？切，我们讨厌人类。人类全都一样，自私，自以为是，只要不按他们说的去做──就把你赶走！你，还有这农场里其他那些自以为是的动物，你们等着瞧吧！我们这回准备好了，下次你们再见到那火车，保管吓得你们下巴都掉了！你们等着……”

西蒙打断了他：“走吧，走吧，儿子，不要动不动就喊打喊杀的。先生们，我这儿子脾气不好，见谅了。亲爱的，我们当年也是这样呀。啊，青春，青春！弗莱迪，虽然你也曾年轻过，现在你也就是一头又蠢又呆的肥猪，早就忘了小时候只知道傻乐，有口饭吃就开心得不得了的时光了。”

“我不老，也不呆。”弗莱迪猛地说道。金克斯说：“西蒙，你真厚脸皮，没有老鼠敢冒犯我两次。给你一个晚上的时间搬出谷仓，交还火车。要是明天早晨八点还没弄好，我就开打了！听明白没有：我说打，就是真的打了！滚吧，浑蛋。”他恶狠狠地咧着嘴，露出白森森的牙齿。那三只老鼠嗷嗷叫着，钻回洞里去了。

“听见没，”往回走的路上，弗莱迪说道，“他们说得也不是没有道理。被别人从自己家里赶出来，在外四处漂泊也不是件好受的事。”

“弗莱迪，你太有同情心了。”金克斯回答道，“这是件好事，可是别浪费在那些老鼠的身上了。他们要是行事正派，谁会赶他们走啊。不过再说了，要是大家都安分守己，那你还怎么当侦探呢？都没案子了。”

“说的倒也是。”小猪叹了口气，“金克斯，也许我就不该当一个侦探。我每次找到罪犯，都会替他们难过，搞不好我还会把他们放走。”

“切，别犯傻了。”黑猫说，“同情那些老鼠──是啊，我真同情他们！可是你猜他们今晚会不会把火车还回来，搬离谷仓？”

“我看是不会了。”弗莱迪想也没想就回答，“瞧，他们是有备而来的。你没看到刚才西蒙打断泽克的话，生怕他说漏了嘴吗？是的，伙计！他们肯定有什么阴谋，我猜得不错的话，他们很快就要行动了。你今晚会守着谷仓的，是吧？”

“当然，我肯定要看着。”

“嗯，那我跟你一道。”弗莱迪说，“瞧，侦探的工作不仅要查出罪犯，还要把他们送进监狱才算完。我回去把整件案子好好想想，晚上八点，汉克的隔栏那里见。”他一路小跑着走开，时不时地停下来盯着地面看个究竟，好像还想要找出什么线索来。 O/aPfHjmUSuIBj+/QsZlRK4nlWC+C9LaPjwqs0P0OSGlpK4lvvkfdQ0YldLPy7T4