身

就得打鸣叫醒其他的小鸡。其实不管怎样那些小鸡总为公鸡，有一件麻烦事就是，每天早晨太阳一升起来，是会起床的，可很多公鸡就是不知道，他们总觉得自己的工作无比重要。因此，当那只获救的公鸡从阿多奈拉姆的怀里抬起脑袋来，看见东方的天空一片粉色的时候，他没有遵从自己的意愿埋下脑袋重新睡个回笼觉，而是张口说了声：“噢，我的老天！我得叫醒这些懒虫了！”他急匆匆地爬了出来，抖了两下，跳到凉亭的围栏上，作了一口深呼吸，开始──

嘿，他发出的这个声音可真算不上是打鸣。一只正常的公鸡打起鸣来，应该是“喔喔喔”，而他叫出来的是“哔哔哔”，就像是一声细弱颤抖的笛声。他的感冒可真是不轻。

奇怪的是，阿多奈拉姆和乔治立刻醒了过来，就像听到了一声洪亮的鸣叫一样。他们坐起身子，四处看看，然后乔治大笑起来，阿多奈拉姆稍后也加了进去。公鸡十分恼火。可是因为阿多奈拉姆还不大知道要怎么笑，所以还没笑几声就被呛着了，于是公鸡又笑起他来。这样过了好一会儿，乔治说道：“好啦，安静点儿，公鸡。”

“我干吗要安静，”公鸡气冲冲地说，“除非你用武力镇压我。”

“噢，我有办法叫你安静。”小狗说，“早餐吃什么？你要晓得，这船上什么食物都没有。”

“什么！”公鸡瞪着他，“一点儿吃的都没有？你们是故意把我弄到这个……这个东西上来，好把我饿死的吧？你们救了我，又不好好地养活我？哼，从来没听说过这种事。”

“嘿，听说过的，”乔治咧嘴一笑，“你这不就听到了吗？”

“抱歉，”阿多奈拉姆说，“可我们真没有吃的。”

“噢，老天，”公鸡说，“噢，杀了我吧！”然后从他们身边走开，朝亭子的另一边走去，发愁地看着松枝外面波浪起伏的河水。河水在红日的映照下，就像一匹红色的绸缎一样绵延出去。

“哎，我倒是让他停住不笑了，”乔治说，“可我自己也笑不出来了。”

“这下要怎么办呢？”男孩问，“我饿死了，昨天晚上晚饭都没吃完就跑了出来。而且我现在还很渴。”

“这河水不能喝，”乔治说，“喝了会生病的。哎呀呀，打起精神来。相信不久就会有人来救我们的。我们夜里漂了好远过来，我听说这河下游有一些大城镇，肯定会有船出来找人的。”

“可是别人又听不见我们喊，有这些松枝在这里，别人也看不见我们。”

“试试看能不能折断一些树枝，弄几个窗口出来。”乔治说，“然后我们可以挥挥你的手帕，别人就能看见了。”

于是阿多奈拉姆动起手来。很快，公鸡也过来为自己的不愉快而道歉，并且帮着搭把手。当然他是没法折断树枝的，不过他可以跳到阿多奈拉姆够不着的高处，捡一些碎枝下来。不一会儿，亭子的两边就各有了一扇大窗户。

经过一夜的漂流，河面现在更宽阔了。即使在这明亮的白天，他们也很难看到两边的河岸。大部分时候，他们随着水流在正中央漂流，有时候朝这边河岸漂一点儿，有时候朝那边河岸漂一点儿，树啊、电线杆啊，从水里露出来，甚至还有被水淹没的谷仓和房屋的顶棚。他们一度漂得离一座小山非常近，山上有一个农场，岸边站着几头奶牛，吃惊地看着河水愤怒地流过。阿多奈拉姆朝奶牛挥手，可乔治害怕地“呜呜”了两声，紧紧地贴在他身边。

“怎么了？”男孩问。

“噢，那些……那些可怕的生物！哎，我看过大狗，可没看见过这么大的，头上还有角！”

“嘿，这不就是奶牛嘛。”阿多奈拉姆说。

“哎，我可不管你叫他们什么。只希望我们这广袤的国土上没有太多这种东西，那就好了。”

“你该不会是从来没看见过奶牛吧？”阿多奈拉姆问，“哎，这个国家的每个农场都有奶牛，成千上万的奶牛。不然，哪里来的牛奶？”

“噢，老天，”乔治说，“我要回到城里去。我总以为乡下的生活安全、宁静又美好，可要是有这么多这种巨大凶猛又长角的东西在，我还是趁早离开吧。”

阿多奈拉姆费了好大的劲跟他解释奶牛，慢慢地乔治才不那么害怕了。

为了分散大家的注意力，别总想着饿肚子的事，阿多奈拉姆问公鸡能不能给大家讲讲自己的故事。这只名叫罗纳德的公鸡，像所有的公鸡那样，正巴不得要谈谈自己呢。可他的故事从头说到尾，也就那么两句话。不过倒是解释了一件事，就是他说话那种奇怪的腔调，原来是来自英国。

他还是只鸡蛋的时候就被送到这里来了，在河的上游一个养殖花式家禽的农场里孵化长大。他已经在家禽展示会上得过好几次奖了。

“哎，这我就不明白了，”乔治说，“要是说，你还是一只鸡蛋的时候就过来了，那你说话怎么会有这么重的英国腔呢？”

“我的好伙计！”罗纳德说，“虽然我还在壳里的时候就过来了，从来没有看过一眼英国，可我身上流的毕竟是英国血呀。我的英国口音在展示会上很有用。一只英国鸡要是说话不带英国腔的话，那怎么能得奖？当然啦，”他说着，忽然换了一种口音，“我是和美国小鸡一块儿长大的，我也能像你们一样讲美国话。‘你说得都对喽 ’，我也会这样说。还有这句，你看我说得怎么样，‘老友，这不是很给力吗 ’？”

“是啦，你说的是美国话没错。”乔治说，“噢，快看，那边有船。”

可是这会儿他们又漂到河中央去了，太远了，那些船都看不到他们。

太阳越升越高，他们也越来越饿、越来越渴。最后河水将他们带入一个长长的急转弯，眼前是一座城市，房屋大门紧闭，还有高高的塔楼。

他们还没反应过来，四面已经被楼房包围起来了。泥泞的水花拍打着二楼的窗户，从窗户里看去，一个人影也看不见。也许因为水流很急的缘故，放眼望去四周一条船也没有。水流在这里形成了旋涡状的横流，推阻着大树打起转来，一边剧烈地晃动着，一边不时地和周围房屋撞击两下。亭子也剧烈地摇晃着。他们紧紧地抓着栏杆，生怕掉出去。

越往市区里行进，水流越肆虐。在一座工厂大楼的转角处，有一个大旋涡拖着他们像坐旋转木马一样，足足转了有五分钟。刚摆脱这个麻烦，水流又开始拽着他们往下走，一股力量把他们从主流里拉出去，带到了一条宽阔的街道上。到了这里，速度减慢了。看上去这里显然是一条商业主干道，他们路过了一家宾馆，泥泞的水花溅在商店和商场的门牌上。忽然，树干猛地一晃，停了下来，原来是卡在了一根路灯柱子和一堵墙之间。树枝摇摇摆摆地倒向一栋大楼，楼门前的招牌上写着：华特曼·迪克尔斯坦公司。

亭子撞在一扇窗户上，阿多奈拉姆伸出手想打开窗户，却发现窗户上了锁。

“我们得撞进去。”乔治说。

于是，阿多奈拉姆甩着带铅锤的鱼线朝玻璃砸去，“哗啦”一声，玻璃碎成无数块。阿多奈拉姆伸手去拉开插销，眨眼间，男孩、小狗和公鸡就站在了一个巨大的房间里，里面林立着好多柱子，柱子之间全是一排一排的陈列柜。这是一间百货公司的男士用品部。

阿多奈拉姆从来没进过城，他去过的最大的商店就是斯奈尔佛科斯的杂货店，离叔叔家没多远。“我的天哪，”他叫道，盯着一个满是领结的柜台，“从来没想过世界上会有这么多的领结！”

“领结又不能当饭吃，”乔治说，“船长，走吧，我们去找点儿吃的。”

他们离开男士用品部，走过卖鞋子、外套、地毯和乐器的柜台，爬上一架自动扶梯，又穿过套裙成衣部、灯具部、内衣部和文具部，最后只找到了一台自动饮水机，却压不出一点儿水来。

“希望食品部不是在地下层，”乔治说，“否则我们就要淹死了。哈哈，也不错啊，是吧？淹了也要做个饱死鬼！”

他们从一堆电冰箱还有画框、窗帘什么的中间穿过，上了另外一边的楼梯，然后穿过一扇门，面前出现了一列长长的柜台，里面放着你能想象到的各种派、蛋糕、面包和饼干，真是应有尽有。

乔治立刻抓起一只甜甜圈；公鸡也跳上一个盘子，站在瓜仁面包棍的旁边；阿多奈拉姆拿起一个棕色的脆脆的肉桂小面包。三个人一齐狼吞虎咽，又不约而同地停了下来：实在太渴了。

要不是有乔治在，真不知道接下来会怎样。阿多奈拉姆对百货公司一无所知，公鸡也帮不上忙。乔治只说了两个字“瓶子”，就跑开了。另外两个互相看了一眼，紧紧跟上。他们穿过了一架子又一架子的罐装食品、早点、苏打饼干、果酱和果胶，最后，在一个装着满满的姜汁汽水的大箱子前面停下。乔治吠了两声。幸好柜台后面有开瓶起子，他们开了三四瓶汽水喝了起来，然后，又喝了几瓶奶油苏打汽水，这下再也不渴了。

不过悲剧的是，他们水喝得太饱了，等回到面包、派和蛋糕面前时，已经什么都吃不下去了。肚子感觉还是很饿，却没地方放食物了。

“你怎么不拦着我！”公鸡生气地盯着瓜仁面包棍，“就让我喝了那么多水在肚子里晃荡！我肚子里简直能养鱼了，刚才跳上柜台的时候都能听到‘哗啦哗啦’的水声。”

“喂，别总是抱怨这个抱怨那个的，”乔治温和地说，“不然我们把你扔回水里去，你就能再听到一声‘哗啦哗啦’了。姜汁汽水一下子就消化了，过会儿就能吃东西。我们还是先在这里四处看看吧。”

“要是我们把这里的东西都吃完，商场的人知道后岂不是要气疯了？”他们朝五楼上面走去，阿多奈拉姆问道。

“这里的东西十年也吃不完。”小狗说，“再说，我们是遇上船难的水手，我想他们不会……嘘！”他忽然压低了声音，“那是什么？”

他们正站在通往另外一层的楼梯口，大大的房间里放满了数不清的桌椅碗柜和床，一个人也看不见，可是不知哪里传来一个声音，像是在背诵什么诗歌。那声音说道：

当我踏上这段旅程，

我以为天空会更加湛蓝清澈。

停了一下又继续道：

当我走过这段征途，

从未想过会有这许多泥泞尘土！

一路上只想四处游览，

却不知道到处被水淹满。

下次若想出来玩，

我应该记得乘一条船。

停了一下，另一个声音——这个声音又细又快——说道，“很好，弗莱迪，接着念，已经有八行了。”

“噢，这简单，我能不停地说上一个钟头。”前一个声音谦和地说道——只是语调比较谦和，阿多奈拉姆觉得这话的内容一点儿也不谦虚。“我开始作这首的时候……”

“阿——嚏！”公鸡正站在风口上，这时不由得打了个喷嚏。

房间里最大最软的那张沙发床后面，猛地探出两个脑袋来。

一个大大白白、粉嫩粉嫩的，脸上写满了喜悦，这是一只猪。另一个小小的、黑黑的，黄色眼珠，翘着优雅的胡须，是一只猫。两只动物看上去都吓了一跳。

那只猫先开了口。“嘿，大家好，”他轻松地说，“呃，你们是从哪里来的呀？”

“你好！”阿多奈拉姆打招呼。小狗接着答道：“我们是顺着河流漂下来的，我叫乔治，他叫阿多奈拉姆，那个……”

“阿多奈拉姆？”小猫说，“这是真的假的啊！”

“真的，”男孩说，“我就叫这个名字。”

“是吗？”小猫说，“这名字怎么念来着？”

“噢，金克斯，别搞笑了，”那只小猪说，“阿多奈拉姆──这名字挺好的。那么，欢迎来到华特曼·迪克尔斯坦公司！他叫金克斯，我叫弗莱迪。我想你们刚才还没介绍这位朋友。”

公鸡理了理羽毛，郑重地站上前来。“我叫罗纳德，”他说，“先生们，也许你们听说过我的名字？”

“大概吧。”那只叫金克斯的猫心不在焉地说。

“我不想过于强调这点，”公鸡说，“不过在优秀家禽展示会上，我的确久负盛名，得过好几次奖。”

“啊，”金克斯说，“一只金牌公鸡，是吧？呃，我不是很关注家禽展示会的事情。要我说，你的味道吃起来应该和那些小鸡崽差不多吧。”他说着朝阿多奈拉姆挤挤眼睛。

“好啦，”那只叫弗莱迪的小猪说着转向已经开始朝后退去的罗纳德，“大家一起坐下来吧。金克斯跟你闹着玩的。你们怎么会来到这里？”

于是，他们坐下来说了自己的故事。听完后，弗莱迪说：“能来到这样一个食物充裕的地方避难，我们算是很幸运了。我和金克斯在这里过得挺惬意的，当然了，我们也不急着赶回家。我们正在度假，半是出差半是度假。”

“是这样的，”他接着说道，“我们住在纽约州的一个农场里。在那里我们平时都很忙，因此，在工作消停下来的时候，我们有的成员就常常出去旅游什么的。有一个冬天，我们大部队甚至还去了佛罗里达。当然，我们在离开之前都把工作安顿好了。比如说金克斯，他就找了只臭鼬帮他代班，盯着那些大坏老鼠。我的工作性质比较特殊，不过好在有威金斯太太帮我看着。”

“抱歉，打断一下，”罗纳德说道，作为一只公鸡，他已经算沉默了好一会儿了，“我不知道一只猪在农场有什么特殊的工作要做？”

金克斯哼了一声：“小公鸡，这只能说明你太不了解猪了。这位弗莱迪，他是个诗人，是个发明家，他还是奥茨萨拉加郡最优秀的侦探。他是一只最猪的猪，猪得不得了的猪。是的，我知道你是什么意思，你以为猪成天就知道吃。呃，吃有什么好羞愧的呢？你也要吃饭的，对吧？我也要吃饭。有时候我还吃公鸡，这点你知道不？”他朝罗纳德咧开嘴，公鸡耷拉着尾巴从他身边躲开。

“够啦够啦，金克斯，罗纳德又不是故意要说什么的。”小猪开口道。接着，他转向公鸡说道：“别让金克斯给唬住了，他是有点儿咋咋呼呼的，可他是世界上心眼儿最好的猫。哎，我还看到过他为了一只找不到妈妈的小鸡掉眼泪呢。真的，先生，真的掉眼泪了，顺着胡须滚落下来。哎……”

“喂，弗莱迪，别扯我了，行不？”金克斯尴尬地喊道，“接着说你的事。”

“嗯，”小猪说，“就像我刚才说的，我们每年都要出门旅游。有一件事情很烦人，就是我们收集了很多东西──你们知道的啦，就是那些旅游纪念品、明信片啦之类的——可是很难把这些带回去，没法带回家。嘿，瞧，没口袋呀。动物就只能用嘴巴叼东西，于是我想到──干吗不给动物也弄几个口袋？”

“嘿，这个主意不错！”乔治叫道。

“嗯，于是我就弄了，”弗莱迪说，“金克斯，给他拿一个，我们应该有他的尺码。”

金克斯看了一眼小狗。“我看他得要六号的。”他说着跳下沙发，朝一只椅子那边跳去，在一堆看上去像是旧衣服的东西里翻来找去，然后拿着一个长得怪怪的东西套在乔治头上。他把那东西抻直了，大家才看出那是两个用细线和草编的大口袋，固定在颈圈一样的东西上，一边一个耷拉下来，像两只沙袋。

“就像是给他量身定做的一样！”金克斯说着，“小狗，过来瞧瞧。”他把乔治拉到电梯旁边的一面镜子前，乔治站在那里欣赏了好一会儿，高兴得话都说不出来了。

很快他回来了，要把口袋脱下来。弗莱迪连忙说：“别，别，留着吧，要是喜欢就送给你了。”

“这个不是拿来卖的吗？”乔治说。

“不是。稍后我们也许会想办法卖这个，但现在只是产品推广阶段。这就是为什么我说我们现在半是度假半是出差。我们找了一些小鸟，做了几打不同规格的口袋，然后出来看看公众的接受度如何。我得说，几乎每一只来体验的动物都很喜欢这个，“‘弗莱迪牌动物贴身口袋’”，这是我们起的名字。各种款式，各种规格，专利申请中。”

“这话是什么意思？”乔治问。

“我们也不清楚，”小猪说，“反正大家都这么说。然后，接着上面说的，我们就被洪水困在这里了。三天前，我们在城市上游一家废弃的农场里停留了一下，早上起来的时候，四周就全都是水。我们趴在一块门板上，漂到这里来了，跟你们一样。──对了，你们不饿吗？”

“我想我现在吃得下东西了。”阿多奈拉姆说，乔治和罗纳德也表示同意。

“那就走吧。”弗莱迪说着站起身来。“我们到下面的食品部去。阿多奈拉姆，真高兴有你在这里。下面有好多罐装食品我们想尝尝，比如梅子、布丁什么的，但是打不开罐头。哎呀，有这些食品在，我想就是这洪水半年都不退，我也不在乎！” +yzgLxUYUwn1JTNi4pFRpZyEHUA9degkAivMu+jUnQFHjQkDJVQ4X7B3WszJi+i5