比

恩太太翻开影集的一页说道：“这是本大叔八岁时的照片。”

她坐在后院的摇椅上，猫儿金克斯蜷缩在摇椅的扶手上，猪儿弗莱迪就坐在旁边，也能看见照片。

“天哪，他看起来没那么聪明，怎么可能造宇宙飞船以及诸如此类的东西。”弗莱迪说道。

“我倒希望他没那么聪明呢！”比恩太太说，“他在牧场北边一直忙乎着那枚巨大的火箭，都六个月了。也许它一升上天空，我们就全都‘光荣’了。”说着，她抬起头，朝谷仓以及农场周围望过去。在那里，尖尖的火箭头高耸入云。她又翻开影集的另一页说：“这是比恩先生，那时他才三岁呢。”

照片上是一个胖胖的小男孩，穿着格子童装。他的样子好像受了惊吓似的，前额留着刘海儿，低低地垂在额头上。

“天哪！”猫儿叫道，“看见比恩先生没有络腮胡真滑稽！”

“嘿！才三岁的小男孩，你还指望什么络腮胡呢？”弗莱迪说。

“我不知道。我一直认为他生来就长有络腮胡。”猫儿说，“我在比恩先生的脸上总看不到任何表情。可是在那张照片上，他的表情倒是蛮丰富的。”

比恩太太咯咯地笑了起来。“我们结婚的时候，他才开始蓄起胡子的。”她说，“我也从来没有看见他脸上有什么表情。”她又翻了一页，接着说道：“这是我的表妹马蒂尔德·卡苏瓦瑞。其实她并不是我的亲表妹，而是比恩先生詹妮芬姨妈的第一位丈夫的女儿，隔了两层的表妹，所以并不太亲。可我还是一直把她看成是我们家庭的一员。我想这主要是因为她每年都给我寄一张圣诞卡吧！”在说这话的当儿，她突然用力在空气中嗅了嗅，说道：“我好像闻到一股烟味儿。”

“一定是他们在烧树枝，那些去年秋天才搬到北边大树林里格林比住宅的人。”弗莱迪说。

这是晴朗的一天。越过火箭高耸的箭头，他们可以看见牧场北边比恩树林黑压压的轮廓。那些树林一直延伸到一条小路上，小路的那一边就是大树林。此时，一缕淡蓝色的轻烟萦绕在树林的上方。

“我希望他们能注意点儿安全。”比恩太太说，“树木很干燥，非常容易着火。”

“我不喜欢那些人。”猫儿金克斯说，“他们刚搬来的时候，我去拜访过他们。”

“如果我没有猜错的话，你主要是想去翻别人的垃圾桶吧？”弗莱迪插话道。

“根本不是这样的！”猫儿金克斯很不高兴地嚷道，“新邻居刚搬来，去拜访一下是一种礼节，我们猫最注重这样的礼节。当然啦，如果在外面放了一碗牛奶，我却置之不理，我看也不礼貌。”

“哦，当然！即使他们扔给你一个吃剩的鱼头，你也会津津有味地啃起来。这样做，表明你是多么欣赏他们友好的举动。”弗莱迪说道。

“一个鱼头并不是什么友好的举动，而是一种侮辱。”猫儿说道，“喂，你还想不想听我说呀？”

“我已经听过五十遍了，可是，兴许比恩太太还没有听过。那你讲好了！”弗莱迪说。

“那好。”猫儿说道，“我沿着那条小径，慢悠悠地来到房子前面，所有的人都把房子打扫得干干净净，穿戴得整整齐齐，十分友好地接待我。随后——天哪！比斯穆斯太太出来了，她拿着一个湿漉漉的旧拖把，气势汹汹地追赶我，一直把我追到灌木林里！哎，我问你，有那样对待客人的吗？反正在我学习过的礼仪书里绝对没有。”

“这要看这位客人是谁了。”弗莱迪说，“一些人认为猫儿来亲近你，一定另有所图。 他们……”他突然把话锋一转，叫道：“哎呀！瞧那边的烟！”

此时，北边淡蓝色的轻烟转眼间已变成乌黑的滚滚浓烟。他们看到一股火焰凶猛地蹿向天空，接着火势越烧越旺。

比恩先生从谷仓里跑出来。“比恩太太，”他大声地喊道，“快叫森特博罗消防队，该死的比斯穆斯家的人把大树林烧起来了！”他边说边抓起一把铁锹，冲上小山坡，径直朝树林奔去。

他奔跑的时候，农场上的其他动物也紧跟在后面。老白马汉克、三头奶牛（威金斯太太 、维茨布格尔太太和沃格斯太太）、两只狗（罗伯特和乔治）、山羊比尔以及一些更小的动物都在后面拼命地跑，弗莱迪和金克斯也在其中。

现在大树林真的烧起来了。在树林上方，烈焰蹿出五十英尺高，火势凶猛，发出噼噼啪啪的燃烧声。动物们开始帮助比恩先生挖壕沟，试图阻止大火烧毁住宅地周围的树木。不久，森特博罗消防队开着鲜红色的消防车呼啸而来。他们将长长的软管放进鸭子生活的池塘里抽水，然后将水喷射到大火上。其他赶来救火的人和动物也三三两两地扛着铁锹跑来，帮着把没有烧着的物品转移开，防止大火继续蔓延。

临近天黑时分，大火终于扑灭了。大树林被烧毁了一大半，格林比住宅被烧得只剩下一堆灰烬。动物们来到谷仓附近，个个脸上都脏兮兮的，布满了烟灰。他们看到比斯穆斯一家坐在农场的房屋前，旁边是几件从大火里抢出来的东西。比斯穆斯太太长得很瘦弱，她是那种爱抱怨的女人，不停地在哭泣。两个孩子卡尔和贝娜一边一个地坐在她的两旁，看起来显得楚楚可怜。比斯穆斯先生长得又高又瘦，一对小眼睛紧挨着鼻子。他的鼻子不仅又尖又长，而且还朝左边勾着。他喋喋不休地在说着什么。他们四个人的嘴里都在不停地吃小甜饼，同时还咕噜咕噜地喝牛奶。他们吃得那样快，弗莱迪还是第一次见到。虽然比斯穆斯先生不停地在说话，可是他那狼吞虎咽的劲儿，吃的比其他三个人加起来还要多。

“没有什么好烦心的。”他不断地这样说，“根本没有什么！哈哈！应该说真的没什么 ！当然，房子烧掉了，家具也没有了，可是烧毁不了比斯穆斯家的人。他们还会重新买房子，买更多的家具，哈哈！比斯穆斯家又会重新兴旺起来！”

比斯穆斯先生轻蔑的笑声似乎让比恩先生感到有些不快。于是他这样说道：“你说的也许没错，也许也不尽然。问题在于你打算怎么去挣钱。”

比斯穆斯先生又朝嘴里塞了两块小甜饼，边嚼边说：“比斯穆斯家族的人从来不会为钱而犯愁，哈哈！不会的！比斯穆斯家族的人是不可能被打倒的！家里还有小甜饼吗？”他问道， 眼睛朝空空的罐子里瞅了瞅，接着说，“好香的甜饼呀！要是再多包些馅儿，那就更棒了。”

“他们把罐子拿出来的时候，里面可是装得满满的。”比恩先生冷冷地说道。可是比恩太太这样说：“哎，比恩先生，说话请注意点儿！”她不仅为比斯穆斯一家在大火中失去的一切而感到惋惜，更主要的是她觉得自己有责任来帮助他们。起初是她提出让他们来格林比住宅居住的，况且她和比斯穆斯太太是堂姐妹，从小就一块儿长大。比斯穆斯太太结婚后，就搬到克利夫兰居住，打那以后，她们再也没有见过面。直到去年秋天，当她得知比斯穆斯先生已失业好几个月了，她就给比斯穆斯太太写信，建议她和孩子们能一块儿到格林比住宅来住一段时间，等比斯穆斯先生重新找到工作以后再说。

比斯穆斯一家就这样过来了。令比恩一家感到吃惊的是，比斯穆斯先生也来了。他们原以为他会待在克利夫兰找工作，可是他说在森特博罗找工作会更容易。起初，他确实去找过工作，而且还在比恩先生的帮助下，对格林比住宅作了些修修补补，使它居住起来更舒适。可自从他们家安顿下来之后，他压根儿就没找到过一份合适的工作，因为他能找到的工作似乎都不那么令他满意。“埃德会找到一份工作的，别担心！”比斯穆斯太太说道。

比恩太太说，她当然也希望如此。

接着就发生了火灾。比斯穆斯一家步履蹒跚地从树林里出来，脸上布满烟灰，显得可怜巴巴的。当然，比恩太太请他们一定要搬到农场来住，一直住到他们能找到另外的住处为止。

当小甜饼被他们吃光之后，比恩太太赶快走进厨房，做了一大盘汉堡三明治并端了出来。可是还不到三分钟，比斯穆斯一家又把它们吃得精光。

这还只是个开始。比斯穆斯一家就这样在比恩农场安顿下来，他们就像一群蚂蚱，嘴里吃个不停。一天除了三顿饭外，他们在早餐前和午餐前还要加餐，而且整个下午都吃个不停，随时随地拿着吃的，睡觉前嘴巴也还忙个不停。在餐桌上，比斯穆斯一家人挥动着明晃晃的刀叉，狼吞虎咽地嚼着食物，把餐桌上的食物抢得精光，而比恩一家坐在桌上什么也捞不着。比恩先生刚伸出叉子想取回一块儿肋条肉，比斯穆斯家里的四个人就把叉子伸过去，疯狂地抢夺这最后一道菜，结果只在盘子里给比恩先生剩下一小块黄油。为此，比恩先生很不高兴，可是又觉得毫无办法。因为比恩太太说过，毕竟是他们邀请比斯穆斯一家来这里住的。

“在他们找到新住处之前，我们只得容忍一些。”比恩太太说，“再说，比斯穆斯太太也帮我们做了些家务事呀。”

“帮忙！”比恩先生不耐烦地喊道，“那个女人洗过的叉子黏糊糊的，还得在餐布上擦干净；让她煎个鸡蛋，她给你煎得那么硬，都可以用来堵老鼠洞了，真搞不明白她是怎么做出来的。哼，更不要提那个埃德·比斯穆斯了！本大叔造宇宙飞船，让他去帮忙。我还没有见过有谁像他那样，拿一把小钳子，竟能搞出那么大的破坏。他不仅把飞船的侧面戳出三个洞来，而且还把钳子给弄坏了；让他去把仪器面板上一颗小小的螺丝帽拧紧，他却冒冒失失地把胳膊肘碰到了本大叔的眼睛上。让他干点儿小小的事，他就能出这么多乱子。我敢打赌，如果让他去修玻璃窗，他肯定会把房子的那一侧都给你掀翻。”

“哎呀，好了，好了，这样的日子不会太久的。”比恩太太说，“他们也很可怜，我们不能在别人无家可归时把人家赶出家门呀！”

可是不久事情就很清楚了，比斯穆斯一家并没有真正要找房子搬出去的意思。他们也看《森特博罗卫报》上的“房屋出租”广告，然后比斯穆斯先生也会到城里去看看房子。但是当他回来时，他总述说着同样的理由——那些房子都有些问题。要么是房屋漏水，要么就是炉子不能用，或者是说楼梯摇摇晃晃的。有一处住房，他拒绝的理由是说房间里有老鼠。

“我怕老鼠都怕死了！”比斯穆斯太太说道，“害怕死了！”说着，她竟呜呜地哭了起来。

“老鼠！”比恩先生说，“这个房子里就有老鼠！”他轻轻地吹了吹口哨，四只住在比恩家的小老鼠——伊克、奎克、伊尼和堂兄奥古斯塔斯从炉子下面结队而出，并排站立在那里。

如果他希望去吓跑比斯穆斯太太的话，那他就错了。她坐得笔直，很快擦去眼泪并说道：“哎呀！哎呀！他们好乖啊！”

“太太！还以为你害怕老鼠呢！”比恩先生这样说。

“哦，我不害怕这样的家鼠呀！”比斯穆斯太太连忙说道，“我害怕那种长着獠牙、身上有蓝点点的大老鼠 。在森特博罗的房子里，到处都是这样的老鼠呀！是的，先生，比斯穆斯家的人不是那样胆小。可是那些身上有蓝点点的大老鼠，哦，天哪！有些竟有狮子一样大，哈哈！当然啦，我是说像小狮子一样大啦。”

家鼠们回到炉子下面，一起商量了一会儿，随后他们告诉弗莱迪说：“你觉得这样做怎么样呢？我们把兔子装扮成家鼠的样子，给他们别上个长尾巴，再往他们身上涂些蓝点点，然后……”

“不行！”弗莱迪拒绝道，“难道你们没有看出来，这只是比斯穆斯先生编造的谎言吗？即使比恩家的地窖里有狮子和老虎，比斯穆斯家的人也还会在这里照住不误。他们除了吃饭怕花钱之外，其实什么也不害怕。”

与此同时，本大叔正在做本杰明·比恩宇宙飞船的最后一道工序。他靠开本杰明·比恩自助动物银行赚了许多钱（这在本丛书的系列故事里已讲过了），随后他又把赚来的钱用于购买材料建造宇宙飞船，所有的工作都是他自己亲手完成的。在发生火灾之前，他曾把动物们领进他的飞船，让他们参观飞船前部的控制室、下面的生活区域，以及更下面一层的燃料舱。他向他们解释飞船是如何工作的，至于动物们是否能听明白，确实很值得怀疑。因为本大叔并不是个善于言辞的人，如果能用只言片语就把事情解释得清楚明了，固然是件非常好的事情。可是这对本大叔来说，显然有些勉为其难。事实上，有时本大叔甚至发不出完整的音节来，他只是嘟哝着。

当然，弗莱迪能帮助本大叔解释清楚，因为他曾经阅读过大量关于太空旅行的书籍，知道载飞船的火箭是怎样被点燃，然后升向空中，穿过大气层，最后遨游在空旷的太空中，直到接近所指定的行星。在进入该星球的上空时，又必须让高速飞行的飞船减速，即让飞船掉转方向，再次点燃火箭，起到刹车的作用。这样飞船才不会在着陆时由于巨大的冲击力而撞得粉碎。

动物们参观完飞船之后，本大叔说道：“火星，下一站，谁想去？”

当然啦，所有的动物都想去。“我想去！”“带上我！”“请带上我吧！”他们挤在本大叔的身旁，兴奋地喊着，跳跃着。最后本大叔伸出四根手指头，“四只动物。”他说，“你！” 他指着弗莱迪说，“你！”他指着猫儿金克斯说，然后他又指着公鸡查尔斯和小棕狗乔治说，“你和你。”他拿出一本笔记本，在上面写下了一些数字，看了它们一会儿，然后突然把笔记本合上。“下星期五，早上八点二十一分，要快！你们四个，在这里。”说完他转过身 ，走上飞船，把门关上。

对本大叔的这个决定，他们毫无争议。没有被选上的动物们沮丧地离开了此地，被选上的四只动物一起来到猪圈，商量着到时候该带些什么东西。 6doZVe/GT+TgbC+zEHqMVKktMAmu4yyPlw4u9gmYWrsmJLqYg6mFkJeUeAXWTH07