残雪凝辉冷画屏 ,《落梅》横笛已三更 ,更无人处月胧明 。
我是人间惆怅客 ,知君何事泪纵横。断肠声里忆平生 。
【译文】
冰冷的月光经残雪反射到绘有山水图画的屏风上,已是三更天了,忽然响起了横笛声,月色朦胧,笼罩在空无一人的大地上。
我是人间惆怅的过客,所以知道你泪水纵横的理由。在这断肠的笛声中回忆平生往事。
微晕娇花湿欲流,簟纹灯影一生愁 ,梦回疑在远山楼。
残月暗窥金屈戍,软风徐荡玉帘钩 。待听邻女唤梳头。
【译文】
天色微明如晕,娇嫩的花被雨水打湿,好像要化在水中流淌开来的样子,那女子含泪的模样,就像这湿漉漉的花朵一般。暗淡的灯影映照着竹席的纹路,就像缕缕的情思,梦醒之后,恍惚觉得自己还在梦中的那座远山小楼。
微明的月光照在大门的搭环上,软软的晨风摇动着窗上的帘钩,再也无法入睡了,只有等待天明以后邻家女伴来唤自己一同梳妆。