下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
其实，班纳特先生早就在等候彬格莱先生的到来了。他一直都想要拜访彬格莱先生，尽管到了最后他还是在向妻子说他不会去的；直到他已经做过访问回到家中来的那天傍晚，班纳特夫人对此仍是一无所知。不过，就是在那个时候，这件事情用下面的方式公布于众了。看着他的二女儿在整饰着她的帽子，班纳特先生突然对她说：
“ 我希望彬格莱先生会喜欢这顶帽子，丽萃。”
“我们无从知道彬格莱先生到底喜欢什么，”她的母亲不无抱怨地说，“既然我们不去访问人家了。”
“可是，你别忘记，母亲，”伊丽莎白说，“我们将会在舞会上见到他，而且朗格太太也已经答应为我们引荐了。”
“我不相信朗格太太会做这种好事。她自己便有两个待嫁的侄女。而且她又自私又虚伪，我对她可没有什么好印象。”
“我也是这么认为的，”班纳特先生说，“我很高兴，你没有对她的帮忙心存幻想。”
班纳特夫人现在无心与她的丈夫斗嘴，可是又控制不住她的情绪，只好借她的女儿来撒气。
“ 不要咳嗽个没完没了的，吉蒂，你行行好！多少也可怜可怜我的神经。你要把它们给咳碎了。”
“吉蒂咳嗽不看时候，”她的父亲说，“她择时不当。”
“我咳嗽可不是觉得它好玩。”吉蒂气恼地说。
“你们下一次的舞会是什么时候？”
“从明天算起，再过两个星期。”
“噢，那么，”她母亲嚷着，“朗格太太在举办舞会的前一天才能回来，所以让她为我们引荐是不可能的了，因为她自己到那时还不认识彬格莱先生呢。”
“哦，亲爱的，这样的话你就可能占上风了，你可以将彬格莱先生介绍给她了。”
“这不可能，班纳特，不可能，我自己还不熟悉他呢；你怎么老是逗我生气？”
“对你的周到慎重我表示尊敬。两个星期的相识当然算不了什么。人们不能用两个星期的时间就真正了解一个人。不过如果我们不冒这个险，别人就会这么做了。朗格太太和她的两个侄女毕竟不会坐失良机的。因此，如果你拒绝做这一引荐——为此朗格太太当然会对你十分感激的，那么，我可就自己把它承担下来了。”
女儿们都瞪大了眼睛看着她们的父亲。班纳特夫人只是说着：“瞎扯，简直是瞎扯！”
“你的这一表示强调的感叹语气是什么意思？”班纳特先生大声说，“你是不是觉得所应行的介绍礼仪以及对它们的重视是胡扯八道？这里我可就不能完全赞同你了。玛丽，你对此怎么看？我知道，你是一个有着深刻思想的姑娘，读了许多的经典名著，而且做了不少的摘录。”
玛丽很想发表点高见，却不知从何说起。
“在玛丽整理她的思想的当儿，”班纳特先生继续说，“还是让我们回到彬格莱先生的话题上来吧。”
“我现在讨厌听到彬格莱这个名字。”他的妻子嚷起来。
“听到你说这话我可就感到遗憾了，你为什么不早一点这样告诉我？假如我今天早晨知道是如此的话，那我就一定不会去拜访他了。你看这有多糟！不过既然我已经的的确确做过这次造访了，我们现在可就避免不了和人家结识了。”
妻子和女儿们惊讶的程度正像他事先所料到的那样，或许班纳特夫人的惊讶更胜女儿们一筹；尽管在一阵惊喜过后，恰是她开始宣称，这一切都早在她的预料之中了。
“班纳特，我的亲爱的，你真好！我早就知道我最后总会说服你的。我确信你对女儿们的疼爱是不会使你放弃这样一个机会的。噢，我真是太高兴了！也亏你能开出这样的玩笑来，早晨你就去了，而直到刚才你还只字未提。”
“喂，吉蒂，你现在可以想怎么咳嗽就怎么咳嗽了。”班纳特先生说着便离开了房间，他妻子的狂喜已经弄得他有些疲惫了。
“女儿们，你们有一个多么体贴你们的父亲啊，”在门被关上以后班纳特夫人说，“在这件事情上，我不知道你们将来如何才能报答他的关心，还有如何才能报答我。在我们这把年纪，我可以老实告诉你们，一天到晚地去交结新相识可不是一件快意的事情；不过，为了你们，我们做父母的什么也愿意做。丽迪雅，我的宝贝，尽管数你的年龄小，我敢说在下一次舞会上彬格莱准会和你跳舞的。”
“噢！”丽迪雅满不在乎地说，“那我才不怕呢，虽然我年龄最小，可个子数我高。”
那天晚上所剩下的时间，母女们都用来揣测彬格莱先生几时会对她们的父亲做回访，用来决定她们多会儿请他来吃饭最为合适了。