对

于船难幸存者来说，百货公司算是一个不错的搁浅地点了。三天以来，水位持续下降，一点一点地，以大约一小时一英寸的速度缓慢回落。不过，动物们并不急着要离开，阿多奈拉姆也是，因为他在这里很快活。在家的时候，他从来没有快活过，没吃过什么好吃的，也没和学校里的小朋友一起玩耍过。而眼下在这里，和一群动物整天吃着、聊着，玩着游戏，讲着故事，他觉得快活极了。他第一次放声大笑的时候，弗莱迪直直地盯着他说：

“你的笑声得加加油啊，阿多奈拉姆。我想你平时都不大使用它吧，像是生了锈的门吱呀吱呀的。”

于是，每隔一天，弗莱迪就给他上堂大笑课。小猪给阿多奈拉姆讲笑话，直到他大笑不止，小猪也陪着他，一起笑到笑不动为止。起先，要讲四五个很好笑的笑话男孩才会有反应，过了一两天，他的笑容终于放松了，最后，一个烂笑话也能让他笑上十分钟。弗莱迪觉得这下差不多够了。

“你也不想成为那种笑点特别低的人吧？”弗莱迪说。

他们大部分时候都待在家具部。他们搬开了家具，这样每个人都有一个有床有桌子、有一台收音机和几把舒适的椅子的小隔间，还有其他一些自己想要的东西。弗莱迪有一张自己的书桌，他还从文具部拿来了各种纸笔和信封，以及许多用来记事的空白簿子，还有一台打字机。和其他猪不一样，他会用打字机。他常常坐在那里，打一首诗出来，或者是给家乡的朋友写信。当然了，一封也没有寄出去，不过弗莱迪说没关系，反正他们也看不懂。金克斯的房间就像你们想的那样，里面全是软绵绵的靠垫，还有一橱子的机械老鼠，他经常拿出来上了发条，练习追捕。他们给新来的朋友们也准备了房间。阿多奈拉姆的房间里有一张敞开的大桌子，上面堆满了玩具。

罗纳德的房间里放了一张床，虽然公鸡通常都是站在杆子上睡觉的，可罗纳德说自己感冒了，最好还是睡在床上，能有点儿东西盖着。不过，他睡得不大舒服，因为他搞不定那枕头——那东西总是从他的脑袋上滑出去，每次都差点儿把他闷死。最后他只好放弃，继续站在床尾板上睡觉。

每天晚上都是一场盛宴。他们六点钟下去食品部，在架子上搜寻晚饭需要的食物。接着，阿多奈拉姆把所有的瓶瓶罐罐打开，摆放在一张长柜台上，然后大家就开吃。有时候，足足有十八道菜那么多。大家都吃得很多，不过动物的胃口要比人类的好，所以最后只有阿多奈拉姆一个人会撑到要吐——那是第一天的事了，他吃到眼睛都快撑爆了，这也很难怪他，是个人都会这样。后来，他听从了弗莱迪的劝告，细嚼慢咽起来。

这样的日子实在快活。除了各种各样的游戏，他们还用童装部的衣服当戏服，编了一出戏。剧本是弗莱迪写的，是个侦探剧，他说是根据自己的真实经历改编的，当然也加了其他许多东西进去，除了侦探、大盗贼、警卫外，还写上了许多历史人物──罗马士兵、胡佛总统、拉法耶和拿破仑。剧情很混乱，但是很有意思。尤其是罗纳德的表现十分出彩，演的拿破仑好极了。

而阿多奈拉姆的最大乐趣就是探索整个商场。他找到了玩具部，那里有成百上千种游戏道具，有会飞的玩具飞机、积木组，有装着开关和信号灯的电动火车，还有好几码长的铁轨。他还找到了体育用品部，里面满是枪支、钓具、自行车、帐篷、露营装备……总之，一切户外运动所需要的东西都能在这里找到。他把这一切都看了个够，又下去到了图书部，那里有上千本崭新的图画故事书。他随时都能跑去烘焙部，揣上一口袋曲奇饼干，或者拿一块蛋糕。要是能下到地下六英尺的水里，那个糖果部也能给他带来同样的快乐。

第九天的时候，他们听见外面街上传来了人们喊叫的声音。他们朝外望去，看见洪水退了，几个男人穿着大长筒靴噼里啪啦地踩着满地的泥泞走了过来。

“孩子们，是时候走了。”弗莱迪说，“过两天这里就要再开门营业，我们不能再待下去了。一小时之内就动身，眼下的问题是：你们三个无家可归者，要和我们一道回去吗？”

“好呀，”金克斯说，“比恩先生多一只狗和一只公鸡没什么问题。还有阿多奈拉姆，他也会很欢迎你的。瞧，比恩先生和比恩太太虽然很想要孩子，却一直没有生。几年前，他们收养了我们从那个可怕的北林救回来的一个男孩和一个女孩。可现在艾拉和埃弗雷特被比恩太太的姐姐带出国了，要一年才能回来，比恩夫妇现在又孤单了。我们一直希望能找到别的孩子接替他们的位置，可是大部分孩子就算家长允许，他们也不想离开自己的家。从你所说的话来看，我想你是不大想回家去的，对吧？”

“是的，”阿多奈拉姆说，“我是不想回去。可──哎，他们终究是我的叔叔婶婶。也许他们正在担心我呢，也许正在到处找我。我……我看我还是回去吧。”

“呃，这个只有你自己最清楚了。”弗莱迪说，“我们不是硬要说服你。不过，你要是改变主意的话，比恩农场随时欢迎你。好了，下面，大家收拾收拾东西走吧。”

不到一小时，大家就整装待发了。动物们带上了他们的口袋，里面装满了从食品部里弄来的补给，他们甚至给罗纳德都弄了一对口袋，里面装了炒米和一些瓜仁面包棍。这个装备对他来说太大了，从他肩膀两边耷拉下来还拖到地上，要不是后面还竖着一根尾巴，他看上去就像是裹在一条大围巾里的一个小男孩。

阿多奈拉姆起先觉得除了食物，他不应该再拿别的东西了。不过弗莱迪说，店里的人不会介意他再拿点儿别的东西以备路上不时之需的。于是他穿上了一双靴子、一件雨衣，背了一个背包，里面放着很多食物，一件换洗衣服，还有一些露营需要的东西──火柴、童子军刀、一套餐具，等等。

“一片沼泽！”他们顺着窄窄的楼梯往下走时，弗莱迪叫道。楼梯下面好几英寸都埋在深深的泥泞里。“罗纳德，跳到我背上来。还有阿多奈拉姆，你把金克斯扛在肩膀上。他们俩没法走过去。”

真的，就连小猪和男孩都差点儿没走过去。一脚踩下去就深深地陷在那里，走到门边就花了十分钟。还好，外面不是这么糟糕。水还在淌着，在污泥里冲出许多小水流，踩在水洼里比走在泥里要容易很多。

弗莱迪在前面带路，开始时一个人也没碰到。他们一直往坡路上走，很快就来到城里水浅的地方了。这边有不少人在忙着修房子，用消防水龙头冲洗地面，没有人注意到他们。直到走到高处，没有水的街道上，他们才看见前面拦着一道绳子，几个警察守在那里。

“喂，小子们！”一个警察喊道，“别站在那里！”

“别让他们知道我们会说话。”弗莱迪一边往前走，一边悄悄说道。

“你不知道不允许进洪水线里面吗？”那警察问道，“你这些东西是从哪里来的？在洪水警戒线内偷东西是要抓去坐牢的。”

“我没偷。”阿多奈拉姆说。

“这不是你说了算的，”警察一边说，一边拿出一个笔记本和一支铅笔，“下面你要回答一些问题。姓名？”

“阿多奈拉姆·R·史密斯。”

“再说一遍。”警察舔了舔笔尖，说道。

阿多奈拉姆把自己的名字拼了三遍，警察才写下来，不过还是写错了，写成了“阿奈多拉姆”。他又舔了一下铅笔，把那个“阿”字描得又大又粗，然后问道：“那个R是什么意思？”

“就是个挺傻的名字，”阿多奈拉姆说，“我从来不用。”

“哪个名字不傻？”警察说，“好了，快说，是什么？”

“我不想说。”男孩说。

“拒绝透露姓名！”那警察说着写下来，“住址？”

“斯奈尔佛科斯。”

“斯奈尔佛科斯！”那警察叫道，“从来没听说过。你知道这是哪里吗，麦克？埃德？艾尔默？你们谁听说过这个地方？”其他几个警察也都摇摇头，于是他又舔了舔铅笔写下：“虚报住址。”

这边正在盘问着，那边，几只动物正在一点一点朝绳子移动，忽然，弗莱迪叫道：“预备，跑！”然后他们就在几个警察的腿间穿梭着朝街上跑去。动物们跑走了，阿多奈拉姆本想跟上去的，可是那个叫埃德的警察一把抓住了他的雨衣后襟。

先前的那个警察自己绊了一跤。“哈！”他喊道，“还想拒捕，是吧？我的笔呢？伙计们，抓住那些动物。”

“警官，让他们去吧，”艾尔默说道，“我猜，他们会找回自己主人家的。”

“我的铅笔到哪里去了？”那个警官怒吼道，“你们这些家伙是怎么了？这里刚刚抓获了一名重罪犯，身上起码有一打罪名──偷窃小猪、偷窃小猫、偷窃小狗、偷窃公鸡、偷窃靴子、偷窃雨衣，天知道还有什么！可你们呢？就张着嘴在那里傻站着！你们的样子倒像是个警察，穿得也像个警察，佩戴着肩章，手拿着警棍，保卫着城市，结果没一个能看好一支小小的铅笔。呸！你们……你们简直是警队的耻辱！”

“对不起，”阿多奈拉姆说，“你刚才摔跤的时候，我注意到了，那支铅笔被你吞到肚子里去了。”

“什么！”警官叫道，脸色发白，刚才舔铅笔的印子越发明显地在唇边显现出来，黑黢黢的。他盯着男孩，猛地合上嘴巴，“艾尔默，你来接手。”他说着弯腰朝警察局走去。

“那么，阿多奈拉姆，”艾尔默说，“跟我们从头讲讲你的故事吧。别管那位警官，他就是有点儿凶，爱讲规矩。不过，他的心还是好好地在那位置上。”

“他的铅笔也在。”另一个警察说。

“别说啦，麦克，”艾尔默严厉地说，“孩子，说吧。”

于是阿多奈拉姆说了自己的来历，不过他没有多说那些动物的事情。等他讲完，艾尔默说：“这样吧，我们来找找斯奈尔佛科斯在哪里，然后看能不能联系上你的家人，然后我们把你送回去。现在我们先回警局，我会给你来杯可可，我们会照顾好你的。”

“可我没想要偷东西，真的，没有。”阿多奈拉姆说。

“我相信你，”艾尔默说，“还有，那位警官也知道。不过你瞧，他就是喜欢吓唬人。他觉得警察应该让人感到害怕才对，这样就没人敢犯罪了。这一点我不同意。我觉得吓唬人没什么好的。不过，你反正没什么好担心的。”

就这样，阿多奈拉姆在警局待了四天。他有点儿喜欢那位警官了，一旦不再怀疑你，他就变成一个和蔼可亲的人，把大把的警察故事讲给你听。阿多奈拉姆也很怀念那些动物，他们是他唯一的真正的朋友。到第五天的时候，那警官告诉他，收到他叔叔的消息了，现在他们就要把他送上回家的火车了。他差点儿哭出来了，这下他确确实实地感到，他不会再看见弗莱迪、金克斯、乔治还有罗纳德了。

阿多奈拉姆在温索普换乘了一辆去斯奈尔佛科斯的巴士，然后还要再走三里路，因为叔叔说他没空来接他。等到了家，他说了这些天的遭遇，挨了两小时的骂，打了五分钟的屁股——打这么长时间的屁股也太过分了，就是一个重罪犯也不该挨这样的打——然后他叔叔还说，既然他这么不想待在家里，净想着在外面瞎逛悠，那么他就没必要有自己的房间了，就睡在谷仓里吧。于是叔叔给了他一条毯子，又打了他几下屁股加强教育，然后把他打发到谷仓去了。

谷仓里真比房间舒服多了。软软的干草散发着甜香，月光从宽敞的门口照进来，给一切都蒙上一层神秘的银光。警察允许阿多奈拉姆保留他从华特曼·迪克尔斯坦公司带出来的所有东西，虽然大部分都被叔叔拿走了，但他还留着童子军刀和那套餐具。他把这些藏在谷仓的一块地板下面，晚上的时候就拿出来擦擦、玩玩。白天的时候，叔叔比以往更苛刻了，加倍地叫他干活，补偿他不在的那些日子“落下的活儿”，他几乎没有什么时间玩耍。

每天早晨起床，他就在谷仓那里的抽水机旁洗个脸。洗的时候很不方便，因为叔叔不肯给他盆，他只好用一只手压水出来，另一只手接水来洗脸。婶婶也不肯给他毛巾，说他只会把毛巾越用越脏。所以他又只好走出去，在早晨的阳光中挥舞着手臂把自己晾干。回家有一个星期了，有天早晨他洗完脸正在那里晒干，回想着在华特曼·迪克尔斯坦公司家具部和那些朋友的欢乐时光，这时，听见屋子后面的山头上，远远地传来了一声鸡啼。

这也没什么稀奇的，早上整个村子的鸡都在叫。不过，你要是研究过公鸡的话，你就会知道，世界上没有两只公鸡的叫声是相同的。而且这声鸡啼听起来含着一种有趣的吱吱声，就像是罗纳德在叫——虽然他的感冒早就好了，但落下了一个叫不响的毛病。阿多奈拉姆停下挥舞的双臂，仔细听着，过了一会儿，那鸡鸣声又响了起来。

“噢，老天，”阿多奈拉姆说，“真希望这就是罗纳德。当然了这是不可能的。不过，一只鸡在那山上干什么呢？还真是奇怪啊，那山上除了树什么都没有！”于是，他没有走进屋子去干早餐前应该干的活，而是穿过田地爬上了山。

起先，除了蜿蜒伸入树林里的草坡，他什么都没有看见。然后，在半路上的一堵石墙上，他看到似乎有什么东西扑扇了两下，鸡鸣声也响了三次，就在这个时候，石墙前面的草地上一个移动的身影映入他的眼帘。“是罗纳德！”阿多奈拉姆大叫着，朝山下跑去。

动物们也跑上来迎接他。“哎，哎，”弗莱迪说，“我们花了好长时间才找到你！我们只知道你住在斯奈尔佛科斯附近，于是就沿着河一路问过每一家农场。可怜的罗纳德嗓子都快叫坏了，要不是相信你能听得出他的声音来，他怕是坚持不到这里。还好，今天总算是找到你了，只是他以后怕是再也叫不出来了。”

“才不是呢，”罗纳德说，“你没得过感冒吗，老友？我嗓子不就是有点儿哑吗？”

“噢，真高兴你们来了！”阿多奈拉姆叫道，“我还以为再也见不到你们了呢！”

“甩掉朋友可比交朋友还要难，”金克斯说，“我们不能就那样丢下你走掉，我们相信警察肯定是把你送回家了。”

“我们来这里，”乔治说，“是想看看你会不会改变主意跟我们一起走。”

“是的，”阿多奈拉姆说，“我愿意。叔叔婶婶都不喜欢我，我再也没有理由待在这里了。”

“哇噢！”金克斯说，“哎，那就走吧。”

“现在还不行，”男孩说，“叔叔会找我的，他会追上来把我带回去。还有，我还有些东西想带上。”

于是，大家都同意在树林里等这一天结束。等晚上阿多奈拉姆从屋里出来，去谷仓睡觉的时候，他们再碰头出发。

夜幕降临了。阿多奈拉姆因为早晨迟到的事情，又挨了揍。他偷偷地从屋子里拿出了自己的背包和几件衣服，又从谷仓的地板下面拿出了童子军刀和餐具，打包收拾好。到了晚上八点钟的时候，他从谷仓里走出来，动物们已经等在那里了。

“一点儿时间也不要浪费，”弗莱迪说，“我们连夜出发吧，最好等天亮的时候就已经离开斯奈尔佛科斯很远了，走吧。”

于是，这些旅行者一个人背着一个包，走出谷场，朝山上走去。金克斯带队，因为猫在晚上是视力最好的。他们从树林里抄小路插到马路上，一路行进着。弗莱迪带头唱起了他们去佛罗里达旅行时，他在路上写的那首行军曲：

噢，越过高山，走过大路，

向月亮，借来一束光芒，

不管走到哪里，我们心中坚信：

道路总会给我们指引正确的方向。

从家出发，无论沿着哪条大路，

走过哪些崎岖和蜿蜒，

也无论是晴空万丈还是冰寒之天，

你都会发现，家，就在路的尽头。

噢，向东也罢，向西也罢，

都是快乐的旅途。

只要方向在你心中──

每一条都是回家的道路。 gm2T/4/2JDIoG+g4rr7ZyOK2D5EyqCjxoN2tJMHDtuE+OZVrG2SDsDwd75pHRA2R